Hakka (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) se originó en porcelana pero también se habla en Hong Kong y Taiwán, y entre los chinos de ultramar, especialmente en El sudeste de Asia. Es uno de los idiomas oficiales de Taiwán. En este artículo, se utilizará el dialecto de Hong Kong del idioma Hakka.
La mayoría de los hablantes de hakka son bilingües: en Hong Kong, pueden entender y hablar cantonés, mientras que en China continental y Taiwán también hablan mandarín, con los de Guangdong provincia a menudo trilingüe en hakka, Cantonés y mandarín. Los extranjeros en el área suelen optar por aprender mandarín y / o cantonés en lugar de hakka, ya que son más utilizados.
Breve descripción
El pueblo hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) emigró al sur desde el norte de China a lo largo de los siglos para establecerse en el sur Jiangxi y Hunan, occidental Fujian, del Norte Guangdongy varias otras áreas, debido a guerras, hambrunas, desastres naturales y persecución política.
Hakka proviene de las palabras '客' "huésped" y '家' "familias" que se deriva de un término oficial durante la dinastía Qing (1644-1911) para el programa de reasentamiento de las zonas costeras de Guangdong después de las órdenes de evacuación impuestas durante el reinado del emperador Kangxi. A estos colonos cuyo idioma era diferente al de los habitantes originales se les dio esta denominación para demostrar que no eran indígenas de las áreas en las que se establecieron. Los habitantes indígenas (punti) había ocupado generalmente las cuencas más fértiles, por lo que los Hakka entrantes a menudo se establecían en los valles más inaccesibles y en terrenos montañosos o montañosos.
Como los hakkas estaban constantemente en conflicto con sus vecinos durante gran parte de la dinastía Qing, lo que a menudo resultaba en sangrientas guerras civiles, desarrollaron la tradición de vivir en comunidades fortificadas. En algunas áreas, el Hakka construyó tulou (土楼, tǔlóu), casas redondas de tierra y paja. Estos fascinantes edificios centenarios son el hogar de todo un clan y se defienden fácilmente. Los grupos más grandes de tulou, en Fujian, están ahora en el Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Aunque menos conocido internacionalmente, la gente de Hakka en otras áreas construyó diferentes tipos de aldeas amuralladas como wei (围, wéi) y Weilongwu (围 龙 屋, wéilóngwū). Muchos de estos se pueden ver hoy en Hong Kong y las partes de Guangdong de habla hakka. La guerra constante con sus vecinos, incluidas las guerras de los clanes Punti-Hakka de 1855-1867, en las que el gobierno Qing fue cómplice de un genocidio del pueblo hakka por parte de los pueblos cantoneses y taishaneses, llevó a muchos hakkas a emigrar en busca de pastos más verdes. Muchos de ellos terminaron en el sudeste asiático, que ahora alberga algunas de las comunidades hakka en el extranjero más grandes del mundo, que han producido numerosas figuras prominentes como el ex Singapurense primer ministro Lee Kuan Yew y ex tailandés primer ministro Thaksin Shinawatra.
En gran medida, los Hakka tienen su propia cultura, diferente a la de sus vecinos. En la novela de Neal Stephenson Ream De, gran parte de la cual tiene lugar en Xiamen, un personaje es una muchacha Hakka de una zona montañosa donde se cultiva té, y a veces se la llama "mujer de pies grandes" en referencia al hecho de que, a diferencia de la mayoría de los demás chinos, la Hakka nunca adoptó la costumbre de vendar los pies.
El idioma Hakka (客家 话; Kèjiāhuà) comparte un vocabulario común con los idiomas del sur como Cantonés, Teochew y los muchos dialectos de Fujian, y hay correspondencias de sonido regulares con el sistema de sonido histórico del chino medio. En términos de pronunciación, tiene algunas características en común con Cantonés y algunos con mandarín, aunque no es mutuamente inteligible con ninguno de los dialectos.
Todos los idiomas chinos, en general, utilizan el mismo conjunto de caracteres en lectura y escritura en entornos formales, basados en el mandarín estándar. Esto significa que un hablante de hakka y un hablante de mandarín no pueden hablar entre sí, pero cualquiera puede leer lo que escribe el otro. Sin embargo, puede haber diferencias significativas cuando los "dialectos" se escriben en forma coloquial, y es posible que sea necesario utilizar caracteres especiales además de los caracteres comunes para transmitir algunos términos dialectales. Utilizar el Libro de frases chino para leer la mayoría de la escritura en áreas de habla hakka.
Guía de pronunciación
Al igual que otros idiomas chinos, el hakka se escribe con caracteres chinos, pero emplea su propia pronunciación "única".
No existe una forma estándar de Hakka. Las variaciones regionales en los dialectos locales son extensas, pero generalmente se pueden superar entendiendo la esencia de la oración hablada y conociendo algunas correspondencias de sonido que encontrará el usuario. Mucha gente considera que el dialecto hablado en meixiano, Meizhou para ser el dialecto de prestigio de Hakka. En Taiwán, el Miaoli El dialecto se toma como el de facto estándar y utilizado en la radiodifusión Hakka.
Hay algunos sonidos en hakka que no ocurren en inglés. La siguiente guía de pronunciación tiene como objetivo rimar palabras en inglés con los sonidos que se encuentran en la sílaba Hakka. Tenga en cuenta que son aproximaciones, es posible que necesite un hablante de Hakka para guiar su pronunciación. No existe un sistema de romanización estandarizado ampliamente utilizado para el hakka, y los hablantes nativos casi nunca aprenden los sistemas de romanización que existen, así que apégate a los caracteres chinos para la comunicación escrita.
Vocales
Las vocales pueden ser largas o cortas. Las vocales largas ocurren en sílabas abiertas, donde no hay terminaciones. Las vocales cortas ocurren en sílabas que terminan en nasales (-m, -n o -ng) o paradas (-p, -t o -k).
| Vocal romanizada | IPA | Vocal larga (la sílaba termina en vocal) | IPA | Vocal corta (la sílaba termina con -m, -n, -ng, -p, -t, -k) |
|---|---|---|---|---|
| a | [ a ] | a en carro (Reino Unido) o o en lote (NOSOTROS) | [ɐ] | a en palmadita |
| mi | [ɛː] | mi en cama | [e] | a en bebé (la primera parte del sonido, sin el cierre hacia el final) |
| I | [ I ] | ee en alimentación | [ɪ] | I en fosa |
| o | [ɔː] | aw en fauces | [ɒ] | o en maceta (REINO UNIDO) |
| tu | [uː] | oo en bota | [ʌ] | tu en poner |
En algunos dialectos hay una vocal que representamos como ii, que no ocurre en el inglés estándar. Es un retroflex i, el sonido más cercano es casi como ir en "shir" cuando se dice "seguro" en inglés. En el dialecto de Hong Kong, estos sonidos se convierten en -i o -u.
Inicial o consonante
En lingüística china, las sílabas se dividen tradicionalmente en una "inicial" (la consonante al principio de la sílaba) y una "final" (la vocal y la consonante después de ella, si la hay).
| B | pag | metro | F | v |
|---|---|---|---|---|
| [ pag ] | [ pag ] | [m] | [f] | [ʋ] |
| casi como B en chico | casi como pag en maceta | como metro en hombre | como F en lejos | casi como v en camioneta |
| D | t | norte | l | |
| [t] | [tʰ] | [n] | [l] | |
| casi como D en dardo | casi como t en estrella | como norte en No (en la mayoría de los dialectos hakka) | como l en bajo | |
| gramo | k | ng | h | |
| [k] | [kʰ] | [ŋ] | [h] | |
| como gramo en desaparecido | como k en familiares | como ng en cantante | como h en cómo | |
| z | C | s | y | |
| [ts] | [tsʰ] | [ s ] | [j] | [ˀ] |
| como ts en pruebas | como t en también o C en italiano ciao | como s en sembrar | como y en tejo | Un ligero cierre de la garganta antes de las sílabas que comienzan con vocal. |
Finales
| a | ai | au | soy | un | ang | ap | a | Alaska |
| [ a ] | [ɐj] | [ɐu] | [ɐm] | [ɐn] | [ɐng] | [ɐp] | [ɐt] | [ɐk] |
| lejos | ojo | cómo | jamón | un | colmillo | vuelta | triste | bruja] |
| I a | yo | soy | iɐng | iɐp | ik | |||
| [ja] | [jɐu] | [jɐm] | [jɐng] | [jɐp] | [jɐk] | |||
| hilo | yow | batata | yang | ladrar | yak | |||
| mi | UE | em | en | ep | et | |||
| [ɛ] | [ UE ] | [em] | [en] | [ep] | [et] | |||
| cabello | eow | em | en | épico | apuesta | |||
| es decir | ieu | iem | ien | iep | iet | |||
| [jɛ] | [jeu] | [jem] | [jen] | [jep] | [jet] | |||
| Si | yeow | yem | yen | sí | aún | |||
| I | soy | en | ip | eso | ||||
| [ I ] | [ɪm] | [ɪn] | [ɪp] | [ɪt] | ||||
| abeja | oscuro | estaño | aderezo ] | iluminado | ||||
| ii | yo | en | iip | yo | ||||
| [ɨ] | [ɨm] | [ɨn] | [ɨp] | [ɨt] | ||||
| piel | firma | helecho | eructar | pájaro | ||||
| o | oi | en | ong | Antiguo Testamento | 'OK | |||
| [ɔ] | [ɒj] | [ɒn] | [ɒŋ] | [ɒt] | [ɒk] | |||
| centro | tímido | estafa | Kong | cuna | polla | |||
| io | ioi | ion | iong | iot | 'iok | |||
| [jɔ] | [jɒj] | [jɒn] | [jɒŋ] | [jɒt] | [jɒk] | |||
| antaño | yoy | aquél | yong | yot | yok | |||
| tu | ui | Naciones Unidas | ung | Utah | 'Reino Unido | |||
| [u] | [uj] | [un] | [uŋ] | [ut] | [ Reino Unido ] | |||
| cortejar | pequeñito | bollo | bitoque | pero | libro | |||
| iu | iun | iung | iut | 'iuk | ||||
| [ju] | [jʌj] | [jʌn] | [jʌŋ] | [ʌt] | [ʌk] | |||
| usted | youeille | 'yun | joven | yut | puaj | |||
| metro | norte | ng | ||||||
| [m] | [n] | [ng] | ||||||
| mmm | nnn | ung |
Tonos
| # | IPA | Letra de tono | Personaje | Romanización | Sílaba en IPA | Significado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 33 | ˧ | 被 | pi1 | [ Pi ] | Sabana |
| 2 | 11 | ˩ | 皮 | pi2 | [ Pi ] | piel |
| 3 | 31 | ˧˩ | 彼 | pi3 | [ Pi ] | que, ahi, esos |
| 4 | 53 | ˥˧ | 鼻 | pi4 | [ Pi ] | nariz |
| 5 | 3 | ˧ | 匹 | pozo5 | [ Pi ] | rollo de tela; contador para caballos |
| 6 | 5 | ˥ | 蝠 | pozo6 | [ Pi ] | mamífero volador llamado murciélago |
Los tonos varían sustancialmente según el dialecto. Los cambios de tono conocidos como sandhi ocurren, pero son menos complejos que muchos otros idiomas chinos.
Algunas correspondencias de sonido entre dialectos del idioma Hakka
Aparte de las diferencias tonales, existen pequeñas variaciones en la pronunciación de un lugar a otro. A continuación se detallan algunas de las diferencias más comunes que pueden ser útiles para el usuario cuando escuche a otros hablantes de diferentes áreas.
h a veces se pronuncia como s, especialmente cuando hay una vocal -i- en la sílaba. P.ej. 兄hiung1 puede ser pronunciado siung1.
au a veces se pronuncia como o. P.ej.好 hau3 / ho3
ai a veces se pronuncia como mi P.ej.雞 gai1 / ge1
Algunos dialectos hakka tienen el -u- medial, por lo que es posible que escuche palabras como 光 gong1 pronunciado como guong1 (gwong1).
Lista de frases
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- . (Neh Ho)
- Hola. (informal)
- . ()
- ¿Cómo estás?
- ? ( Ne How Mau)
- Bien, gracias.
- . (Simungi )
- ¿Cuál es su nombre?
- ? (Cabello Nyah Miang)
- Me llamo ______ .
- ______ . ( Cabello Ngah Miang.)
- Un placer conocerte.
- . ( Cómo buscar ne)
- Por favor.
- . ()
- Gracias.
- do1 cia4. ()
- Eres bienvenido.
- . ()
- Si.
- . ()
- No.
- . ()
- Perdóneme. (llamar la atención)
- . ()
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- . ()
- Lo siento.
- . ()
- Adiós
- . ()
- Adiós (informal)
- . ()
- No puedo hablar hakka [bien].
- [ ]. ( [ ])
- ¿Habla usted Inglés?
- ? ( ?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- ? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
- ¡Ayudar!
- ! ( !)
- ¡Estar atento!
- ! ( !)
- Buenos dias.
- . ()
- Buenas noches.
- . ()
- Buenas noches.
- . ()
- Buenas noches (dormir)
- . ()
- No entiendo.
- . ()
- ¿Donde esta el inodoro?
- ? ( ?)
Problemas
- Déjame solo.
- . ( .)
- ¡No me toques!
- ! ( !)
- Llamaré a la policía.
- . ( .)
- ¡Policía!
- ! ( !)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ! ! ( ! !)
- Necesito tu ayuda.
- . ( .)
- Es una emergencia.
- . ( .)
- Estoy perdido.
- . ( .)
- Perdí mi bolso.
- . ( .)
- Perdi mi billetera.
- . ( .)
- Estoy enfermado.
- . ( .)
- Me he lesionado.
- . ( .)
- Necesito un médico.
- . ( .)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- ? ( ?)
Números
- 1
- 一 yit5
- 2
- 二 ngi4
- 3
- 三 sam1
- 4
- 四 si4
- 5
- 五 ng3
- 6
- 六 luk5
- 7
- 七 cit5
- 8
- 八 bat5
- 9
- 九 giu3
- 10
- 十 sip6
- 11
- 十一 sip6 yit5
- 12
- 十二 sip6 yit5
- 13
- 十三 sip6 sam1
- 14
- 十四 sip6 si4
- 15
- 十五 sip6 ng3
- 16
- 十六 sip6 luk5
- 17
- 十七 sip6 cit5
- 18
- 十八 sip6 bat5
- 19
- 十九 sip6 giu3
- 20
- 二十 ngi4 sip6
- 21
- 二十 一 ngi4 sip6 yit5
- 22
- 二 十二 ngi3 sip6 ngi4
- 23
- 二十 三 ngi3 sip6 sam1
- 30
- 三十 sam1 sip6
- 40
- 四十 si4 sip6
- 50
- 五十 ng3 sip6
- 60
- 六十 luk5 sip6
- 70
- 七十 cit5 sip6
- 80
- 八十 bat5 sip6
- 90
- 九十 giu3 sip6
- 100
- 一百 yit5 bak5
- 200
- 二百 ngi4 bak5
- 300
- 三百 sam1 atrás 5
- 1000
- 一千 yit5 cien1
- 2000
- 二千 ngi4 cien1
- 10,000
- 一 萬 yit5 van4
- 100,000
- 十萬 sip6 van4
- 1,000,000
- 一 百萬 yit5 bak5 van4
- 10,000,000
- 一 千萬 yit5 cien1 furgoneta
- 100,000,000
- 一 億 yit4 yit6
- 1,000,000,000
- 十億 sip6 yit6
- 10,000,000,000
- 一 百億 yit5 bak5 yit6
- 100,000,000,000
- 一 千億 yit5 cien1 yit6
- 1,000,000,000,000
- 一 兆 yit5 cau4
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- _____ 號 hau4
- mitad
- 半 ban4
- menos
- 少 sau3
- más
- 多 do1
Hora
- ahora
- 今 下 gin1 ha4
- tarde
- 遲 ci2
- temprano
- 早 zau3
- Mañana
- 朝 頭 早 zau1 teu2 zau3
- tarde
- 下 晝 ha1 zu4
- noche
- 暗 晡 晨 am4 bu1 sin2
- noche
- 夜晚 晨 ya4 man1 sin2
- amanecer
- 日頭 一起 ngit5 teu2 yit5 hi3
- oscuridad
- 日頭 落 光 ngit5 teu2 lok6 gong1
Hora del reloj
- 1 en punto
- 一點鐘 yit5 diam3 zung1
- 2 en punto
- 兩點 鐘 liong3 diam3 zung1 (Nota 兩 liong3 se utiliza)
- 3 en punto
- 三 點鐘 sam1 diam3 zung1
Las doce divisiones de la hora por incrementos de cinco minutos hacen que sea bastante conveniente decir la hora.
- a la hora
- 搭 正 dap5 zin4
- 5 pasado
- 搭 一 dap5 yit5 (literalmente "conectado al número 1 en la esfera del reloj")
- 10 pasado
- 搭 二 dap5 ngi4
- Cuarto pasado
- 搭 三 dap5 sam1
- 20 pasado
- 搭 四 dap5 si4
- 25 pasado
- 搭 五 dap5 ng3
- y media
- 搭 半 dap5 luk5
- 25 hasta
- 搭 七 dap5 cit5
- 20 a
- 搭 八 dap5 bat5
- menos cuarto
- 搭 九 dap5 giu3
- 10 a
- 搭 十 dap5 sip6
- 5 a
- 搭 十一 dap5 sip6 yit5
Combine los dos y podrá expresar el tiempo como combinaciones de horas y minutos.
- veinticinco y siete
- 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
Cuando desee expresar un tiempo entre las divisiones de cinco minutos, puede hacerlo mediante por poco o justo después de en la siguiente manera.
- casi las siete y veinticinco
- 就 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
- justo después de las siete y veinticinco
- 整 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
- casi (acercándose)
- 就 到 ciu4 dau4
- recién pasado (desaparecido): 過 滴 go4 dit6
- mediodía
- 正午 zin4 ng3
- doce de la noche
- 半夜 ban4 ya4
Duración
- _____ minutos)
- _____ 分鐘 _____fun1 zung1
- _____ horas)
- _____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
- _____ dias)
- _____ 日 _____ngit5
- _____ semanas)
- _____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4
- _____ meses)
- _____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2
- _____ años)
- _____ 年 _____ngien2
Dias
- hoy
- 今日 gin1 ngit5
- ayer
- 喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5
- mañana
- 明 早日 min2 zau1 ngit5
- esta semana
- 這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4
- la semana pasada
- 上 隻 星期 canción4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 canción4 zak5 li1 bai4
- la próxima semana
- 下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4
- domingo
- 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
- lunes
- 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
- martes
- 禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
- miércoles
- 禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
- jueves
- 禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
- viernes
- 禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
- sábado
- 禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5
Meses
- enero
- 一月 yit5 ngiet6
- febrero
- 二月 ngi4 ngiet6
- marcha
- 三月 sam1 ngiet6
- abril
- 四月 si4 ngiet6
- Mayo
- 五月 ng3 ngiet6
- junio
- 六月 luk5 ngiet6
- mes de julio
- 七月 cit5 ngiet6
- agosto
- 八月 bat5 ngiet6
- septiembre
- 九月 giu3 ngiet6
- octubre
- 十月 sip6 ngiet6
- noviembre
- 十一月 sip6 yit5 ngiet6
- diciembre
- 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
- Primer mes lunar
- 正月 zang1 ngiet6
- Segundo mes lunar
- 二月 ngi4 ngiet6
- Tercer mes lunar
- 三月 sam1 ngiet6
- Cuarto mes lunar
- 四月 si4 ngiet6
- Quinto mes lunar
- 五月 ng3 ngiet6
- Sexto mes lunar
- 六月 luk5 ngiet6
- Séptimo mes lunar
- 七月 cit5 ngiet6
- Octavo mes lunar
- 八月 bat5 ngiet6
- Noveno mes lunar
- 九月 giu3 ngiet6
- Décimo mes lunar
- 十月 sip6 ngiet6
- Undécimo mes lunar
- 十一月 sip6 yit5 ngiet6
- Duodécimo mes lunar
- 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
- Mes bisiesto intercalcular
- 閏月 yun4 ngiet6
- Primer día del mes lunar
- 初一 co1 yit5
- Segundo día del mes lunar
- 初二 co1 ngi4
- Noveno día del mes lunar
- 初九 co1 giu3
- Décimo día del mes lunar
- 初十 co1 sip6
- Undécimo día del mes lunar
- 十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)
Hora y fecha de escritura
Colores
- negro
- ()
- blanco
- ()
- gris
- ()
- rojo
- ()
- azul
- ()
- amarillo
- ()
- verde
- ()
- naranja
- ()
- púrpura
- ()
- marrón
- ()
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- ()
- Un boleto para _____, por favor.
- ()
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ()
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- ()
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- ()
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- ()
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- ()
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- ()
- ...¿La estación de tren?
- ()
- ...¿la estacion de bus?
- ()
- ...¿el aeropuerto?
- ()
- ...¿centro?
- ()
- ...¿el albergue juvenil?
- ()
- ...¿el hotel?
- ()
- ... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?
- ()
- ¿Dónde hay muchos ...
- ()
- ... hoteles?
- ()
- ... restaurantes?
- ()
- ...¿barras?
- ()
- ... sitios para ver?
- ()
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- ()
- calle
- ()
- Girar a la izquierda.
- ()
- Doble a la derecha.
- ()
- izquierda
- ()
- derecho
- ()
- todo derecho
- ()
- hacia el _____
- ()
- pasado el _____
- ()
- antes de _____
- ()
- Esté atento al _____.
- ()
- intersección
- ()
- norte
- ()
- Sur
- ()
- este
- ()
- Oeste
- ()
- cuesta arriba
- ()
- cuesta abajo
- ()
Taxi
- ¡Taxi!
- ()
- Llévame a _____, por favor.
- ()
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- ()
- Lléveme allí, por favor.
- ()
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- ()
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- ()
- ¿La habitación viene con ...
- ()
- ...¿sabanas?
- ()
- ...¿Un baño?
- ()
- ...¿un teléfono?
- ()
- ... un televisor?
- ()
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- ()
- ¿Tienes algo más silencioso?
- ()
- ...¿más grande?
- ()
- ...¿limpiador?
- ()
- ...¿más económico?
- ()
- Está bien, lo tomo.
- ()
- Me quedaré _____ noche (s).
- ()
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- ()
- ¿Tienes una caja fuerte?
- ()
- ...¿casilleros?
- ()
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- ()
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- ()
- Por favor limpia mi cuarto.
- ()
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- ()
- Quiero comprobarlo.
- ()
Dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- ()
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- ()
- ¿Aceptan euros?
- ()
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- ()
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- ()
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- ()
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ()
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- ()
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- ()
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- ()
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- ()
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ()
- ¿Existe alguna especialidad local?
- ()
- Soy vegetariano.
- ()
- Yo no como cerdo.
- ()
- No como carne.
- ()
- Solo como comida kosher.
- ()
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- ()
- comida a precio fijo
- ()
- a la carta
- ()
- desayuno
- ()
- comida
- ()
- té (comida)
- ()
- cena
- ()
- Quiero _____.
- ()
- Quiero un plato que contenga _____.
- ()
- pollo
- ()
- carne de vaca
- ()
- pescado
- ()
- jamón
- ()
- salchicha
- ()
- queso
- ()
- huevos
- ()
- ensalada
- ()
- (vegetales frescos
- ()
- (fruta fresca
- ()
- un pan
- ()
- brindis
- ()
- fideos
- ()
- arroz
- ()
- frijoles
- ()
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- ()
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- ()
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- ()
- café
- ()
- té (beber)
- ()
- jugo
- ()
- (burbujeante) agua
- ()
- (Agua sin gas
- ()
- cerveza
- ()
- vino tinto / blanco
- ()
- ¿Puedo tener un _____?
- ()
- sal
- ()
- pimienta negra
- ()
- manteca
- ()
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- ()
- Terminé.
- ()
- Estaba delicioso.
- ()
- Limpia las placas.
- ()
- La cuenta por favor.
- ()
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- ()
- ¿Hay servicio de mesa?
- ()
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- ()
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- ()
- Una pinta, por favor.
- ()
- Una botella, por favor.
- ()
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- Ron
- ()
- agua
- ()
- Club soda
- ()
- agua tónica
- ()
- zumo de naranja
- ()
- Coca (soda)
- ()
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- ()
- Uno más por favor.
- ()
- Otra ronda, por favor.
- ()
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- ()
- ¡Salud!
- ()
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ()
- ¿Cuánto cuesta este?
- ()
- Eso es demasiado caro.
- ()
- ¿Aceptarías _____?
- ()
- costoso
- ()
- barato
- ()
- No puedo pagarlo.
- ()
- No lo quiero.
- ()
- Me estas engañando.
- ()
- No me interesa.
- (..)
- Está bien, lo tomo.
- ()
- ¿Puedo tener una bolsa?
- ()
- ¿Envían (al extranjero)?
- ()
- Necesito...
- ()
- ...pasta dental.
- ()
- ...un cepillo de dientes.
- ()
- ... tampones.
- . ()
- ...jabón.
- ()
- ...champú.
- ()
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ()
- ...medicina fria.
- ()
- ... medicina para el estómago.
- ... ()
- ...una maquinilla de afeitar.
- ()
- ...un paraguas.
- ()
- ...protector solar.
- ()
- ...una postal.
- ()
- ...sellos.
- ()
- ... baterías.
- ()
- ...papel de escribir.
- ()
- ...una pluma.
- ()
- ... libros en inglés.
- ()
- ... Revistas en inglés.
- ()
- ... un periódico en inglés.
- ()
- ... un diccionario inglés-inglés.
- ()
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- ()
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ()
- detener (en un letrero de la calle)
- ()
- de una sola mano
- ()
- producir
- ()
- No estacionar
- ()
- Límite de velocidad
- ()
- el gasgasolina) estación
- ()
- gasolina
- ()
- diesel
- ()
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- ()
- Eso era un malentendido.
- ()
- ¿A dónde me llevas?
- ()
- ¿Estoy detenido?
- ()
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con un abogado.
- ()
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- ()