Libro de frases irlandés - Irish phrasebook

irlandesa (Gaeilge) es una de las tres lenguas goidélicas, siendo las otras gaélico escocés y de la isla de Man. Esta rama goidélica (o gaélica), junto con la rama Brythonic (galés, de Cornualles y bretona), forman la céltico familia lingüística. El irlandés es obligatorio en las escuelas del Republica de Irlanda, pero hablado como primer idioma solo por una minoría de la población irlandesa. También se enseña en las escuelas católicas de Irlanda del Norte, pero en general es mucho más raro que en la República. Prácticamente todos los hablantes nativos de irlandés también pueden hablar inglés, por lo que aprender irlandés no es necesario para comunicarse. Dicho esto, muchos nombres de lugares y nombres personales están en irlandés, por lo que, como mínimo, el conocimiento de la pronunciación irlandesa es útil para moverse y conocer gente. Si planea visitar un Gaeltacht, un área donde el irlandés es el idioma principal de comunicación, es una muy buena idea aprender al menos los conceptos básicos. Esto muestra respeto por la gente local que conoces y es casi seguro que te abra puertas que permanecen cerradas a los turistas que solo hablan inglés.

Algunas características del irlandés, que tiene en común con otras lenguas celtas, pero que pueden parecer extrañas a los estudiantes son:

  • 'mutaciones': los sonidos cambian, a menudo al comienzo de las palabras, como parte de la gramática, p. ej. gato 'gato', pero mes chat 'mi gato'
  • el verbo suele estar al principio de la oración
  • pronombres preposicionales que están conjugados, p. ej. agam 'a mi', agat 'a ti', etc.

Fuera de Irlanda, el idioma a menudo se conoce como gaélico, pero esto es un error al combinar el irlandés con sus dos idiomas hermanos. La gente en Irlanda siempre se refiere al idioma como irlandesa al hablar inglés.

Guía de pronunciación

Hay tres dialectos principales en irlandés, llamados así por las tres provincias del norte (Ulster, las principales ciudades de Derry y Belfast), el oeste (Connacht, la ciudad principal de Galway) y el sur (Munster, las principales ciudades de Cork, Limerick, Waterford) de la isla. . La provincia oriental (Leinster, las principales ciudades de Dublín, Kilkenny) ya no tiene su propio dialecto distintivo. El Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, estándar oficial) ha estado vigente desde mediados del siglo XX después de que la ortografía fuera 'regularizada' (hasta cierto punto). Este es el irlandés oficial que aparece en los libros de frases y en las publicaciones gubernamentales. Es en gran parte el mismo que el dialecto de Munster, con muy pocas excepciones. Hay grandes diferencias en la pronunciación entre los dialectos, siendo Munster el que más difiere de los otros dos. Por ejemplo, 'tá go maith', 'sí, de hecho' se pronuncia 'TAY guh MAIGH' en Ulster, pero 'TAW guh MAH' en Connacht y Munster. También hay diferencias en las frases que se usan en el habla cotidiana. En el libro de frases a continuación, se ha utilizado la frase de Munster excepto donde se indica. La conjugación de los verbos también difiere de un dialecto a otro. Munster usa una forma contraída en la primera persona pasada y presente y en la tercera persona de los tres tiempos. Por ejemplo, 'tá mé' ('TAW MAY', I am) es 'táim' ('TAW'm') en Munster, y 'bhí mé' (VEE MAY, I was) es 'bhíos' (VEE-us) en Munster.

Vocales

Estas son las pronunciaciones de las vocales cuando se acentúan (acentuación con la inicial de la palabra). Las vocales cortas no acentuadas (no marcadas con acento) generalmente se pronuncian como un sonido 'uh'.

a
como 'o' en "bacalao"
a
como 'aw' en "defecto"
mi
como 'e' en "peg"
mi
como 'ay' en "hay"
I
como 'yo' en "estaño"
I
como 'ee' en "talón"
o
como 'u' en "bud"
ó
como 'o' en "casa"
tu
como 'u' en "bud"
ú
como 'oo' en "genial"
Nota
combinaciones de vocales / diptongos en irlandés (por ejemplo, 'Gaeilge, eseachtain) son ligeramente redondeados y pronunciados en la parte posterior de la boca sin usar los labios en absoluto. (por ejemplo, 'Gaeilge' no debe, estrictamente hablando, pronunciarse con aw después de la g.) Por lo tanto, la pronunciación correcta solo se puede obtener imitando el irlandés hablado, pero la guía de pronunciación que se proporciona aquí es una aproximación suficientemente adecuada en el sentido de que, al usarla, cualquier hablante irlandés le entenderá perfectamente.

Consonantes

Combinaciones consonantes con h a veces se escriben con un punto (séimhiú, shay-VOO) en la letra en lugar del h ya veces callan. Todas las consonantes tienen dos versiones llamadas caol (estrecho, palatalizado) y Leathan (ancho, velarizado) (excepto h, que no está palatalizado ni velarizado); esto se indica en la escritura por vocales adyacentes.

Como regla general, si la vocal más cercana es a, o, o tu, la consonante es amplia. Si la vocal más cercana es mi o I, es delgado.

B
como Bed
bh
como el sonido W cuando es amplio; como un sonido de V cuando es delgado
C
como kid cuando es amplio; como el ty en húngaro cuando es delgado (no ocurre en inglés)
ch
como es el 'lago' escocés cuando es ancho; como halto o alemán ich cuando es delgado
D
como Dog pero a veces un poco más suave, como el islandés ð o th en them, a menudo como la 'j' en inglés seguida de una 'e' o 'i'
dh
expresado h suena cuando es amplio, y cuando es delgado; a veces vago gh sonido (dialecto de Munster especialmente), siempre silencioso después de vocales largas
F
como FNaciones Unidas
fh
silencioso (excepto en Ulster, donde se dice como un h)
gramo
como gramoo cuando es amplio; como el gy en húngaro cuando es delgado (no ocurre en inglés, siendo la aproximación más cercana probablemente la D en el francés Dure)
gh
ver dh
h
como help
l
como lean
metro
como metrootro
mh
igual que bh pero un poco más suave
norte
como nortehielo
ng
como sing cuando es amplia e inicial de la palabra (siga con una amplia gramo de lo contrario); como oniencendido cuando es delgado y la inicial de la palabra (siga con un delgado gramo de lo contrario)
pag
como pagyo G
ph
como phuno o whom
r
como ren cuando es amplio; como Z h sonido en vision cuando es delgado
s
como soon cuando es amplio; como brillo cuando es delgado
sh
como hoído
t
como th en 'el', u ocasionalmente como t en 'estaño', dependiendo de su ubicación en la palabra; a veces pronunciada como la 'ch' inglesa en China cuando es delgada
th
como hoído

Diptongos comunes

Los diptongos son generalmente irregulares y solo se pueden aprender con la experiencia. Por ejemplo, 'ai' en "Corcaigh" (la ciudad y condado de Cork) se pronuncia como la 'i' en "dig" pero la 'ai' en "faic" (nada) se pronuncia como la 'a' en " hack ", y la 'ai' en" haigh! " (¡hola !, transliteración de una palabra prestada) se pronuncia como la 'i' en "alto".

Lista de frases

Existen diferencias en las frases utilizadas en el habla cotidiana en las distintas provincias. En el libro de frases a continuación, se ha utilizado la frase de Munster excepto donde se indica. La conjugación de los verbos también difiere de un dialecto a otro. Munster usa una forma contraída en el pasado y presente en primera persona y en tercera persona de los tres tiempos. Por ejemplo, 'tá mé' ('TAW MAY', I am) es 'táim' ('TAW'm') en Munster, y 'bhí mé' (VEE MAY, I was) es 'bhíos' (VEE-us) en Munster.

Lo esencial

Hola.
Dia dhuitDEE-a GHWIT) [Forma abreviada de 'Go mbeannaí Dia dhuit', cuyo significado literal es, 'Que Dios te bendiga']
la respuesta a este saludo es
Dia es Muire dhuit (DEE-a es MWIRR-a Gwit) [literalmente (Que) Dios y (La Virgen) María te bendigan]
¿Cómo estás?
Conas atá tú? (¿CUNN-us a-TAW también?)
Estoy bien.
Táim go maithTAW soy guh MAH)
¿Cuál es su nombre?
Cad es ainm duit? (COD iss ANNim dit?)
Me llamo ______ .
______ es ainm dom (_____ iss annim dum)
Un placer conocerte.
Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)
Por favor.
Le do thoil (singular), Le bhur dtoil (plural). (LE do HULL, LE wur DULL)
Gracias / usted (pl.).
Vaya raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)
De nada (en respuesta a 'gracias'.
Vaya ndéanaí mhaith duit / daoibh (singular / plural). ("Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv") o: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)
Si.
'Mar (SHAA; tenga en cuenta que no existe una traducción real para sí y no en irlandés; las palabras aquí literalmente significan "es". La gente suele volver a utilizar el verbo pregunta en sus respuestas, en positivo o negativo, en el mismo tiempo, voz y persona en que se formuló la pregunta).
No.
Ní heaNee haa; literalmente, "no lo es". Consulte la nota para 'Sí'.)
Perdóneme.
Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)
Lo siento.
Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)
Adiós
Slán (Slawn)
No puedo hablar irlandés [bien].
Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)
¿Habla usted Inglés?
¿Un bhfuil Béarla agat? (ahn will BAYR-la ug-ut?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
¿An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (¿Ahn BAYR-la egg AYN-ya on-SHUH?)
¡Ayudar!
Fóir dom! (¡Fore dum!)
¡Estar atento!
Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)
Buenos dias.
Maidin maith. (mah-jin mah)
Buenas noches.
Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh mi)
Buenas noches.
Oíche mhaith. (EE-hah wah)
No entiendo.
Ní thuigim. (NECESITO HIGG-im)
¿Donde esta el inodoro?
Cá bhfuil an leithreas? (CAW será ahn LEH-HER-as?)
¿Dónde estás? (singular)
¿Cá como duit? (CAW oss zanja?) O Cé como thú? ("¿Kay ahss hoo?")

(plural) Cé como sibh? ("¿Kay ahss shiv?")

Problemas

Déjame solo.
Lig dom. (ligg dum)
¡No me toques!
Ná bain dom! (NAW bine dum!)
Llamaré a la policía.
Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (¡KIRR-EE puede FISS air nah gard-EE!)
¡Policía!
¡Gardaí! (guard-EE!) (La traducción literal de Gardai es 'Guardianes')
¡Detener! ¡Ladrón!
Stad! ¡Gadaí! (¡STODD! dios-EE !!)
Necesito tu ayuda (singular).
Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH es gutural, OWER es como "torre" en inglés)
Es una emergencia.
Es éigeandáil í. (Emitir AE-GUN-dall EE.)
Estoy perdido.
Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)
Perdí mi bolso.
Chaill mé mo mhála. (KYLE puede muh WALL-a)
Perdi mi billetera.
Chaill mé mo thiachog. (KYLE puede muh HEE-UH-Hohg)
Estoy enfermado.
Tá mé tinn. (Taw may chin)
Me he lesionado.
Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)
Necesito un médico.
Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir es gutural)
¿Puedo usar tu teléfono?
¿An bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (¿KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Números

1
aonAyón)
2
hacer (gama)
3
tríárbol)
4
ceatharcah-har)
5
cúigkoo-igg)
6
sé (shay)
7
el yateshokht)
8
ochtokt)
9
naoino)
10
deichdeh)
11
aon déagAyon DAYeg)
12
dó dhéagDoe yAYog)
13
trí déagárbol DAYog)
14
ceathar déagcah-har DAYog)
15
cúig déagcoo-igg DAYog)
16
sé déagShay DAYog)
17
seacht déagshokt DAYog)
18
ocht déagukt DAYog)
19
naoi déagno, DAYog)
20
fichefih-ha)
21
fiche h-aonfih-ah hAyon)
22
fiche dófih-ah doe)
23
fiche tríárbol de fih-ah)
30
triochacamión-ah)
40
daicheaddah-cabeza)
50
caogaKWAY-ga)
60
seascashas-ca)
70
seachtoshokt-oe)
80
ochtoUKT-oe)
90
nochanoe-KA)
100
céadkay-ahd)
200
dhá chéadghaw kay-ahd)
300
trí chéadárbol kay-ahd)
1000
mílemee-leh)
2000
dhá mhíleghaw vee-leh)
1,000,000
milliúntejo de molino)
número _____ (tren, autobús, etc.)
uimhir a _____ (iv-urr ah)
mitad
leathlah)
menos
níos lúnee-uss loo)
más
níos mónee-uss moe)

Hora

ahora
anoisann-ish)
mas tarde
níos déanaínee-uss DAY-nee)
antes de
roimhriv)
Mañana
maidinmoj-in)
tarde
iarnóinear-NOE-inn)
noche
tráthnónatráthnóna)
noche
oícheEE-hah)

Hora del reloj

la una de la mañana
haon a chlog ar maidinHAY-ann ah klug err MOJ-in)
las dos de la mañana
dó a chlog ar maidinDOE ah klug err MOJ-in)
mediodía
no ennoe-inn)
la una de la tarde
haon a chlog san iarnóinHAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)
las dos de la tarde
dó a chlog san iarnóinDOE ah klug san ear-NOE-inn)
doce de la noche
meanoíchemann EE-hah)

Duración

_____ minutos)
_____ nóiméad (Hecho por NOE)
_____ horas)
_____ uair (oor)
_____ dias)
_____ lá / laethanta (ley / LAY-hint-ah))
_____ semanas)
_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))
_____ meses)
_____ mí (yo)
_____ años)
_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dias

hoy
inniuinn-tejo)
ayer
innéinn-yay)
mañana
amáracham-AW-rok)
esta semana
un seachtain seoen shokt-inn shuh)
la semana pasada
un seachtain seo caiteen shokt-inn shuh cotch-ah)
la próxima semana
un seachtain seo chugainnen shokt-inn shuh koo-inn)
domingo
Domhnach (DOW-nok)
lunes
LuainLoo-inn)
martes
Máirt (MAWrt)
miércoles
Céadaoin (KAY-deen)
jueves
Déardaoinatreverse)
viernes
AoineEE-nah)
sábado
SatharnSAH-harn)

Meses

En Irlanda, la primavera comienza el 1 de febrero.

enero
Eanair (ann-arr)
febrero
Feabhra (fyow-rah)
marcha
Márta (mawr-tah)
abril
Aibreán (ab-rawn)
Mayo
Bealtainne (byowl-tin-neh)
junio
Meitheamhmeh-vih)
mes de julio
Iúiloo-enfermo)
agosto
Lúnasa (loon-assah)
septiembre
Mean Fomhair (mann foe-arr)
octubre
Deireadh Fomhair (derr-ah foe-arr)
noviembre
SamhainSOW-posada)
diciembre
Nollaignull-igg)

Colores

negro
dubhduv)
blanco
bánbawn)
gris
liathLEE-ath)
rojo
Querido G (dahrg)
Rosa
bándeargbawn dahrg)
azul
gormgurm)
amarillo
buíBuee)
verde
glasbrillo)
naranja
oráisteurr-AW-ish-tah)
marrón
donnhecho)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW aire HICK-aid guh jee)
Un boleto para _____, por favor.
Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh casco)
¿A dónde va este tren / autobús?
Cá rachaidh an traein / bus seo? (kaw ROCK-ee en tren / autobús shuh?)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (kaw will on train / bus guh jee _____?)
¿Este tren / autobús para en _____?
¿Un stadfaidh an traein / bus seo i _____? (en STAWD-fee en tren / autobús shuh ih _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
Cathain a fagfaidh an traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-fee on train / bus guh jee _____?)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-fee en tren / autobús ah-MOCK ih _____?)

Direcciones

Como llego a _____ ?
Cad é an bealach go dtí _____? (cod ay an BAHL-ock guh jee ______?)
...¿La estación de tren?
... un traenach stáisiún? (en STAW-shoon TRAY-nock?)
...¿la estacion de bus?
... una busáras? (en bus-AW-rass?)
...¿el aeropuerto?
... un t-aerfort? (en TAIR-fort?)
...¿centro?
... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)
...¿el albergue juvenil?
... un brú óige? (en broo OH-geh?)
...¿el hotel?
... un ostán _____? (en USS-tawn?)
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
... una consalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (en KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)
¿Dónde hay muchos ...
Cá bhfuil a lán ... (kaw will un césped ...)
... hoteles?
... óstáin? (USS-tawn)
... restaurantes?
... bialanna? (ABEJA-ah-CÉSPED-ah)
...¿barras?
... beáir? (bor)
... sitios para ver?
... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn un ECK-oil)
¿Me puede mostrar en el mapa?
An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (en DASH-PAWN-ee aire demasiado tonto en LAIR-shkawl)
calle
sráidshrawd)
Girar a la izquierda.
Cas ar chlé. (coss air khlay)
Doble a la derecha.
Cas ar dheis. (coss air yesh)
izquierda
cléarcilla)
derecho
deasjass)
todo derecho
díreach ar aghaidhOjo de aire DEE-rock)
hacia el _____
chun an / na _____ (kun on / nah)
pasado el _____
thar an / na _____ (har on / nah)
antes de _____
roimh an / na _____ (riv on / nah)
Esté atento al _____.
Bí ag faire amach don / do na_____. (abeja, por ejemplo, FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)
intersección
crosbhealachcruz-VYAL-ock)
norte
tuaisceartTUSH-kyart)
Sur
deisceartDESH-kyart)
este
oir oirO-har)
Oeste
iartharEER-har)
cuesta arriba
yo gcoinne un airdih GUN-yeh en orj)
cuesta abajo
ag bun an cnoicbollo de huevo en el nudillo)

Taxi

¡Taxi!
Tacsaí! (Tuhk-see)
Llévame a _____, por favor.
thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)
¿Cuánto cuesta ir a _____?
cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)
Lléveme allí, por favor.
Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
An bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will ayn show'm-ree air fawl)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )
¿La habitación viene con ...
¿La habitación viene con ... (...)
...¿sabanas?
...¿sabanas? (...)
...¿Un baño?
Seomra Folchta (show-mra ful-ka)
...¿un teléfono?
Guthán (guh-HAWN)
... un televisor?
Teilifís (Tele-feeh)
¿Puedo ver la habitación primero?
¿Puedo ver la habitación primero? (...)
¿Tienes algo más silencioso?
¿Tienes algo más silencioso? (...)
...¿más grande?
...¿más grande? (...)
...¿limpiador?
...¿limpiador? (...)
...¿más económico?
...¿más económico? (...)
Está bien, lo tomo.
Está bien, lo tomo. (...)
Me quedaré _____ noche (s).
Me quedaré _____ noche (s). (...)
¿Puede sugerir otro hotel?
¿Puede sugerir otro hotel? (...)
¿Tienes una caja fuerte?
¿Tienes una caja fuerte? (...)
...¿casilleros?
...¿casilleros? (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?
¿Está incluido el desayuno / la cena? (...)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
¿A qué hora es el desayuno / la cena? (...)
Por favor limpia mi cuarto.
Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)
¿Puedes despertarme a las _____? | ¿Puedes despertarme a las _____? (...)
Quiero comprobarlo.
Quiero comprobarlo. (...)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (¿En NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)
¿Aceptan libras esterlinas?
An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (En NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)
¿Aceptas tarjetas de crédito?
An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (En NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?
An féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (En FAYH-dizh pestillo ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
¿An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (En FAYH-dizh pestillo shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)
¿Cuál es la tasa de cambio?
Cad é an ráta malartú? (Cod ay en RAW-ta wol-ar-too?)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
¿Cá bfuil an pól an bhainc? (¿Kaw va a tirar de vonk?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh casco)
¿Puedo ver el menú, por favor?
An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)
¿Puedo mirar en la cocina?
An féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)
¿Hay alguna especialidad de la casa?
An bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)
¿Existe alguna especialidad local?
¿Un bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)
Soy vegetariano.
¿Es feoilséantóir mé (es fyohl-shayn-TOOR meh.)
Yo no como cerdo.
Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)
No como carne.
Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)
Solo como comida kosher.
Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh casco)
comida a precio fijo
béile le luach seastaBAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)
a la carta
a la carta (...)
desayuno
bricfeástaLADRILLO-faw-stah)
comida
lónsolitario)
té (comida)
taetay)
cena
suipéarsorbo de aire)
Quiero _____.
_____ atá uaim. (___ en-AW wim)
Quisiera un plato con _____.
Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)
pollo
sicínshik-EEN)
carne de vaca
mairteolamwir-TYOH-lah)
pescado
iasceesk)
jamón
liamhásLEE-uh-vaws)
salchicha
ispínispheen)
queso
cáiskawsh)
huevos
uibheachaIV-ah-kah)
ensalada
sailéadsai-LAYD)
(vegetales frescos
glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))
un pan
aránah-RAWN)
brindis
tóstaTOHS-tah)
fideos
núdailNOO-dil)
arroz
rísreesh)
frijoles
pónairípoh-NUH-ree ...)
emparedado
ceapaire
carne
feoil
pasta
pasta
¿Puedo tomar un vaso de _____?
¿Una mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)
¿Puedo tomar una taza de _____?
¿Un mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)
¿Me puede dar una botella de _____?
¿Un mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)
café
caifeka-feh)
té (beber)
taetay)
jugo
subhsoov)
agua mineral
uisce mianraíISH-keh mee-uhn-REE ...)
agua
uisceISH-kah)
cerveza
beoirbi-o)
vino tinto / blanco
Fíon dearg / bán (...)
¿Puedo tener un _____?
¿Un mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)
sal
sallan...)
pimienta negra
piobar dubhFresa PI DUH-v)
manteca
im ('im')
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)
Terminé.
Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)
Estaba delicioso.
Bhí sé go blásta. (ve shay go BLAWS-tuh)
Por favor, despeje la mesa.
glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)
Dame la cuenta, por favor.
Tobhair dom an bhille, le do thoil. (en VILL-eh, lehd HULL)

Barras

¿Sirves alcohol?
¿An ndíolainn sibh achól? (...)
¿Hay servicio de mesa?
¿Un bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
(inserte la cantidad, es decir, taza / vaso / taza) beoir, le do thoil. (...)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)
Una pinta, por favor.
Pionta, le do thoil. (...)
Una botella, por favor.
Buidéal, le do thoil. (...)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
_____ agus _____, déjalo. (...)
whisky
uisce beathaISH-kaa baaha)
vodka
vodca...)
Ron
Ron (...)
agua
uiceISH-kaa)
Club soda
Club soda (...)
agua tónica
agua tónica (...)
zumo de naranja
sú oráiste...)
Coca (soda)
Cóc (...)
¿Tienen bocadillos en el bar?
¿Un bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)
Uno más por favor.
Ceann amháin eile le do thoil. (...)
Otra ronda, por favor.
Babhta eile, le do thoil. (...)
¿Cuándo es la hora de cierre?
Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)
un brindis - A la salud o la vida
Sláinte (Slawn-cha)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
¿Tienes esto en mi talla? (...)
¿Cuánto cuesta este?
¿Cuánto cuesta este? (Cé mhéad é seo)
Eso es demasiado caro.
Eso es demasiado caro. (Tá sé sin ró-dhaor)
¿Aceptarías _____?
¿Aceptarías _____? (...)
costoso
costoso (daor)
barato
barato (...)
No puedo pagarlo.
No puedo pagarlo. (...)
No lo quiero.
No lo quiero. (Ní theastaíonn sé uaim)
Me estas engañando.
Me estas engañando. (...)
No me interesa.
No me interesa. (..)
Está bien, lo tomo.
Está bien, lo tomo. (está bien. Tógfaidh mé é)
¿Puedo tener una bolsa?
¿Puedo tener una bolsa? (An féidir liom mála a fháil)
¿Envían (al extranjero)?
¿Envían (al extranjero)? (...)
Necesito...
Necesito... (Es gá liom ...)
...pasta dental.
...pasta dental. (...)
...un cepillo de dientes.
...un cepillo de dientes. (...)
... tampones.
... tampones. (...)
...jabón.
...jabón. (...)
...champú.
...champú. (...)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
...analgésico. (...)
...medicina fria.
...medicina fria. (...)
... medicina para el estómago.
... medicina para el estómago. (...)
...una maquinilla de afeitar.
...una maquinilla de afeitar. (...)
...un paraguas.
...un paraguas. (...)
...protector solar.
...protector solar. (...)
...una postal.
...una postal. (cárta phoist)
...sellos.
...sellos. (stampai)
... baterías.
... baterías. (...)
...papel de escribir.
...papel de escribir. (páipéar)
...una pluma.
...una pluma. (peann)
... libros en inglés.
... libros en inglés. (...)
... Revistas en inglés.
... Revistas en inglés. (...)
... un periódico en inglés.
... un periódico en inglés. (nuachtán i mBéarla)
... un diccionario inglés-inglés.
... un diccionario inglés-inglés. (fóclóir Béarla-Béarla)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
Quiero alquilar un coche. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)
¿Puedo contratar un seguro?
¿Puedo contratar un seguro? (An féidir liom árachas a fháil)
detener (en un letrero de la calle)
detener (Stad)
de una sola mano
de una sola mano (slí / bealach amháin)
producir
Géill slí (Gale shlee)
No estacionar
No estacionar (ná pairceáil)
Límite de velocidad
Límite de velocidad (luastheorann)
el gasgasolina) estación
gasolinera (stáisiún peitril)
gasolina
la gasolinapeitreal)
diesel
el diéseldíosal)
gas (GLP)
gas (GLP) (gas)

Autoridad

No he hecho nada malo.
Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)
Eso era un malentendido.
Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)
¿A dónde me llevas?
Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw será demasiado ag TOWG-awl puede)
¿Estoy detenido?
¿An bhfuil mé gafa? (en will may GOFF-ah)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
Es saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock puede)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh en OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)
Quiero hablar con un abogado.
Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)
¿Puedo pagar una multa ahora?
¿An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (en FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)
Esto Libro de frases irlandés es un usable artículo. Explica la pronunciación y los fundamentos básicos de la comunicación en viajes. Una persona aventurera podría usar este artículo, pero siéntase libre de mejorarlo editando la página.