Cottbus (Sorabo: Chóśebuz) es una ciudad en el sureste de Brandeburgo estado, en Alemania. Es la segunda ciudad más grande del estado y se considera uno de los centros culturales de los sorbios, una minoría étnica eslava del este de Alemania. Cottbus se encuentra en el extremo sur del famoso Spreewald y al norte del desarrollo creado por el hombre Distrito de los lagos de Lusacia. Después de la inundación de la mina a cielo abierto Cottbus-Nord, la ciudad quedará a orillas del lago artificial más grande de Alemania por superficie. También al norte se encuentra el hermoso valle de Schlaube, al que se puede llegar fácilmente en una excursión de un día.
Entender
El nombre de la ciudad proviene de "Chotibuz" del idioma sorabo (wendish), que en sí mismo es una derivación de Choitische Budky, que significa aproximadamente "bonitas casitas".
Cottbus moderna es una ciudad pequeña, en lo que solía ser Alemania del Este (RDA), y debido al alto desempleo, la ciudad ha sufrido la "fuga de cerebros" hacia ciudades alemanas más prósperas. Su proximidad a Berlina permite que mucha gente viaje entre las dos ciudades. Hoy en día, está más asociado con la minería del carbón, los edificios prefabricados de la era comunista y el cercano bosque de Spreewald, pero la ciudad tiene mucho más que ofrecer a los visitantes que la monótona nostalgia de Alemania Oriental.
La ciudad alcanzó por primera vez una población de más de 100.000 (el límite inferior para el término alemán Großstadt) en la década de 1970 y alcanzó un máximo de más de 130.000 durante el período de Alemania Oriental. Cottbus tenía unos 100.000 habitantes en 2019. Si bien parecía que tras la reunificación perdería la denominación Großstadt de una vez por todas, la población está aumentando de nuevo, en consonancia con la tendencia de toda Alemania de personas que se trasladan a las ciudades.
La historia de la ciudad está inexorablemente ligada a su expansión durante la revolución industrial. Hoy en día, ofrece un núcleo medieval hermoso y bien conservado y sus distritos circundantes del siglo XIX que surgieron durante el boom textil de la ciudad. Hay muchos parques dentro y alrededor del casco antiguo de la ciudad que le dan a la ciudad una reputación "verde". Los suburbios de la era soviética no tienen mucho que interesar a los turistas, pero se están realizando importantes esfuerzos para renovar estos distritos y hacerlos más atractivos.
Históricamente, Cottbus es famoso por tres especialidades: tela, grano y cerveza, y "baumkuche" (lit. pasteles de árbol), un pastel tradicional circular que se asemeja a los anillos de los árboles.
Alrededor de 1860, la llegada de la revolución industrial otorgó a Cottbus enormes beneficios económicos. La primera fábrica de telas y el primer cuartel militar se fundaron aquí durante ese tiempo. Luego, en 1865, el ferrocarril que conecta Berlín con Görlitz se construyó a través de Cottbus, lo que resultó en un auge industrial y económico. Otras compañías ferroviarias finalmente conectaron sus líneas a través de la ciudad, interconectando la ciudad con las cercanas ciudades de fábricas de ropa de Guben y Forst, así como con Wroclaw.
El Dr. Carl-Thiem, padre de la cirugía traumatológica en Alemania, fundó una clínica privada en la ciudad en 1885, donde aún reside. En 1886, se instaló el primer sistema telefónico y, tras la fusión de los tres mayores fabricantes de alfombras alemanas, también se fundó una escuela textil pública.
Entra
En avión
- 1 Aeropuerto internacional de Berlín Brandeburgo (BER IATA) (Al sur de Berlín a una hora en coche).
Otro aeropuerto con algunas rutas internacionales es Dresde, 100 km al sur.
En tren
2 Estación de Cottbus. Cerca de Cottbus hay una estación de tren conectada a la red interurbana (IC), con llegadas matutinas desde Hamburgo y Berlinay llegadas nocturnas desde Norddeich vía Berlín. Conexiones regionales diarias directas a Berlín, Dresde, Leipzig, y Fráncfort (Oder) también están disponibles. La estación de tren está cerca de una conexión con la red de tranvías municipales y varias líneas de autobús paran en la estación propiamente dicha. 
En bus
Se puede llegar a Cottbus en la red de autobuses regionales que sirve a Brandeburgo y las áreas circundantes, el Verkehrsverbund Berlín-Brandeburgo. La terminal regional de autobuses se encuentra en el centro de la ciudad, cerca de las conexiones con las líneas de tranvía 1, 2 y 4.
En coche
Cottbus está en la ruta federal Autobahn A15 (E36), que corre hacia el oeste hasta Lübbenau, donde se conecta con A13 (E55) que va en dirección norte a Berlín y en dirección sur a Dresde con un y Spur hacia Dresde. En dirección este, la ruta termina en la frontera con Polonia y se conecta a la red de carreteras polacas. Esta autopista tiene dos salidas a la ciudad Cottbus-West (16) y Cottbus-South (17).
La ruta regional secundaria que conecta con Cottbus son B97 de Guben a Spremberg y Hoyerswerda, B115 de Bad Muskau y Görlitz a Lübbenau y Lübben,B122 de Forst, y B169 de Senftenberg
Llegar
La Cottbusverkehr GmbH (Cottbus Transit Authority) opera una red de cuatro líneas de tranvías y ocho rutas principales de autobuses en la ciudad, además de tres líneas de autobuses nocturnos. El servicio nocturno funciona todos los días de 21:00 a 04:30.
Debido al tamaño compacto de la ciudad, la mayoría de los destinos son fácilmente accesibles en bicicleta o a pie.
- 1 Fahrradservice Schenker, Beuchstraße 25 (Tranvía línea 1 hasta la parada "Beuchstraße"), ☏ 49 355-33095. L-V 09: 00-18: 00, Sa 09: 00-16: 00.
Ver
- 1 Tour de Cottbuser Postkutscher (Cochero de Cottbus), Berliner Platz (frente al ayuntamiento). Ma Sa 10:00. Se ofrecen visitas guiadas por la ciudad a cargo del cochero de Cottbus. Los recorridos duran aproximadamente 2 horas. Se incluye una subida a la Torre Spremberger. 6 €, 5 € reducido.
- 2 Triebwagen 24 (Tranvía 24), Vetschauer Straße 70, ☏ 49 355 8662-230. Durante las horas de luz, se requiere reserva. Tranvía tradicional que empezó a funcionar hace más de 100 años. Los visitantes pueden hacer un recorrido por el centro de la ciudad. El recorrido es de aproximadamente 1 hora y media. Tarifa de grupo solamente. 114 € para hasta 20 personas, 149 € para 20-40 personas).
- 3 Teatro, Teatro. Una oferta de viaje especial para la pareja culturalmente inclinada, con los siguientes servicios: pernoctación en el Hotel am Theatre con una cena romántica y desayuno con champán. Asistencia a un espectáculo en el State Theatre, una visita guiada por la ciudad vieja o el Parque Branitzer. €99.
- 4 Cottbuser Tierpark (Zoológico de Cottbus), Kiekebuscher Straße 5 (Junto al parque Branitzer), ☏ 49 355-3555360. 09:00 a 18:00. El zoológico más grande del estado de Brandeburgo con una gran cantidad de especies de aves, grandes depredadores y otros animales. Adultos 5,00 €, niños 2,50 €.
- 5 Parkeisenbahn (Ferrocarril del parque). Del 16 de abril al 1 de junio, del 1 de septiembre al 31 de octubre: de 10:00 a 17:40; Julio-agosto: 10: 00-18: 30; Viajes navideños del 1 al 6 de diciembre. Un ferrocarril de vía ligera, construido en la década de 1950, que circula principalmente en los meses de verano entre las estaciones de Sandower Dreieck (con amplio estacionamiento) y Friedenseiche. La línea de casi 4 km de largo va desde el vecindario de Sandow, pasa por el estadio de fútbol, se detiene en el zoológico de Cottbus y luego en el parque Branitzer hasta el "Peace Oak". Desde aquí, hay un paseo de 15 minutos hasta la presa Kiekebuscher en el río Spree. 3 €, tarifa reducida 2 €, recargo con locomotora de vapor 1 €.
- 6 Cottbuser Ostsee (Cottbus Eastern Lake). El nombre, que es (aparte de su género gramatical) idéntico al término alemán para el Mar Báltico, se está desarrollando (a partir de 2020) a partir de la antigua mina de lignito a cielo abierto "Cottbus Nord". Las inundaciones comenzaron en 2019, pero los bajos niveles de agua en el río Spree y el clima seco general en el área han obligado a varias interrupciones. Hay grandes planes para el lago una vez que esté completamente inundado, pero hasta entonces se puede ver el "paisaje lunar" de la extracción de lignito transformándose lentamente en un lago de 19 km.2 (7,3 millas cuadradas) de superficie.
Iglesias
- 7 Oberkirche St. Nikolai, Oberkircheplatz (Cerca de la parada "Altmarkt" de la línea 3). Diario 10: 00-17: 00. Esta iglesia protestante todavía está en gran parte intacta desde la Edad Media, a excepción de una nueva aguja que fue reparada hace unos años. Con la nueva aguja, ahora se erige como la iglesia más alta de la región de la Baja Lusacia. La torre de la iglesia está abierta al público y ofrece un panorama escénico de toda la ciudad. Debido a su excelente acústica, esta iglesia también es un lugar de música popular. Acceso a la aguja 2 €.
- 8 Schlosskirche / Sinagoga (Iglesia del Castillo), Spremberger Straße 5. La iglesia protestante "Schlosskirche" fue construida en 1419 y está al lado de la zona peatonal en el centro de la ciudad. Se volvió a dedicar a una sinagoga en 2014.
- 9 Klosterkirche (Claustro de la Iglesia), Klosterplatz 1, ☏ 49 355 24825. Lunes a viernes 09: 00-11: 00, jueves 15: 00-17: 00. Esta iglesia de Wendish está adosada a un antiguo monasterio franciscano y se encuentra a lo largo del borde norte de la antigua muralla de la ciudad.
- 10 Kirche St. Maria Friedenskönigin (Iglesia de Santa María, Reina de la Paz), Adolph Kolping Straße 17. Iglesia católica al sur del centro de la ciudad.
- 11 Lutherkirche (Iglesia luterana), Brauhausbergstraße 1. Una iglesia protestante cerca de la estación central de trenes.
Castillos y palacios
- 12 Schloss Branitz (Castillo de Branitz), Robinienweg 5, ☏ 49 355 75150. Martes a domingo: noviembre a marzo 11: 00-17: 00; De abril a octubre de 10: 00-18: 00. El castillo del príncipe Hermann von Pückler-Muskau. Cuenta con dos exhibiciones permanentes y una exhibición temática que rota regularmente de "... todo lo que es diferente a otros lugares, fantástico o de cuento de hadas": todo sobre el famoso paisajista, librero y viajero del mundo, que vivió de 1785 a 1871. También vale la pena ver la exposición permanente de Carl Blechen (1789-1840). El castillo está ubicado en el pintoresco Parque Branitzer, que fue creado por el Príncipe en el estilo de jardín inglés. Castillo: 5,50 € / 4,00 € reducido. Finca: 4,50 € / 3,50 € Cuadras: 3,50 € / 2,50 €. Integral: 10,00 € / 7,00 €.
- 13 Schloss en Cottbus (Castillo de Cottbus), Magazinstraße 1. El antiguo castillo de la ciudad (¡mencionado por primera vez en el siglo X!) Es ahora la sede del tribunal de distrito, pero sigue siendo hermoso por derecho propio, con su imponente aguja de 46 m que surge de la cima de la colina del castillo. Los terrenos del castillo cuentan con una cascada en la parte trasera de la colina.
Edificios
- 14 Gerber Cottages, Uferstraße 16 (Tome la línea 3 hasta la estación Sandower Brücke). Las casas Gerber son los edificios privados más antiguos de Cottbus. Fueron erigidos, respectivamente, en 1727, 1760 y 1860.
- 15 Konservatorium (Conservatorio), Paseo Puschkin 14, ☏ 49 35541780.
- 16 Neue Rathaus (Ayuntamiento nuevo), Paseo Puschkin 1. Construido entre 1934 y 1936.
- 17 Staatstheater Cottbus (Teatro estatal), Karl-Liebknecht-Straße 23, ☏ 49 355 7542494. Este teatro fue diseñado por el arquitecto berlinés Bernhard Sehring y terminado en 1908. Es el único que queda Art Nouveau teatro en Europa.
- 18 Turm Spremberger (Torre de Spremberg), ☏ 49 355-75420. Miércoles 11: 30-18: 00. Una torre fortificada conservada de la antigua muralla de la ciudad, con vistas al núcleo medieval de la ciudad. €1.
- 19 Elektrizitätswerk (Antigua casa de máquinas), soy Spreeufer 1. La planta de energía del siglo XIX, cerca del antiguo castillo de la ciudad, proporcionó energía hidroeléctrica a las numerosas fábricas textiles de la ciudad. Más tarde fue el hogar de una discoteca, que posteriormente cerró debido a las quejas del vecindario, pero aún se pueden realizar visitas guiadas mediante arreglos especiales.
- 20 Weltspiegel Cottbus (Cine World-Mirror Cottbus), Rudolf Breitscheid Straße 78, ☏ 49 355 4949497. Abierto al público en 1911. Uno de los pocos cines de esta época que aún funciona, con impresionantes Art Nouveau arquitectura.
Museos
- 21 Apothekenmuseum (Museo de Farmacología), Altmarkt 24 (Línea 3 hasta la estación "Altmarkt".), ☏ 49 355-23997. Tours Ma-V 11:00 y 14:00, Sa Do 14:00 y 15:00. Exposición inusual de farmacias y objetos históricos relacionados del siglo XVIII al XX. Solo visita guiada. 4,00 € / 2,00 € reducido.
- 22 Dieselkraftwerk Kunstmuseum (Museo de Arte de la Planta de Energía Diesel), Am Amtsteich 15, ☏ 49 355-49494040, fax: 49 355-49494044, ✉[email protected]. Ma-Do 10: 00-18: 00. Una estructura histórica tecnológicamente significativa, que fue construida en 1928 para satisfacer la creciente demanda eléctrica de la ciudad, utilizando la (entonces única) generación de energía diesel. El edificio restaurado ahora alberga la colección de arte estatal de Brandeburgo, con exhibiciones de fotografía, pintura, escultura y carteles. 5,00 € / 2,50 € reducido, entrada gratuita el primer lunes de cada mes.
- 23 Flugplatzmuseum (Museo del aeródromo), Dahlitzer Straße. De marzo a octubre: de martes a viernes de 10: 00-16: 00, sá. Dom. De 10: 00-17: 00; De noviembre a febrero de martes a sábado de 10:00 a 16:00. El aeródromo de Cottbus tiene más de 90 años, con más de 20 aviones, helicópteros y vehículos de servicio en su área de observación pública al aire libre.
- 24 Raumflugplanetarium Cottbus, Lindenplatz 21, ☏ 49 355-713109, fax: 49 355-7295822, ✉[email protected]. Planetario de proyección, construido en 1974 y nombrado en honor a Yuri Gagarin, se ha modernizado y ahora ofrece espectáculos diarios y contenido educativo con 3.000 estrellas de los cielos del hemisferio norte y sur.
- 25 Museo der Natur und Umwelt (Museo de Historia Natural), Bahnhofstraße 52, ☏ 49 355 380770, fax: 49 355 3807799. Ma-jue 10: 00-17: 00, Sa Do 14: 00-17: 00.
- 26 Museo Wendisches (Museo Wendish), Mühlenstraße 12, ☏ 49 355 794930, fax: 49 355 701275. Ma-V 08: 30-18: 00, Sa Do 14: 00-18: 00. Exposiciones sobre el arte, la cultura, la música y las tradiciones de Wendish / Sorabo. 2,50 € adulto, 1,50 € reducido, 0,75 € niños.
Hacer
- 1 FC Energie Cottbus, Ludwig Leichhardt Allee 1. A pesar del tamaño moderado de la ciudad, el club de fútbol de Cottbus ha gozado de cierto éxito tanto en la 1ª como en la 2ª división de la Bundesliga (asociación de fútbol profesional) y tiene un gran número de seguidores regionales.
- 2 Lagune, Sielower Straße 19, ☏ 49 355 49498410. Este complejo deportivo y recreativo cuenta con una piscina cubierta de 50 m, spa, sauna y piscina al aire libre. €5.
- Pueblo de sauna de Almsick, Weinbergstraße 1, 03116 Drebkau, OT Leuthen, ☏ 49 35602-22422. L-V 14: 00-23: 00, Sa Do 11: 00-23: 00. En Leuthen, al sur de la ciudad, se encuentra el pueblo de saunas. En un hermoso jardín hay una sauna finlandesa clásica, una sauna de tierra con un fuego real en el horno y una sauna de hierbas. También hay una piscina y varias áreas de relajación en el jardín. Por supuesto, también se cuida el bienestar físico.
Comprar
Hay un Mercado de los sábados en Oberkirchplatz desde las 07:00 hasta el mediodía. Puede comprar delicias del cercano Spreewald, vendidas en persona por el productor. Una versión reducida del mercado tiene lugar los miércoles frente al ayuntamiento y los jueves en el Sprem (zona comercial cerca del Mercado Viejo). Blechen-Carre es un gran centro comercial que contiene las cadenas minoristas habituales que se encuentran en toda Alemania.
Mientras tanto, los adictos a las compras deben explorar el casco antiguo, donde hay muchas tiendas pequeñas y boutiques especializadas.
- En la aldea de Hornow en Spremberg (a unos 20 km al sureste de Cottbus) los adictos al chocolate tienen la garantía de encontrar algo en la multa Felicitas Confitería, que vende auténticos chocolates caseros.
Comer
Presupuesto
- Brau und Bistro, Altmarkt 18, ☏ 49 355 4946023.
- [enlace muerto]Die Suppenbar, Sandower Str. 3 (Altmarkt), ☏ 49 355-4947804, fax: 49 355-4947805. Lunes a viernes 11: 00-17: 00.
Rango medio
- 1 Café Latté, Altmarkt 13, ✉[email protected].
- 2 Da Capo, Marktstraße 14, ✉[email protected]. Eiscafé.
- De Niro, Schillerstraße 65, ☏ 49 355 797688. italiano
- 3 Stadtwächter, Mauerstr. 1, ☏ 49 355 2 36 18, ✉[email protected].
- 4 Da Nando, Deffkestraße.
- 5 Roma, Marktstraße 7, ✉[email protected].
- 6 Mitos, Sandower Str. 54, ☏ 49 355-4949877, ✉[email protected]. Lunes a jueves 17: 00-24: 00; F Do 11: 30-14: 30, 17: 00-24: 00.
- 7 Restaurante Shiva, Oberkirchplatz 5, ☏ 49 355-6202458, ✉[email protected]. 11:30-15:00, 17:00-23:00.
Derroche
- Primo (Hotel Lindner Congress).
Beber
Dormir
Presupuesto
- 1 Jugenherberge Cottbus (Albergue juvenil Cottbus), Klosterpl. 2-3, 03046 Cottbus, ☏ 49 355-22558, fax: 49 355-23798, ✉[email protected]. Muy bien ubicado en la plaza del monasterio junto a la muralla medieval de la ciudad en una casa histórica con entramado de madera. Horario de apertura 07: 00-12: 00 y 17: 00-20: 00. Llegar fuera de estas franjas horarias se puede arreglar por teléfono o correo electrónico. pernoctación desde 20 € con carnet de albergue juvenil.
- Hotel Zur Sonne, Taubenstraße 7, ☏ 49 355 3818801. Especialidades regionales y cocina casera alemana. Abierto: restaurante, M-Sa (en julio y agosto: cerrado los sábados) a partir de las 16:00. individual desde 42 €, doble desde 64 €.
Rango medio
- Hotel Ostrow, Wasserstraße 4.
- AHORN - Hotel y restaurante, Bautzener Straße 134/135}.
- SORAT Hotel Cottbus, Schlosskirchplatz 2, ☏ 49 355-78440. El hotel para huéspedes en viaje de negocios o de placer se encuentra en Schlosskirchplatz, en el casco antiguo.
- Hotel Willmersdorfer Hof (http://www.willmersdorferhof.de/), Mauster Straße 11. Alojamiento en la parte noreste de Willmersdorf.
- Hotel y restaurante Jahrmarkthof, Friedensplatz 8, ☏ 49 355 539412. Cocina casera y regional. Individual desde 49 €, doble desde 69 €.
- Hotel y posada "Zum Postkutscher", Dresdener Straße 50, ☏ 49 355 478680. Cocina casera con especialidades de pescado, parrilla y caza. Restaurante: L .-- V. 11: 00-14: 30, 17: 30-20: 30; Sa por acuerdo; Do 11: 00-16: 00. habitación individual desde 45 €, habitación doble desde 65 €.
- 2 Spree-Waldhotel-Cottbus, Drachhausener Str. 70, ☏ 49 355 87640, ✉[email protected]. Restaurante "Hubertus" con cocina tradicional regional. Bolera y sauna con zona de relajación disponibles. Abierto: restaurante todos los días de 11:00 a 22:00. habitación individual desde 57 €, habitación doble desde 78 €.
Derroche
- 3 Lindner Congress Hotel Cottbus, Karl-Marx-Str. 68a (junto al ayuntamiento), ☏ 49 355 366 0, ✉[email protected]. Registrarse: 15:00, verificar: 12:00. Berliner Platz es de muy fácil acceso mediante varias líneas de tranvía. El hotel es uno de los mejores de la ciudad.
- 4 Hotel Radisson Blu, Vetschauer Str. 12 (directamente enfrente de la estación principal de trenes), ☏ 49-355-47610, ✉[email protected].
Siguiente
La ciudad de Cottbus está rodeada por una densa red de carriles bici que pueden llevarlo rápidamente a lo más profundo de un atractivo campo. Para los aventureros, se puede encontrar una selección de rutas en bicicleta de diferentes distancias en un artículo dedicado a Wikivoyage alemán.
A solo unos kilómetros al norte de la ciudad se encuentra el Spreeaue, un área de 160 ha (400 acres) a lo largo del curso del río Spree que ha sido recuperada como reserva natural. Los prados y los pueblos tradicionales lo invitan a explorar a pie o en bicicleta.
Burg (Spreewald), la puerta sur del Spreewald, se encuentra a unos 15 km al noroeste de Cottbus. La ruta discurre por las estribaciones rurales bajas de Spreewald. El Spreewald está muy bien desarrollado para el turismo y ofrece un punto de partida ideal para paseos en barco, remo y bicicleta. Lübben y Lübbenau son otros dos puntos importantes de partida para visitar la zona de Spreewald.
- 27 Lago Klinger (a unos 15 km (9,3 millas) al este de Cottbus, en el borde de una antigua mina de lignito a cielo abierto). El lago todavía se está llenando y será una característica importante en el futuro. Distrito de los lagos de la Baja Lusacia. Muchas antiguas minas de lignito han sido víctimas de circunstancias económicas cambiantes y ahora se están reutilizando gradualmente. El extraño paisaje del lago recuerda a la superficie lunar y tiene un cierto encanto brusco.
- Puerta de Klinger Raubritter. Otra atracción menor .
A unos 40 km al noreste, en la antigua ciudad de sombreros de Guben, se encuentra el Plastinarium, el taller de demostración del expositor de "Body Worlds" de renombre internacional / notorio, Gunther von Hagen. Diariamente 10: 00-18: 00 (última entrada 16:00), entrada desde 12 € por persona, descuentos 8 €. Uferstraße, 03172 Guben, ☏ 49 3561 54 74 860.
A unos 20 km al oeste de Cottbus en Slawenburg Raddusch se puede encontrar un castillo simulado construido como parte de una exposición internacional de construcción. El modelo alberga un museo y refleja los castillos de hace 1000 años construidos por los entonces Lusizi (antepasados de la actual minoría sorabo / wendish). Horarios de abril a octubre de 10:00 a 18:00, noviembre a marzo de 10:00 a 16:00. A15 salida Vetschau.
Más lejos se encuentran las fascinantes ciudades de Dresde, Leipzig y Berlina.
