Aomori (青森), la capital de Prefectura de Aomori, Japón, se encuentra en Mutsu Bay, en el extremo norte de Honshu.
Entra
En avión
- 1 Aeropuerto de Aomori (AOJ IATA). Es servido por Japan Airlines (JAL), ANA, FDA (Fuji Dream Airlines) y Korean Air. Los vuelos de JAL llegan desde Tokio Aeropuerto de Haneda, Nagoya Aeropuerto de Centrair, Osaka Aeropuerto de Itami, Sapporo Aeropuerto de Chitose y Aeropuerto de Fukuoka. Los vuelos de ANA llegan desde Osaka Aeropuerto de Itami y Sapporo Aeropuerto de Chitose. Los vuelos de la FDA llegan desde Nagoya Aeropuerto de Komaki. Los vuelos de Korean Air llegan desde Seúl Aeropuerto de Incheon.
Los autobuses conectan el aeropuerto con la estación de tren de Aomori por 700 yenes. El viaje en autobús dura 35 minutos.
En tren
De Tokio, Tohoku Shinkansen Hayabusa (は や ぶ さ) y Hayate (は や て) los trenes van a Estación Shin-Aomori (新 青森) en el camino hacia Hakodate en Hokkaido. Desde Shin-Aomori, los trenes regulares transportan a los pasajeros a los más céntricos Estación de Aomori (青森). Los pasajeros con boleto pueden viajar entre estas dos estaciones en el automóvil no reservado de cualquier tren, incluso si un tren expreso limitado que se dirige hacia Aomori sale primero. Espere que el viaje total tome de 3½ a 4 horas, dependiendo de la transferencia y los tiempos de espera en Shin-Aomori.
La tarifa regular de ida de Tokio a Aomori es de 17.350 yenes en el Hayabusa - un poco más barato para el Hayate - por lo que para los turistas extranjeros la mejor oferta para el viaje de ida y vuelta es comprar un Pase de tren JR East - Área de Tohoku (¥ 19,000 por compra anticipada), que se puede usar en cualquier 5 días dentro de un período de 14 días.
Si sus planes de viaje incluyen otras partes del país, la mejor opción será el Japan Rail Pass nacional. Si sus planes solo incluyen viajar por Tohoku y Hokkaido, considere la posibilidad de Pase de tren JR East-South Hokkaido, que es un poco más barato que el pase nacional (¥ 26,000 por compra anticipada) y cubre viajes desde Tokio a Aomori, Hakodate y Sapporo. Se puede usar cualquier 6 días dentro de un período de 14 días.
Tenga en cuenta que la versión Green Car del Japan Rail Pass nacional es válida para Green Cars en el Hayate y Hayabusa, pero cualquier versión del pase cubrirá solo la tarifa básica para los asientos de clase ejecutiva en el Hayabusa, conocido como Gran Class. Los pasajeros (incluidos los titulares de Japan Rail Pass) que utilicen "Gran Class" serán mimados con un asiento completamente de cuero que se asemeja a la clase ejecutiva de un avión, un asistente de cabina personal de guardia, comidas ligeras y bebidas alcohólicas de cortesía. Si usa Gran Class con un Japan Rail Pass, debe pagar el cargo expreso Shinkansen y el recargo Gran Class (¥ 16,960 desde Tokio). Sin un Japan Rail Pass, Gran Class cuesta ¥ 27,110 entre Tokio y Aomori.
En bus
Aomori, en el punto más al norte de Honshu, es el punto de terminación de varios autobuses de carretera.
De Tokio Estación, JR Bus Tohoku's La Foret El servicio funciona una vez por noche y llega a Aomori en 9 horas y media a un costo de ¥ 9,000 por trayecto los viernes, sábados y vísperas de festivos, y ¥ 8,500 el resto de días. Konan Bus ' Tsugaru recorre la misma ruta; su autobús cuesta ¥ 7,500 por trayecto, o ¥ 9,000 durante los períodos pico de viaje.
Desde la estación de Ueno en Tokio, Konan Bus ofrece servicios de autobús con descuento a Aomori: un servicio diurno llamado Cielo (¥ 5,000) y dos servicios nocturnos llamados Panda (¥ 4,500; ¥ 5,000 durante los períodos pico de viaje). Estos autobuses tardan más en llegar a Aomori, aproximadamente 11 horas en cada sentido, debido a una parada adicional en Hirosaki.
Willer Express opera varios autobuses desde la estación de Tokio, Disneylandia tokyo y Shinjuku a Aomori con precios a partir de aproximadamente ¥ 5,000. Las reservas se pueden hacer en línea en inglés.
Cuatro operadores de autobuses operan conjuntamente Ciudad azul autobuses diurnos entre Sendai y Aomori (5 horas, 5.700 yenes). Hay más carreras durante los meses de verano que el resto del año.
En barca
Ferry de Seikan y Ferry de Tsugaru Kaikyo operar servicios de ferry desde Aomori hasta el puerto de Hakodate con múltiples salidas diarias. Los viajes duran 3 h 45 min. Las tarifas de ida son más baratas en el ferry de Seikan, 1600 yenes por un espacio de alfombra. El ferry Blue Dolphin de Tsugaru Kaikyo ofrece varias clases de servicio, desde espacio de alfombra estándar (¥ 2220 solo ida) hasta una suite con dos camas y una ducha y baño en la habitación (¥ 4940 solo ida) y una suite de lujo que agrega una sala de estar (¥ 12,340 solo ida). Durante los períodos pico de viaje, estas tarifas son más altas.
Tsugaru Kaikyo ofrece reservas en línea de todos sus servicios de ferry en inglés a través de un tercero. Las tarifas se pagan en euros y las reservas se confirman dentro de las 48 horas posteriores a la reserva. También ofrecen servicio de equipaje facturado por un cargo adicional.
En algunos de estos transbordadores también se pueden transportar automóviles y motocicletas.
Llegar
Taxis están siempre disponibles en la estación de tren.
Autobuses: Vaya a la terminal de autobuses fuera de la estación de tren y dígale al asistente en el mostrador de autobuses de la ciudad adónde le gustaría ir. Él o ella le dirá en qué número de parada de autobús esperar, a qué hora llegará y dónde bajar. En los autobuses urbanos, pagará al bajarse del autobús.
La Nebutan-go El autobús lanzadera circula en sentido horario y antihorario y se detiene en las estaciones de Aomori y Shin-Aomori, el Museo de Arte de la Prefectura y otros sitios turísticos aproximadamente una vez por hora durante la mañana y la tarde. ¥ 200 por viaje; un pase de un día cuesta ¥ 500.
Cualquier cosa en el área del centro de Shinmachi es fácilmente accesible a pie.
- 1 Centro de Información (Junto a la estacion de tren). En este centro, que cuenta con un gran personal, puede realizar consultas sobre la ciudad, el alojamiento y el transporte.
Ver
Centro de la ciudad
- 1 Casa Nebuta Wa Rasse (ね ぶ た の 家 ワ ・ ラ ッ セ), 1 Chome-1-1 Yasukata (gire a la izquierda en la estación de Aomori), ☏ 81 17-752-1311. El distintivo edificio rojo alberga exhibiciones sobre la Nebuta, incluidas varias carrozas, si no puede asistir durante la temporada de festivales. ¥ 600 para adultos.
- 2 Puente de la bahía de Aomori (青森 ベ イ ブ リ ッ ジ Aomori Bei Buridji). Este puente atraviesa una pequeña entrada del puerto cerca de la estación de Aomori y el antiguo puerto de ferris.
- 3 Barco conmemorativo Hakkōda-maru (八甲 田 丸) (a la izquierda de la estación de tren hacia el barco gigante). El ferry que conectaba Hokkaido y Aomori antes de la construcción del Túnel Submarino de Seikan es ahora un museo algo deteriorado, pero vale la pena echarle un vistazo si está interesado en la historia regional, los trenes o los barcos. La parte trasera de la cubierta del ferry sirve como cervecería al aire libre en las noches de verano.
- Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki (津 軽 海峡 ・ 冬 景色). Este monumento junto a la terminal del ferry parece honrar algún evento histórico o héroe local, pero en realidad está dedicado a una canción. La balada de 1977, que significa "paisaje invernal del estrecho de Tsugaru", es una de las favoritas del karaoke de todos los tiempos.
- 4 ASPAM (Centro turístico de la prefectura de Aomori) (ア ス パ ム). Un gran edificio triangular que se puede divisar fácilmente desde la estación de tren o el puente, este es el centro turístico de toda la prefectura de Aomori. Incluye una película sobre la prefectura (solo en japonés) y una plataforma de observación con vistas al puerto y la ciudad (cargo extra).
- 5 Museo de la prefectura de Aomori (青森 県 立 美術館). Exposiciones sobre la historia natural y cultural de la prefectura de Aomori.
- 6 [enlace muerto]Museo de Arte Conmemorativo Munakata Shiko (棟 方志 功 記念 館), 2-1-2 Matsubara (15 minutos en coche desde la estación de Aomori), ☏ 81 177774567. 09:30-17:00. Shiko Munakata es famoso por sus grabados en madera, que se muestran en esta galería muy pequeña junto con algunas de sus pinturas y caligrafía. Lunes cerrado excepto festivos nacionales y durante Nebuta. ¥500.
- 7 Santuario de Utou (善 知 鳥 神社) (15 minutos a pie desde la estación de Aomori). Hay bonitos jardines y estanques escondidos detrás del santuario principal. También hay un "punto de poder": se dice que si lavas tus monedas en una fuente determinada allí, estarás libre de problemas de dinero.
Sur oeste
- 8 Sannai Maruyama (三 内 丸山) (junto al Museo de Arte de Aomori). Un sitio histórico dedicado al pueblo Jomon, ya que aquí se han descubierto muchos artefactos y restos de construcción de Jomon. El significado especial de este sitio es que hay dos tipos de construcciones que indican un cambio de una forma de vida nómada a una sedentaria. El sitio tiene reconstrucciones de edificios del área de Jomon. Como la dieta Jomon parece haber incluido castañas, no te pierdas los conos de helado de castaña en la tienda de regalos. libre.
- 9 Museo de Arte de la Prefectura de Aomori (青森 県 立 美術館), 185 Chikano, Yasuta, Aomori City, Aomori Pref. 038-0021 (Desde la estación de tren JR Aomori, 10-15 minutos en coche o taxi, 20-30 minutos en autobús con destino a "SANNAI MARUYAMA ISEKI"), ☏ 81 17-783-3000. De junio a septiembre: de 09:00 a 18:00 Octubre-mayo: 09:30 - 17:00. Un museo bien mantenido con una colección permanente con los fondos de Marc Chagall para Aleko, grandes colecciones de los nativos de Aomori Yoshitomo Nara, Shiko Munakata y otros artistas de Aomori y del extranjero. El sitio de Sannai Maruyama se encuentra a poca distancia. 500 yenes.
Asamushi Onsen
Un balneario de aguas termales en la bahía de Mutsu con una gran cantidad de posadas. En muchas de las posadas y hoteles, puede pagar una pequeña tarifa para usar el baño, incluso si no va a pasar la noche.
- 10 Acuario de Asamushi (浅 虫 水族館 asamushi suizokukan). Un bonito acuario que cuenta con un espectáculo de delfines y un túnel submarino transparente.
- 1 Tsubaki-kan (椿 館), 〒039-3501 青森 県 青森 市 大字 浅 虫 字 内 野 14 (30 minutos en tren desde la estación Aomori, 6 minutos a pie desde la estación Asamushionsen), ☏ 81177523341. Una de las muchas posadas tradicionales en Asamushi Onsen. Hay opciones para planes diurnos y pernoctaciones con comidas y acceso al baño termal. desde ¥ 10,000 por persona para pernoctaciones incluidas las comidas.
Hacer
- Festival de Aomori Nebuta (青森 ね ぶ た 祭 り aomori nebuta matsuri). 2 al 7 de agosto. Este es el festival más famoso de Aomori. La ciudad de repente se vuelve muy animada, con muchos puestos callejeros. La característica principal es el desfile nocturno con enormes faroles de papel iluminados y bailarines disfrazados. El último día del festival concluye con una gran exhibición de fuegos artificiales mientras algunas de las linternas Nebuta flotan alrededor de la bahía en botes. Todos pueden unirse al desfile, siempre que usen el disfraz del festival. Para alquilar el disfraz, pregunte en el centro turístico junto a la estación de tren.
- 1 Machinaka Onsen (青森 ま ち な か お ん せ ん aomori machinaka onsen) (gire a la derecha saliendo de la estación Aomori y camine 2 cuadras hasta la Ruta 7; Gire a la izquierda; el onsen estará a la izquierda aproximadamente una cuadra más tarde). Si está cansado, cansado y quiere un baño sin ir hasta Asamushi Onsen, puede disfrutar de un baño de aguas termales a solo unos minutos a pie de la estación de Aomori. El pequeño baño exterior es agradable.
- 2 Teleférico de Hakkoda (八甲 田 ロ ー プ ウ ェ ー hakkōda rōpuwē), 1-12, Kansuizawa, Arakawa, ☏ 81177380343. El teleférico funciona todo el año para esquiadores, practicantes de snowboard, excursionistas y cualquiera que solo quiera ver la vista desde las montañas Hakkoda. Puedes hacer snowboard hasta mayo aquí. ¥ 1850 por viaje de ida y vuelta; ¥ 1180 por trayecto (adulto).
- 3 Moya Hills (モ ヤ ヒ ル ズ) (30-45 minutos del centro de la ciudad en coche). Estación de esquí cercana a la ciudad. Trineo de ruedas, campamentos y eventos especiales en el verano.
Comprar
Las especialidades regionales incluyen Tsugaru-nuri laca, kogin-zashi bordado, sakiori tejidos y productos hechos de hiba madera de ciprés.
- 1 ASPAM (saliendo de la estación Aomori, siga recto por Shinmachi; gire a la izquierda en Aspam Dori en el cuarto semáforo. ASPAM está al final de la calle). Para comprar recuerdos regionales, diríjase a ASPAM, el edificio triangular de aspecto inusual ubicado justo detrás del puente sobre el puerto. Contiene una sala de exposiciones para promover el turismo y los productos locales.
- 2 UNA FÁBRICA (1 minuto a pie al norte de la estación de Aomori). Para comprar recuerdos comestibles y productos alimenticios locales, pasa por A-FACTORY junto a la estación de Aomori. Hay varios cafés para llevar y lugares para sentarse y comer en el paseo marítimo con vista a la bahía. Aquí también se elabora, vende y sirve vino espumoso de manzana llamado "sidra" (también se ofrece sidra sin alcohol). El restaurante de la planta superior se especializa en platos con crepas francesas de trigo sarraceno e ingredientes locales.
- 3 Murata Kogei (む ら た 工 芸), 030-0801 Aomori-ken, Aomori-shi, Shinmachi, 1 Chome − 9−18 (450 m de la estación de Aomori, junto al Café Gusto). Una amplia selección de souvenirs y regalos de Aomori, así como otros artículos decorativos japoneses.
Comer
La lista de especialidades culinarias de Aomori es extensa, pero los protagonistas incluyen manzanas, vieiras y ajo.
- 1 Centro Aomori Gyosai (青森 魚 菜 セ ン タ ー), 1-11-16 Furukawa (siga recto cuando salga de la estación de Aomori; gire a la derecha después de Auga Department Store. Gire a la izquierda en la siguiente calle principal, Niko Niko Dori (Smile Street). Gire a la derecha en la primera calle lateral; el mercado tiene un gran cartel rojo que dice 青森 魚 菜 セ ン タ ー). 07:00-17:00. Si está buscando un almuerzo único con muchos mariscos locales frescos, intente preparar el suyo nokkedon tazón de sushi en este mercado de mariscos y verduras. Primero, compre boletos en el mostrador con la bandera 丼. Obtenga un tazón de arroz y luego cambie sus boletos por los aderezos que elija de los vendedores de todo el mercado. Puede comer y servirse el té en las mesas de picnic en todo el mercado. desde aproximadamente ¥ 1000 dependiendo de sus selecciones.
- 2 Osanai (お さ な い) (100 m de la estación de tren). Un pequeño restaurante que sirve comidas locales a un precio razonable. Prueba las vieirascalentar), o el plato local a base de sopa de marisco que contiene erizos de mar, vieiras y huevo, y se sirve en un plato que parece una gran concha de vieira.
- 3 Café Skyline Gusto, Shinmachi (450 m de la estación de Aomori, frente al Hyper Hotel y el patio Passage). 07:00-14:00. Un restaurante de cadena para consolar a los cansados viajeros extranjeros con horarios nocturnos, un ambiente relajado, un bar de refrescos de autoservicio y menús familiares, todo con fotografías.
- 4 Hotate-goya (ホ タ テ 小屋) (frente a la estación de Aomori). 10:00-22:00. Las vieiras son una especialidad de Aomori, y puedes pescar y comer las tuyas en Hotate-goya, la "choza de vieiras". Por ¥ 500, tienes tres minutos para atrapar todos los que quieras, que puedes asar a la parrilla o comer crudos. O simplemente puede ordenar del menú.
- 5 Aji no Sapporo Asari (味 の 札幌 浅 利), 〒030-0801 Prefectura de Aomori, Aomori, Shinmachi, 1 Chome − 11−23 小林 第二 ビ ル 1F (siga recto desde la estación y gire a la izquierda en el hotel Alaska). Una de las especialidades más inusuales de Aomori es el "ramen de miso-curry-leche". Puedes probarlo en esta pequeña tienda de ramen al lado del Hotel Alaska.
- 6 Saigón (directamente desde la estación, a la derecha en el cuarto semáforo; Saigón está a una cuadra a la derecha). Si quieres un descanso de la comida japonesa, Saigón tiene un popurrí loco de comida "étnica" de Asia, América y más allá. El menú tiene muchas imágenes. Hay un extenso menú de bebidas con "todo lo que puedas beber" (nomihodai) opciones disponibles.
- 7 Furaibo (ふ う ら い ぼ う 、 風 来 坊) (directamente desde la estación, a la izquierda junto a Gusto; señal verde; 2F). Si busca desayunar antes de las 08:00, pruebe este pequeño café extraño con juegos de cartas electrónicos para las mesas. El juego de la mañana es una ganga de aproximadamente ¥ 500, con tostadas con mantequilla, ensalada, jamón, un huevo frito y café preparado con sifón. Es posible que comparta el café con algunas personas que tomen ramen matutino al final de una noche de copas. desde ¥ 500.
- 8 Maron (マ ロ ン), Yasukata, 2 Chome − 6−7 (recto desde la estación, a la izquierda en el 5º semáforo (Kencho Dori); a la izquierda; al otro lado de la calle del Santuario Utou), ☏ 81 17-722-4575. 11:00-21:30. Café informal decorado con relojes antiguos y otras chucherías antiguas. Set de mañana, almuerzo y dulces disponibles. ¥500-1500.
- 9 Estudio de cocina Smile and Spoon (ス マ イ ル ＆ ス プ ー ン キ ッ チ ン ス タ ジ オ), 青 柳 2 丁目 2-16 (30 minutos a pie desde la estación de Aomori; junto a la Iglesia Bautista Aomori), ☏ 81 17-773-2535. Justo a la vuelta de la esquina del Hotel Aomori. Este pequeño café tiene un almuerzo especial diario y un almuerzo de "viaje alrededor del mundo" desde un nuevo país cada semana. alrededor de ¥ 1000.
Beber
Las especialidades locales son cidre (シ ド ル, vino espumoso de manzana) y Denshu (田 酒), el famoso de Aomori motivo. Denshu se sirve en algunos Izakaya y restaurantes de sushi. El principal distrito de entretenimiento es Honchō (本 町). Para llegar allí, camine recto por Shinmachi "Amenity Street" durante unos 15 minutos. Una vez que cruce Yanagi-machi Dōri (una calle grande con una franja intermedia), estará en Honchō. Sin embargo, hay mucho para beber en el centro de la ciudad:
- 1 Karaoke estilo U (カ ラ オ ケ ユ ー ス タ イ ル). Una gran cadena de karaoke que tiene una sucursal a unas cuatro o cinco cuadras por la calle principal a la izquierda. Esta ubicación tiene una buena selección de canciones en inglés y, por supuesto, ofrece todo lo que puedas beber.
- 2 Pasaje Hiroba (5 min a pie del tren). Passage Hiroba es un patio en el lado derecho de la calle principal. Hay varios bares, tabernas y restaurantes. Puede beber al aire libre durante el clima cálido.
- 3 Café BERRY BERRY (directamente desde la estación de Aomori, a la derecha en el cuarto semáforo; a la derecha unas dos cuadras más abajo). Tarifa de barra estándar más dardos.
- 4 Pent House, Furukawa, 1 Chome − 17−21 ス ノ ー ラ ン ド ビ ル 3 階, ☏ 81 17-762-7218. Un moderno café lounge en el segundo piso con cómodos sofás, grandes cojines en el piso y una mesa de ping pong. Omita los tacos diminutos e invierta en el guacamole fresco.
Dormir
Numerosos hoteles salpican Shinmachi, la calle principal que se extiende desde la estación de tren. Estos hoteles generalmente aumentan de precio cuanto más se acerca a la estación de tren.
- 2 Hotel Sunroute Aomori (2 cuadras de la estación Aomori). Para las bebidas, pruebe Hana-no-ya, la taberna con temática de sumo en el sótano. Si opta por el desayuno, puede disfrutar de una vista de la bahía de Mutsu mientras prueba muchas especialidades de la prefectura como la de Hachinohe. senbei sopa o miso, huevo y vieira cocidos en una concha de vieira. Habitaciones individuales desde ¥ 4000.
- 3 Toyoko Inn Aomori Eki Shomen-guchi (frente a la estación de Aomori). Solteros desde ¥ 4800.
- Hotel Crown Palais. En el área de entretenimiento de Honcho. Parece elegante en el sitio web, pero las habitaciones gastadas podrían necesitar una renovación. Solteros desde ¥ 5000.
- Central Hotel Aomori. Solteros desde ¥ 4900.
- Super hotel Aomori. Solteros desde ¥ 4980.
- 4 Palacio de Apple. Este hotel tiene un onsen. Solteros desde ¥ 7875.
- 5 Hotel Aomori, 1 Chome-1-23 Tsutsumimachi Aomori, prefectura de Aomori 030-0812 (en el área de entretenimiento de Honcho). Considerado uno de los hoteles más bonitos de Aomori y popular para bodas y reuniones. Las habitaciones individuales son pequeñas pero limpias. Solteros desde ¥ 7300.
Conectar
El centro de información turística de la ciudad se encuentra junto a la estación de autobuses a la izquierda al salir de la estación de tren; tienen buenos folletos y mapas en inglés.
- 2 Auga (al otro lado de la calle de la estación de Aomori). Hay una esquina de computadoras llamada Ai Plaza en el cuarto piso de los grandes almacenes Auga. Puede utilizar las computadoras hasta por una hora e imprimir hasta 5 páginas. Hay una biblioteca en los pisos 6-8.
- 3 Starbucks (en el edificio de la estación de Aomori. Otro está a 15 minutos a pie de la estación Shin-Aomori.). Puedes usar wifi gratis en el Starbucks en el segundo piso de Lovina al lado de la estación. Es posible que deba registrarse o iniciar sesión con una cuenta de redes sociales para conectarse.
Siguiente
- Hirosaki, el "Kioto del Norte", está a 45 minutos en tren.
- La Península de Shimokita, uno de los lugares más remotos pero también uno de los más bellos de Japón, está a pocas horas en tren.
- Parque Nacional Towada-Hachimantai para excursiones de un día o pernoctaciones en ryokan onsen. Caminata en el Montañas Hakkoda desde senderos accesibles desde Sukayu Onsen o el teleférico local, los cuales tienen paradas aproximadamente a una hora de Aomori en un impresionante viaje en autobús de Japan Rail (cubierto por JR Pass). Caminatas menos extenuantes a lo largo del arroyo Oirase y las cascadas, o una visita a Lago Towada también son posibles en la misma ruta, 2-3 horas desde Aomori.
- Hakodate, Hokkaido está a dos horas en tren.
- Inakadate
- Goshogawara
- Kuroishi
- Shichinohe
- Misawa
| Rutas por Aomori |
Hakodate-Hokuto ← en a  ← | norte  S | → Hachinohe → Tokio |
| FINAL ← | norte  S | → Hirosaki → Akita |
| FINAL ← | norte  S | → Asamushi Onsen → Misawa → Morioka |
| FINAL ← | norte .svg/50px-TOHOKU_EXP(E4).svg.png) S | → Owani-Hirosaki → Morioka → Sendai → Tokio |
| FINAL ← | norte  S | → Noheji → Towada → Ninohe |
| FINAL ← | norte  S | → Fujisaki → Hirosaki |
| ↑ ← | norte  S | → Noheji → Towada → Hachinohe |
| Goshogawara ← | W  mi | → FINAL |
| Sotogahama ← Yomogita ← | norte  S | → FINAL |