Libro de frases Khmer - Sprachführer Khmer

Información general

Jemer (ភាសាខ្មែរ) lo hablan unos 10 millones de personas. Para 8 millones de ellos es la lengua materna. Es probable que la escritura jemer siga siendo un secreto eterno para la mayoría de los europeos.

Para algunos modismos, se agrega la traducción literal, para que sepa qué palabras debe usar en qué orden en jemer para expresar el tema relevante.

En jemer, las palabras son inmutables. Simplemente ensarta todo junto. Entonces la gramática es bastante simple.

• Tiempos - O simplemente agregas el punto en el tiempo, o pones un verbo auxiliar delante del verbo: prohibición por el pasado o nöng para el futuro.

pronunciación

Desafortunadamente, no existe una transcripción uniforme del idioma a letras latinas. Ciertos matices tonales tan peculiares de las lenguas del sudeste asiático difícilmente pueden reproducirse con nuestras letras. Los ingleses, franceses y alemanes escriben las palabras jemer como suenan en su idioma. Si tiene una palabra escrita por un jemer, debe tener en cuenta que los jemeres hablan inglés a los turistas. Por lo tanto, debe pronunciar lo que se ha escrito en inglés. Hay una transcripción favorecida por la ONU que se encuentra a menudo. También hay poca literatura alemana o incluso diccionarios sobre jemer. Si es posible, siempre debe hacer que un local le hable por las palabras. La representación de las palabras jemer a continuación, por lo tanto, corresponde a la audiencia subjetiva del (en este momento el único) autor del artículo.

La "t" y la "k" no se pronuncian correctamente. Para aprender esto, puedes escuchar a los camboyanos cuando hablan inglés (por ejemplo, must, desk, dust, ...) - suena divertido.

Sonidos dificiles

Los camboyanos aprenden idiomas extranjeros con bastante facilidad porque el jemer contiene muchos sonidos. Para los europeos, sin embargo, se vuelve aún más difícil aprender jemer. Si desea enseñar inglés a los niños en Camboya, no omita la palabra "pez". No hay "f" ni "sch" en jemer. Los niños pequeños lo aprenden en 10 minutos. Los adultos ya no aprenden la palabra "pez". "ü" tampoco existe en jemer.

Para Barang, la "gn" (tgnai) la "d" (dop) es muy difícil de aprender.

Vocales

ạ ẹ ị ọ ụ

Esto indica que la vocal se pronuncia brevemente.

a

Esta vocal se encuentra entre la a y la o en el acento.

Automóvil club británico

El tono está en algún lugar entre una 'a' y una 'ä'

Consonantes

Combinaciones de personajes

Lo esencial

bienvenidos

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Hola. (formalmente)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

¡Hola!

សួ ស្គើ ¡Suasdey!

¡Adiós!

Lia hauij! (Adios ya)

¿Cómo estás?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Bien gracias.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

¿Cómo se llama?

( neak tchmuah ei? )

Me llamo ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Un placer conocerte.

()

¡Eres bienvenido!

Som meta! (Traducido de esta manera, significa "suplicar piedad". No hay petición como forma de cortesía en jemer, ¡el sonido hace la música!)

¡Gracias!

អ គុ េ ណ Åkhun!

sí

baad (¡usado por hombres!)

sí

djah (¡usado por mujeres!)

No

dee u o'dee (es mejor como una respuesta simple)

Lo siento.

Som dooh

Adiós

( chum riap lia)

Adiós (informal)

( li'a ) // lia hauij hablado rápidamente / formalmente: chum riap lia

No hablo (apenas) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

¿Hablas alemán?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

¿Alguien aquí habla alemán?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

¡Ayudar!

(Djuij phong! )

¡Atención!

(Brojadd )

Buenos días.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Buenas noches.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Buenas noches.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

¡Dulces sueños! (en el sentido de "¡que duermas bien!")

(jull sopp la'a )

No entiendo eso.

( ad djeh de / ad jull de)

¿Donde esta el inodoro?

( bontup tek neuw ei na? )

Palabras de pregunta

Dónde

nueva w ei na

cuánto

bohnmaan

que? como

huevo

Cuándo

pel na

Por qué

heid aweij / heid eij / medch cheng

OMS

bien limpio

por el cual

chia muay eij

Problemas

¡Irse! (en el sentido de: ¡déjame en paz!)

( Dow auj tschngaay)

¡No me toques!

(gomm bahh knjom )

Llamo a la policia.

( knjom hauw polich)

¡Policía!

(polich )

¡Detén al ladrón!

( djabb djau)

Necesito ayuda.

(djuay knjom phong )

Ésto es una emergencia.

()

Estoy perdido.

()

Perdí mi bolso.

(knjom badd agarrar )

Perdi mi billetera.

(knjom badd agarrar luij )

Estoy enfermado.

(knjom tcheu )

Estoy herido.

(knjom mian la'buah )

Necesito un médico.

(knjom dreuw ga bejd )

¿Puedo usar su teléfono?

(knjom som teléfono / du'rasap )

números

El sistema decimal también se usa en jemer. Los números tienen una pequeña peculiaridad en jemer. Solo cuentas hasta cinco. Los números del seis al nueve se juntan. Los números 10, 20 .. 90 son una excepción, son palabras independientes.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

cochecito

6

cochecito de niño

7

cochecito-pii

8

cochecito

9

cochecito

10

dåb (la "å" se pronuncia brevemente9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

Hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

Mouy-Roy

200

bi-roy

600

cochecito-muoy-roy

1000

Mouy-Poan

7000

cochecito-bi-poan

10.000

muoy-möan (la ö y la a se fusionan en un sonido corto)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

hora

ahora

( eij leuw no )

mas tarde

( titch diad )

antes de

(bi munn )

(la mañana

( prok )

tarde

(ro'sial )

víspera

( ro'ngiak)

noche

(sí )

hoy

( tgnai no )

ayer

(m'sell menj )

mañana

( tgnai s'aig )

esta semana

(aditt no )

la semana pasada

( aditt munn)

la próxima semana

(aditt graoij )

Hora

una hora

( maung mui )

dos en punto

( maung pi )

mediodía

(tngai drong )

trece en punto

(maung muay tngaiy )

catorce en punto

( maung bi tngaiy)

doce de la noche

( maung dab bi jup)

Duración

_____ minutos)

( niadi)

2 horas)

(pi maung ) // Tenga en cuenta que "maung pi" significa las 2 en punto y "pi maung" significa 2 horas

_____ dias)

( tgnai )

_____ semanas)

( aditt, sapada )

_____ meses)

( kai )

_____ años)

( chnam )

Dias

domingo

( tngaiy aditt )

lunes

(tngaiy dchann )

martes

(tngaiy ang'gia )

miércoles

(tngaiy budd )

jueves

(tngaiy bro'hoach )

viernes

(tngaiy sok )

sábado

( tngaiy saow)

Meses

Esto se puede simplificar diciendo "mes uno (kai mui), mes dos (kai pi), ...".

enero

( mea'kara)

febrero

(gompeak )

marcha

(menia )

abril

(mesaa )

Mayo

(u'sapir)

junio

(mi'tona )

mes de julio

(ga'gada)

agosto

(sey ha)

septiembre

(marihuana)

octubre

(a 'la)

noviembre

(wi tsche ga)

diciembre

(tnuu)

Notación de fecha y hora

Colores

negro

( kmauw )

blanco

Sierra

gris

(bo pehh )

rojo

( grohom )

azul

(kiow)

amarillo

( largo )

verde

(por cierto)

naranja

kro'hj

púrpura

(influencia )

Rosa

( p 'gaa chuk )

marrón

(tnaot)

tráfico

En la calle

automóvil

lan

Gasolinera

( Haang cantó )

gasolina

cantó (cantó breeng)

Aceite de motor

breeng mashin

diesel

masudd

bus y tren

Línea _____ (Tren, autobús, etc.)

()

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?

()

Un boleto para ..., por favor.

()

¿A dónde va este tren / autobús?

()

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

()

¿Este tren / autobús para en _____?

()

¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?

()

¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?

()

dirección

Como lo consigo ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

¿A dónde vas?

neak teow na (¿Dónde?) O brevemente a na

...¿a la estación de tren?

(raa rodt pleung )

...¿a la parada de autobús?

()

...¿al aeropuerto?

(vial groball hoah ' )

... al centro de la ciudad?

(djol krong )

... al albergue juvenil?

()

...¿al hotel?

(teow ooteil )

... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?

()

¿Dónde hay muchos ...

( Mian ... algo nuevo, ¿bien? )

... hoteles?

()

... restaurantes?

()

... ¿barras?

()

...¿Atracciones turísticas?

()

¿Podrías mostrarme eso en el mapa?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

camino

( pläu )

Girar a la izquierda.

( bot thow tschweng )

Doble a la derecha.

( bot thow s'damm)

Izquierda

( tchweeng )

derecho

( s'damm )

derecho

(teow drong )

seguir el _____

(daam not / nuch )

después_____

( huah 'gonleing ....)

antes de _____

(munn gonleing .... )

Buscar _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

norte

()

Sur

()

este

(kaang ga'ud )

Oeste

(ledch kaang )

sobre

(kaang l'ö )

debajo

(kaang gris )

taxi

¡Taxi!

()

Por favor llévame a _____.

()

¿Cuánto cuesta un viaje a _____?

()

Por favor llévame allí.

()

alojamiento

¿Tienes una habitación libre?

( Mian bontup te? )

¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?

()

Lo tiene en la habitación ...

()

...¿un baño?

()

...¿una ducha?

()

...¿un teléfono?

()

... un televisor?

()

¿Puedo ver la habitación primero?

( möül bontup ban te? )

¿Tienes algo más tranquilo?

()

... ¿más grande?

( thom chiang )

... ¿limpio?

( triste )

... ¿más económico?

()

Está bien, lo tomo.

()

Quiero quedarme _____ noche (s).

()

¿Me puede recomendar otro hotel?

()

¿Tienes una caja fuerte?

()

...¿Casilleros?

()

¿Está incluido el desayuno / la cena?

()

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

()

Por favor limpia mi cuarto.

( Som lian bontup )

¿Puedes despertarme a las _____?

()

Quiero cerrar la sesión.

()

dinero

¿Aceptan euros?

()

¿Aceptan francos suizos?

()

¿Aceptas tarjetas de crédito?

()

¿Puedes cambiar dinero por mí?

()

¿Dónde puedo cambiar dinero?

()

¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?

()

¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?

()

¿Cuál es la tarifa?

()

¿Dónde hay un cajero automático?

()

comer

Una mesa para una o dos personas, por favor.

(mian dogg somrapp bi neak )

¿Podría darme el menú?

( Som Manu )

¿Puedo ver la cocina?

( m'ö pteah baiy ban te? )

¿Hay alguna especialidad de la casa?

(mian mahob bi'sehh de? )

¿Existe alguna especialidad local?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Soy vegetariana.

(knjom ott njam sadch te )

No como chancho.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

No como carne.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Solo como comida kosher.

()

¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?

(gom dack klanj tschra'n tengo ban te )

Menú del día

()

a la carta

()

desayuno

(a'haa beel brikk )

Almorzando

( a'haa tngai trong)

con café (por la tarde)

()

Cena

()

Me gustaría _____.

( Knjom Tschong )

Quiero servicio de mesa _____.

()

pollo

( Gemir )

Carne de vaca

( Cosa muy pegajosa )

pescado

( Trei )

jamón

()

salchicha

(padrino de sadj )

queso

( queso )

Huevos de pato

( Pong Tia )

Huevos de pato con embrión dentro

( Pong Tia Kon ) // Creo que eso es espantoso.

Huevos de gallina

( Pong Moan )

ensalada

( Ensalada)

(vegetales frescos

( bonlei srohh)

(frutas frescas

(plei tsch'ö )

pan

( Nom pang )

brindis

()

Pasta

(mee barang )

Arroz (cocido)

Bahía

Frijoles

(hijo daiyg )

¿Puedo tomar un vaso de _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

¿Podría tener un cuenco _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

¿Podría darme una botella de _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

café

( gaa'fee)

té

( Tek Tai )

jugo

( tek grodj)

Agua mineral

(tek mineral )

agua

( Tek )

cerveza

( bi'jer ) tomado del francés; tan francés Pronunciación "bière"

Vino tinto / vino blanco

(sra grohom / sra sa'w )

¿Podría darme un _____?

()

sal

(Am'bell )

pimienta

( m'riddj)

manteca

(bör, del francés beurre de la época colonial )

Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero)

( som thoch )

He terminado.

(knjom haij haij )

Fue grandioso.

(tjnganj nahh )

Por favor, despeje la mesa.

( som riab dogg)

¡La cuenta, por favor!

(Som ket luij! - ¡Por favor, calcule el dinero!)

Batido de frutas

tek kalogg

Barras

La palabra sra generalmente se refiere a bebidas alcohólicas.

Vidrio

keow (Suena similar a la palabra inglesa 'vaca')

botella

lenguado (La "å" se dice largamente)

¿Sirves alcohol?

(mian luagg sraa dee? )

¿Hay servicio de mesa?

(mian neak rudd tokk dee )

Una cerveza por favor

som bi'jer muay (Cerveza uno por favor)

Quiero tomar un vaso de cerveza

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Quiero beber cerveza (Angkor-Beer / Tiger / etc.) Uno (vaso))

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Un vaso, por favor.

som keow muoy (Por favor, vidrio uno)

Una botella, por favor.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

Ron

( habitación)

agua

tek

soda

(tek soda )

Agua tónica

( agua tónica) Schweppes es conocido mundialmente

zumo de naranja

()

Coca

Coca Esto es exactamente lo que significa en jemer, pero en algunas provincias KoKaa

¿Tienes bocadillos?

(mian roboh 'kleim dee )

Uno más por favor.

dieta som muay

Quisiera otra cerveza por favor

Dieta som bi'jer muay

Otra ronda por favor.

()

¿A que hora cierra?

( chubb maung bohnman )

¡De abajo hacia arriba!

(pierna keow larga) (Levantemos el vaso)

(soka piap!) (¡A tu salud!)

(dschull keow) (Tintineo de vidrio)

tienda

¿Tienes esto en mi talla? uno se preguntaría en nuestra parte del mundo. En Camboya solo preguntas si hay más pequeños o más grandes

( mian ledj dudj (pequeño) / tom (grande) dee )

¿Cuánto cuesta?

( tlaij bohnman )

Esto es demasiado caro.

( tlaij )

¿Quieres llevar _____?

(djong jo .... dee? )

costoso

( tlaij )

barato

( ott tlaij ) o ( bien )

No puedo costear eso.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

No lo quiero.

(knjom ott djong dee )

Me estas engañando.

(neak aing gau knjom )

No me interesa

(knjom ott trow gaa dee ) significa traducido: no lo necesito

Está bien, lo tomo.

( ok, knjom jo)

¿Puedo tener una bolsa?

( mian taong dee) al menos si pide una bolsa de la compra (bolsa de la compra)

¿Tienes tallas grandes?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - de verdad; entonces: ¿tienes cosas realmente grandes? :)

Necesito...

( knjom trow gaa)

...Pasta dental.

(tnamm tminj ) Drogas-cepillarse-los-dientes

...un cepillo de dientes.

(tschrach tminj ) Cepillo-cepillo-dientes

... tampones.

( somley ana mei srey)

...Jabón.

( Sabu )

...Champú.

( sa bu gok sok)

...Analgésico.

(tnamm batt ch'ü )

...Laxante.

()

... algo contra la diarrea.

( tnamm batt riak)

... una maquinilla de afeitar.

( laam gau buk moad)

...un paraguas.

( chat )

... Crema solar.

()

...una postal.

()

... sellos.

( daim)

... baterías.

( tmoo)

... papel de escribir.

( kra dah soseh)

...una pluma.

( ambas cosas)

... libros alemanes.

( siuw pow allemong)

... Revistas alemanas.

()

... periódicos alemanes.

()

... un diccionario alemán-X.

()

Manejar

¿Puedo alquilar un coche?

()

¿Puedo contratar un seguro?

()

DETENER

()

calle de un solo sentido

()

Ceda el paso

()

No estacionar

()

Velocidad máxima

()

Gasolinera

()

gasolina

( Cantó )

diesel

()

Autoridades

No hice nada malo.

()

Eso fue un malentendido.

()

A dónde me llevas

()

¿Estoy arrestado?

()

Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.

()

Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.

()

Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.

()

Quiero hablar con un abogado.

()

¿No puedo pagar una multa?

()

Charla

¿Soy de Alemania?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) o (knjom mo pi prote alemang)

Soy de austria

(knyom jun jiad ottrih)

¡Feliz año nuevo!

(suasdey dschnam thmey)

Lo que escuchas así

Mujer guapa

Srey s'ad

Hombre guapo

Proh 's'ad

Extranjero occidental (en realidad francés)

Barang

Loco

Chguat

No entiendes nada

ad jeh '

Descansar (sentarse)

Gui leng

¿Qué quieres comprar?

tein ai?

tienes esposa

mian propon te?

Hablas khmer

jek kmai te?

De donde eres ahora

Mo pi na?

A dónde vas

töw na

¿Quién está ahí (en el teléfono, puerta de entrada)

na ge nang / anaa?

¿Qué es esto?

S'ei ge nang

para ir a dar un paseo

dauw leng

Animales: Se sentó

gran gecko

Tokai

pequeño gecko

Tsching Tscho

Serpiente

Bua

pequeña araña

ping piang

gran araña

a'ping

hormiga

angkrong

gato

chma

perro

Tschgei

vaca

Gou

pollo

Gemir

cabra

Popey

cerdo

chiruk

Tigre

Klaa

soportar

Klaa Kmum (al oso le gusta la miel)

abeja

Km

pescado

Trai

pequeña ave

tchaab

AVE acuática

Coca

Mosquito

Mugir

Volar

roi

Sí No/?

Como en la mayoría de los idiomas de la región, no existe una traducción directa para sí / no.

¿Hay minas? Mian min te

Hay minas: mian min

No hay minas: ad mian min

El "te" al final reemplaza el signo de interrogación y se pronuncia. "ad" (o "od") es responsable de un negativo.

Si dice "ad" y "te", significa "no" ad-te (od-te).

Información Adicional

• Franklin E. Huffman: Camboyano hablado moderno (Prensa de la Universidad de Yale, ISBN 0-300-01316-7 ) - libro de texto bastante extenso en inglés.
• Claudia Götze-Sam y Sam Samnang: Khmer, palabra por palabra (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - pequeño libro de frases para llevar
• Diccionario de imágenes para niños de OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )