Libro de frases Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malasia

Brunei

Singapur

Bahasa Melayu (malayo) es el idioma oficial en Malasia, Brunei y Singapur.

Información general

200 millones de personas hablan un idioma malayo (malayo e indonesio), lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados del mundo. Debido a la gran cantidad de idiomas regionales en su área, en muchos casos no es la lengua materna del hablante. El bahasa malayo (malayo) y el bahasa indonesio (Indonesia) difieren sólo ligeramente en una pequeña parte del vocabulario. Si le enseñaron algunas oraciones en indonesio en sus últimas vacaciones en Indonesia, puede sumergirse alegremente en la refriega en Malasia y ser entendido sin ningún problema.

Hay dos escrituras diferentes para el idioma:

• El historico sí cómo es la escritura malaya más antigua y consta del alfabeto árabe, que se ha ampliado en algunas letras. Hoy en día solo se usa en ocasiones culturales y religiosas y por algunos miembros de grupos locales.
• Esto es estándar hoy Rumi que usa letras latinas.

El malayo también suele hablar inglés (al menos un poco). Esto hace que viajar y comunicarse en los tres países sea fácil, pero como en cualquier parte del mundo, el primer paso para hacerse amigos es tratar de pronunciar una oración simple en el idioma local. Las condiciones son ideales. La gramática es relativamente simple. No existe tal cosa como declinación y conjugación. Solo los verbos tienen una pequeña especialidad reservada para el alumno. Y como beneficio adicional, hay letras familiares que se hablan casi como en alemán. Cualquiera que haya conversado un poco con malayo a menudo pronuncia intuitivamente palabras desconocidas correctamente mientras lee.

pronunciación

Después de algunos ejercicios, la pronunciación de las letras resulta bastante factible para nuestros hábitos lingüísticos. Aquellos que lo han interiorizado deberían poder reproducir palabras desconocidas de una manera comprensible. Cualquiera que haga ejercicios de habla con un malayo encontrará que es necesario un poco más de uso de la lengua que en alemán, por ejemplo con L. y R.. Ambos son sonidos hablados alveolarmente. Aquí la lengua manipuló la presa detrás de los dientes. Este último se habla con una lengua vibrante (R rodante), lo que puede hacer después de un poco de práctica. Es más probable que se acostumbre involuntariamente a la suya después de un tiempo. R. se queda atrás.
Hay poca literatura sobre malayo en alemán. Por tanto, los libros de frases y el material de información local suelen utilizar el inglés como ayuda para la pronunciación. Por lo tanto, el lector en el sitio debe recordar interpretar las cartas escritas en inglés. Esto, por supuesto, es diferente en este artículo.

Vocales

Bumiputra - hijos de la tierra

Casi ningún otro país está tan fuertemente influenciado por la inmigración como Malasia, solo alrededor del 60% de los malasios son malayos. Se les acuñó una palabra malaya especial: Bumiputra. Viene del sánscrito Bhumiputra (Bhumi= Tierra, Putra= Hijo). Incluyen a los malayos y grupos étnicos más pequeños como los javaneses, bugis, minangkabaus, dayak y orang asli. En 1971, el gobierno de Malasia introdujo la Nueva Política Económica. Reguló una preferencia por los bumiputras sobre otros miembros de la población de Malasia, como los chinos y los indios. El 80% de los puestos de servicio público se cubrirán con Bumiputras. Los “no bumis”, por ejemplo, casi no tienen posibilidades de avanzar en el ejército y la policía. La situación es similar con las plazas en las universidades.

a

cómo a en bar. Es idéntico al nuestro a

• saya (Yo) se habla como: sa-jaa
• mata (Ojos) se habla como: ma-taa
• padang (Campo) se dice como: pa-daang

mi

La vocal es un poco más difícil. Aquí hay dos formas diferentes.

• La mi se vuelve similar al alemán mi hablado. Todo con un toque de uno r. Es comparable a eso están o. antes de en inglés (por ejemplo, las palabras en inglés yegua, o liebre)
  • meja (Tabla) se expresa como: yo-si
• La mi es muy corto y casi se traga, pero sirve para separar las consonantes de forma audible
  • peta (Tarjeta) se dice como: ptaa

I

cómo I en cerveza o me. Es idéntico a nuestro más largo y estresado. I.

• kiri (izquierda) se habla como: kie-rie

O

como el aw en Inglés ley. Este tono no existe en alemán y es difícil de describir verbalmente.

• Roti (Pan) se habla como: (¡Inglés!) té crudo

Buena oportunidad para brillar con un poco de malayo - The Taxi

tu

cómo tu en Mus. Es idéntico a nuestro más largo y estresado. tu.

• susu (Leche) se habla como: su-su
• gurú (Maestro) se habla como: gurú

Consonantes

B

como el B en alemán, por ejemplo, en autobús o cerveza

C

como el ch en República Checa

D

como el D en el Alemanes

F

como el F en alemán, por ejemplo, en febrero

GRAMO

como el GRAMO en alemán, por ejemplo, en jardín o globo

H

esencialmente así H en alemán, sin embargo, debe tenerse en cuenta la posición de la letra dentro de la palabra:

• Si la letra está al principio de la palabra, se dice en voz baja.
  • hulu (Mango) se habla como: hu-lu (con una 'h' suave)
  • ropa (Nariz) se habla como: ropa (con una 'h' suave)
• Si la letra está en medio de la palabra, es claramente audible.
  • bahu (Hombro) se habla como: ba-hu
• Si la letra está al final de la palabra, es bastante suave y apenas audible.
  • rumah (Casa) se habla como: ruma

¡Por favor, por favor!

Malayo tiene dos palabras listas para preguntar por alguien. Cuando usas tolong el hablante espera algo a cambio sila, por otro lado no. En el contexto, el significado más profundo se aclara rápidamente. Aquí hay dos ejemplos, cada uno con el mismo verbo:

• Sila duduk - Por favor siéntate.
• Tolong duduk - Por favor siéntate. (... me toman la vista! En el cine o en el teatro)
• Sila kembalikan buku itu - Por favor, devuélvame el libro. (en la biblioteca)
• Tolong kembalikan buku itu - Devuélveme el libro, por favor. (.. es mio y lo necesito)

j

cómo dsch en alemán, p. ej. selva o trabajo

k

esencialmente así k en alemán, pero hay un caso especial:

• Al principio y en medio de la palabra que se convierte en k hablado como se acaba de mencionar.
  • kertas (Papel) se habla como: kertas
• Eso funciona al final de la palabra k casi por debajo y es apenas audible.
  • budak (Niño) se habla como: buda
  • despierto (Usted) se habla como: awa

l

como el l en alemán, por ejemplo, en La vida. Al hablar, la punta de la lengua está ligeramente doblada detrás de los dientes superiores.

metro

como el metro en alemán, por ejemplo, en Malasia.

norte

como el norte en alemán, por ejemplo, en emergencia.

pag

como el pag en alemán, por ejemplo, en Tímpanos.

r

esencialmente así r pero en alemán como rodante r con lengua vibrante detrás de los dientes superiores:

• En medio de la palabra se convierte en r como acabo de mencionar y hablado con mucha claridad.
  • kertas (Papel) se habla como: kertas
  • el MA (Donación) se habla como: el MA
• Eso funciona al final de la palabra r como en alemán casi por debajo y es apenas audible.
  • pasir (Arena) se habla como: pasi (r)
  • telur (Ei) se habla como: telu (r)

Las cosas importantes se hacen comprensibles incluso sin conocimiento del malayo

s

así de duro s en alemán, como en caja registradora.

t

como el t en alemán, por ejemplo, en taza.

v

como el w en alemán. Se encuentra principalmente en préstamos.

• camioneta (Camiones de reparto)
• universiti (Universidad)

w

como el w en inglés (hablado con una boca besable w)

X

La X solo se encuentra en préstamos y se dice como en el original.

y

como el j en alemán, por ejemplo, en cazar

z

como el suave s en alemán, como en jarrón.

Combinaciones de personajes

Fundamentos lingüísticos

Esta sección ofrece una pequeña visión de los conceptos básicos lingüísticos. Sin embargo, si solo necesita unos pocos modismos y no desea armar sus propias oraciones, puede omitir esta sección con seguridad. Algunas peculiaridades interesantes e informativas del idioma malayo se pueden encontrar en los diversos cuadros de información del artículo.

Pronombres personales

• I : (saya, acu) - Con saya realmente no puedes equivocarte. Es el cortés "yo" que también se usa cuando se habla con personas desconocidas. Con amigos y en un entorno familiar acu usó. Al hablar, a menudo se reduce a una ku.
• Tú : (despierto, Kamu, apretado, anda) - Es similar con "usted". Despierto es la opción más formal aquí en territorio inexplorado. Pero los rangos más altos deberían ser tratados mejor por su título. Lo usas entre amigos Kamu o apretado. Nuevamente, hay una forma corta que se usa en malayo hablado: masticar bze. deber. La anda corresponde a nuestro "tú". Se utiliza cuando no se dirige a las personas personalmente. La palabra se utiliza, por ejemplo, en las instrucciones de funcionamiento o durante los anuncios por altavoz en un avión.
• Él ella eso : (diapositiva, I a) - En los seres vivos diapositiva usó.
• Nosotros : (guardería, kami)
• tu : (kami)

Modismos

Lo esencial

Nombres comunes

Algunas designaciones comunes que se encuentran en los letreros

• abierto : buka
• cerrado : tutup
• Entrada : masuk
• Salida : keluar
• para presionar : tolak
• jalar : tarik
• Inodoro : tandas
• Hombres : Lelaki
• Mujeres : Wanita
• peligroso : bahaya

Los géneros

Como regla general, el malayo no tiene ninguna forma de palabras específica de género que se use para describir a personas o animales. Para indicar explícitamente el género, la palabra real se usa para personas prempuan / lelaki (hembra / macho) o en animales jantan / betina (mujer / hombre) seguido de:
Personas:

• naranja lelaki / orang perempuan - Hombre mujer
• murid lelaki / murid perempuan - Alumno
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Camarera

Animales:

• lembu jantan / lembu betina - toro / vaca
• singa jantan / singa betina - león / leona
• ayam jantan / ayam betina - Gallo / gallina

Excepciones:

• seniman / seniwati - actor
• maharaja / maharani - emperador
• putera / puteri - Príncipe princesa
• biduan / biduanita - Cantante
• ustaz / ustazah - maestro musulmán

Buenos días

(¡Selamat Pagi! o apa khabar?) ¡Buenos días! o Cómo estás son las formas más habituales a la hora de enfrentarte a alguien.

Hola. (informal)

(¡Hola! O hola!)

¿Cómo estás?

(Apa khabar?) La frase literalmente significa algo como: "¿Qué tal la noticia?"

Bien gracias.

(Khabar baik) Tanto como: "La noticia es buena".

¿Cómo se llama?

(Siapa nama despierta?)

Me llamo ______ .

(Saya nama adalah _______) o (Nama saya _______)

Un placer conocerte.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Gracias, muchas gracias.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Aqui tienes.

(¡Sama sama!) En el sentido de "¡De nada!" O "¡De nada!"

Si.

(Ya.)

No.

(Tidak.)

Lo siento.

(Maaf.)

¡Adiós!

(Selamat tinggal)

Adiós (informal)

(Jumpa Lagi)

Clasificadores

El uso constante de clasificadores (Penjodoh Bilangan). En alemán se dice “tres piezas de pastel” pero solo “cinco árboles” o “tres mujeres”. El malayo nos tiene guardadas varias de esas palabras. Éstos son los más importantes:

• Orang (humano): Se utiliza para contar personas.
  • tiga orang polis — tres policías; enam orang tukang masak - seis cocineros
• Ecor (cola) - Esta palabra se usa para contar animales.
  • sepuluh ekor itik - 10 patos; tiga ekor ikan - tres peces
• Batang (polo) - Esta palabra se usa para contar objetos alargados.
  • bolígrafo dua batang - dos bolígrafos; tiga puluh batang rokok - 30 cigarrillos
• Buah (Fruta) - Esta palabra se usa para contar objetos grandes y espaciosos como países, islas, ríos, muebles, libros y computadoras.
  • sebuah pulau — una isla; tiga buah rumah — tres casas; enam buah kapal fuerte - seis vapores
• Biji (Semillas) - Esta palabra se usa para contar pequeños objetos redondos como tazas, huevos y frutas.
  • lima biji kelapa — cinco cocos; dua belas biji telur - 12 huevos
• Keping (desct) - Esta palabra se usa para contar objetos planos como papel y rebanadas de queso.
  • sekeping kertas - 1 hoja de papel
• Helai (trozo, hoja) - Esta palabra se usa para contar objetos planos más grandes. Por lo tanto, para telas, césped, hojas y papel, pero también para el cabello.
  • sembilan helai rambut 9 pelos

El numero es una especialidad 1 dar. Aquí no satu se usa, pero al clasificador se le da el prefijo se-.

No hablo __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malayo: melayu

¿Hablas alemán / inglés?

(Kamu boleh bercakap Jerman / English?)

¿Alguien aquí habla alemán?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

¡Ayudar!

(Tolong!)

¡Atención!

(¡Hati-Hati!)

Buenos días.

(Selamat Pagi)

Buenas noches. / Dormir bien.

(Selamat tidur.Literalmente: "Duerme bien".

No entiendo eso.

(Saya tidak faham )

¿Donde esta el inodoro?

(Di mana tanda?)

Problemas

Déjame en paz.

(Jangan ganggu saya.)

¡No me toques!

(Jangan pegang saya!)

Llamo a la policia.

(Saya akan panggil polis.)

¡Policía!

(¡Polis!)

¡Detén al ladrón!

(Berhenti! Pencuri!) ¡Detener! ¡Ladrón!

Necesito ayuda.

(Saya perlukan bantuan.)

Ésto es una emergencia.

(Ini kecemasan.)

Estoy perdido.

(Saya tersesat.)

Perdí mi bolso.

(Saya kehilangan suplica saya.)

Perdi mi billetera.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Estoy enfermado.

(Saya sakit.)

Estoy herido.

(Saya terluka.)

Necesito un médico.

(Saya perlu jumpa doctor.)

¿Puedo usar su teléfono?

(Boleh saya gunakan phone awak?)

números

hora

ahora

(sekarang)

mas tarde

(nanti)

antes de

(sebelum)

después

(selepas)

hoy

(hari ini)

ayer

(semalam) en Malasia Occidental, (Kelmarin) en el este de Malasia (Sarawak, Sabah, Labuan)

mañana

(esta bien)

Pasado mañana

(losa)

esta semana

(mingu ini)

la semana pasada

(mingu lepas)

la próxima semana

(mingu depan)

Hora

una hora

(pukul satu)

dos en punto

(pukul dua)

Las ocho y cuarto / nueve cuarto (08:15)

(pukul lapan suku)

Un cuarto para las cinco / tres cuartos para las cinco (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Las ocho y media (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - las tres y diez (minutos)

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minutos) después de las seis

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minutos) a nueve

Duración

_____ minutos)

(_____ minit)

_____ horas)

(_____ mermelada)

_____ dias)

(_____ hari)

_____ semanas)

(_____ minggu)

_____ meses)

(_____ bulan)

_____ años)

(_____ tahu)

Dias

La palabra malaya para Día (hari) prefijado. Esto también se aplica a los días de especial importancia.

domingo

(hari ahad)

lunes

(hari isnin)

martes

(hari selasa)

miércoles

(hari rabu)

jueves

(hari khamis)

viernes

(hari Jumaat)

sábado

(hari sabu)

Meses

Notación de fecha y hora

En malayo, la ortografía de la fecha suele comenzar con el día, seguido del mes y el año. La abreviatura va directamente al día. media pensión colgado. Ella quiere decir Haribulan (Día del mes). P.ej.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Desembarco, 2010

Colores

tráfico

bus y tren

El monorraíl en Kuala Lumpur

Línea _____ (Tren, autobús, etc.)

(laluan)

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Un boleto para ..., por favor.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

¿A dónde va este tren / autobús?

( Tren / bas ini ke mana? )

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

¿Este tren / autobús para en _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

dirección

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Como lo consigo ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

...¿a la estación de tren?

(... stesen kereta api?)

...¿a la parada de autobús?

(... terminal / stesen bas?)

...¿al aeropuerto?

(... lapangan terbang?)

... al centro de la ciudad?

(... kota?)

... al albergue juvenil?

()

...¿al hotel?

(... hotel _____?)

... a la embajada / consulado de Alemania / Austria / Suiza?

(... Kedutaan / Consulado Jerman / Austria / Swis?)

¿Dónde hay muchos ...

(Di mana ada banyak ... )

... hoteles?

(¿hotel?)

... restaurantes?

(restoran?)

... ¿barras?

(¿bar?)

...¿Atracciones turísticas?

( tempat-tempat menarik?)

¿Podrías mostrarme eso en el mapa?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

camino

(jalan)

Girar a la izquierda.

( Belok kiri.)

Doble a la derecha.

(Belok kanan.)

Los puntos cardinales
barat fuerte	utara	timur fuerte
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Izquierda

(kiri)

derecho

(Kanan)

derecho

(lurus)

para seguir el _____

(menuju _____ )

después_____

(melepasi _____ )

antes de _____

(sebelo _____ )

Buscar _____.

(Perhatikan _____. )

sobre

(di atas)

debajo

(di bawah)

taxi

¡Taxi!

(¡Teksi!)

Por favor llévame a _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

¿Cuánto cuesta un viaje a _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Por favor llévame allí.

(Tolong hantar saya ke sana. )

alojamiento

Una especie de nasi lemak. Barato, claro, picante y con sabor a pescado. Así se come en Malasia

¿Tienes una habitación libre?

(Ada bilik kosong? )

¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

¿La habitación ...

(Adakah ini termasuk ... )

...¿un baño?

(... tandas?)

...¿un baño?

(... Bilik Mandi?)

...¿un teléfono?

(... ¿teléfono?)

... un televisor?

(... ¿TELEVISOR?) televisor se pronuncia en inglés (tiwie)

¿Puedo ver la habitación primero?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

¿Tienes algo más tranquilo?

(Ada yang lebih sunyi? )

Tienes algo ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... ¿más grande?

(... lebih besar?)

... ¿limpio?

(... lebih bersih?)

... ¿más económico?

(... lebih murah?)

Está bien, lo tomo.

(Baik saya mahu.)

Quiero quedarme _____ noche (s).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

¿Me puede recomendar otro hotel?

(Boleh Cadangkan Hotel yace?)

¿Tienes una caja fuerte?

(Anda ada peti besi?)

...¿Casilleros?

(Anda ada peti berkunci?)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Por favor limpia mi cuarto.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

¿Puedes despertarme a las _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Quiero cerrar la sesión.

(Saya hendak echa un vistazo.)

dinero

¿Aceptan Euros / Dólares Estadounidenses?

(Anda menerima Euro / dolar America)

¿Aceptan francos suizos?

()

¿Aceptas tarjetas de crédito?

(Anda menerima kad credit?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

(Boleh tolong tukar wang?)

¿Dónde puedo cambiar dinero?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

¿Pueden cambiarme los cheques de viaje?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?

(¿Di mana saya boleh tukar cheque de viajero?)

¿Cuál es la tarifa?

(Di mana saya boleh tukar cheque de viajero?)

¿Dónde hay un cajero automático?

( Di mana ada ATM?)

comer

Un puesto de comida típica y un buen lugar para el primer "intento" en malayo

Una mesa para una o dos personas, por favor.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

¿Podría darme el menú?

(Bolehkah saya lihat menu?)

¿Puedo ver la cocina?

()

¿Hay alguna especialidad de la casa?

(Ada makanan istimewa di sini?)

¿Existe alguna especialidad local?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Soy vegetariana.

(Saya seorang vegetariano.)

No como chancho.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

No como carne.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Solo como comida kosher.

( Saya hanya makan makanan kosher)

¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Soy alérgico a _____.

(Saya alah kepada ________.)

Menú del día

(menú hari)

a la carta

()

desayuno

(Sarapan)

Almorzando

(makan tengah hari)

con café (por la tarde)

()

Cena

(makan malam)

Me gustaría _____.

(Saya mahu _____. )

Quiero servicio de mesa _____.

()

¿Qué quisiste decir con pollo otra vez? Muestre si es necesario o simplemente utilícelo usted mismo

pollo

(ayam)

Carne de vaca

(daging lembu)

pescado

(ikan)

jamón

(jamón)

salchicha

(sosej)

queso

(keju)

Huevos

(telur)

ensalada

(ensalada)

(vegetales frescos

(sayuran)

(frutas frescas

(buah-buahan)

pan

(Roti)

brindis

(roti bakar)

Pasta

(yo) hablado: mie

arroz

(nasi)

Frijoles

(kekacang)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

¿Puedo tomar una taza de _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

¿Podría darme una botella de _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

café

(Copiar)

té

(teh)

jugo

(jus)

Agua mineral

( mineral de aire)

agua

(aire)

cerveza

(bir / arak)

Vino tinto / vino blanco

(wain merah / putih)

¿Podría tener un _____?

(¿Diga ingin _____?)

sal

(garam)

pimienta

(lada sulah)

Pimienta negra

(lada hitam )

azúcar

(gula)

manteca

(mentega)

Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero)

(Encik!) a un hombre, (¡Cik!) a una mujer, (¡Estallido!) a un joven, (¡Kak!) a una mujer joven, (¡Mek!) a una joven en Kelantan y Terengganu

He terminado.

(Saya sudah selesai.)

Fue grandioso.

(Tadi sedap rasanya.)

Es / era para ...

(Terlalu ...)

...amargo.

(... pahit.)

...agudo.

(... pedas.)

Por favor, despeje la mesa.

(Tolong bersihkan meja!)

La cuenta, por favor.

(¡Kira!) Coloquial. En alemán: ¡Contando! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formal.

Barras

Prepárate para emborracharte: si quieres hacerlo antes de la medianoche, puedes pedir el cóctel en el albergue juvenil.

¿Sirves alcohol?

(Anda juga menyajikan alcohol?)

¿Hay servicio de mesa?

()

Una cerveza / dos cervezas por favor

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Un vaso, por favor.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Una botella, por favor.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(Wiski)

vodka

(vodka)

Ron

(Ron)

agua

(aire)

soda

(Club soda)

Agua tónica

(agua tónica)

zumo de naranja

(jus oren)

Coca

(Coca Cola, Coca Cola)

¿Tienes bocadillos?

(Ada makanan ringan?)

Uno más por favor.

()

Otra ronda por favor.

()

¿A que hora cierra?

(¿Pukul berapa tutup?)

tienda

¿Tienes esta de mi talla?

(Ada tak saiz saya?)

¿Cuánto cuesta?

(Berapa itu?)

Esto es demasiado caro.

( Terlalu mahal.)

¿Quieres llevar _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(muy caro

((terlalu) mahal)

barato

( Murah)

No puedo costear eso.

(Saya tidak mampu beli itu.)

¿Puedes hacerlo más barato?

(Boleh kurangkan harganya?)

¡Esto es una estafa!

(Cekik darah!)

La calidad es mala.

(Kualitinya tidak bagus.)

No lo quiero.

(tak mahu) coloquial, (Saya tidak mahu) formal

Me estas engañando.

(Kamu tipu saya.)

No me interesa

(¡Teniendo en!) coloquial, (Saya tidak berminat.) formal

Está bien, lo tomo.

(Está bien, saya mahu.)

¿Puedo tener una bolsa?

(¿Ada suplica plástico?)

¿Tienes tallas grandes?

()

Necesito...

(Saya perlukan ...)

...Pasta dental.

(... ubat gigi.)

...un cepillo de dientes.

(... berus gigi.)

... condones.

(...condón.)

... tampones.

(... softeks / pembalut.)

...Jabón.

(... sabun.)

...Champú.

(... syampu.)

...Analgésico.

(... ubat sakit (aspirina, parasetamol ...))

...Laxante.

()

... algo contra la diarrea.

()

... una maquinilla de afeitar.

()

...un paraguas.

(... pago.)

... Crema solar.

()

...una postal.

(... poskad.)

... sellos.

(... setem.)

... baterías.

(... bateri)

... papel de escribir.

(... kertas.)

...una pluma.

(... bolígrafo.)

... libros alemanes.

(... buku-buku Jerman.)

... Revistas alemanas.

(... majalah Jerman.)

... periódicos alemanes.

(... surat khabar Jerman.)

... un diccionario alemán-X.

(... Kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Manejar

¿Puedo alquilar un coche?

(Saya mahu sewa kereta.)

¿Puedo contratar un seguro?

(Boleh saya minta insurans?)

DETENER

(berhenti)

calle de un solo sentido

(jalan sehala)

Ceda el paso

()

No estacionar

(dilarang meletak kereta)

Velocidad máxima

()

Gasolinera

(stesen minyak)

gasolina

(gasolina)

diesel

(diesel)

Autoridades

No hice nada malo.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Eso fue un malentendido.

(Ia satu salah faham.)

A dónde me llevas

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

¿Estoy arrestado?

(Adakah saya ditahan?)

Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.

(Saya warganegara ...)

Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.

(Consulado de dengan bercakap ...)

Quiero hablar con un abogado.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

¿No puedo pagar una multa?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Información Adicional

literatura

Libros de frases y libros de texto:

• Martin Lutterjohann: Malayo palabra por palabra. Conocimientos de viaje, 2005 (quinta edición), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 páginas (alemán). El librito de la serie galimatías es muy informativo y se puede encontrar en cada equipaje de mano.
• Othman Sulaiman: Malayo para todos. Subang Jaya: Publicaciones de Pelanduk, 2009 (15a edición), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 páginas (inglés). - Libro de texto adecuado para el autoaprendizaje. El idioma malayo se explica bien con ejemplos. Proporciona toda la información que necesita para aprender el idioma por su cuenta. A 25,00 RM (aproximadamente 5 euros) ni siquiera es caro, en Malasia, por supuesto. Si quieres conseguirlo en Alemania, tienes que hurgar más en tu bolsillo.

Diccionarios:Actualmente, no se dispone de un diccionario alemán-malayo utilizable en el mercado alemán. Se puede comprar en línea un diccionario publicado en Kuala Lumpur. El alcance es bastante pequeño y, obviamente, el contenido también es bastante defectuoso. Por lo tanto, en este momento, hay que recurrir a los diccionarios malayo-inglés.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Centro de Libros Dorados, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 páginas. Pequeño diccionario alemán-malayo. Las letras que no existían en malayo (ä, ö, ü y ß) se agregaron a mano antes de imprimirlas, lo que hace que parezca un poco poco profesional.
• Joyce M. Hawkins (Ed.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malasia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 páginas. - Buen diccionario inglés-malayo / malayo-inglés con un pequeño inconveniente. Dado que se publicó en Malasia, no existe una explicación en inglés para múltiples significados en la dirección del inglés-malayo.

Este es un artículo completo tal como lo prevé la comunidad. Pero siempre hay algo que mejorar y, sobre todo, que actualizar. Cuando tengas nueva información sé valiente y agregarlos y actualizarlos.