Libro de frases en gaélico escocés - Scottish Gaelic phrasebook

gaélico escocés (Gàidhlig), es hablado por alrededor del 1,2% de la población de Escociay en partes de Nueva Escocia, Canadá y Australia. Pertenece a la rama goidélica de la familia de lenguas celtas, junto con el irlandés y la isla de Man.

Los hablantes de gaélico suelen estar muy felices de hablar en inglés a los visitantes, y todos los negocios esenciales se pueden hacer fácilmente en inglés. Estudiar gaélico puede aumentar su disfrute de una visita a la Tierras Altas de Escocia y Hébridas, pero no es necesario para moverse. No hay hablantes de gaélico monolingües.

Guía de pronunciación

Acentúa la primera sílaba de cada palabra. El gaélico escocés tiene una serie de sonidos que pueden ser difíciles de captar para los angloparlantes, incluido el CH (como en el escocés 'loch' o el compositor 'Bach') y las tres R (enrollado, delgado y tapizado), ninguno de los cuales se parece al inglés 'pirata R'. Se puede encontrar una guía útil para la pronunciación del gaélico aquí.

Una característica importante del idioma es la lenición, mediante la cual las consonantes iniciales cambian su sonido dependiendo de su situación gramatical. Esto está representado por una H que se agrega después de la letra inicial. P.ej. An cù (el perro)> a 'chù / Am meur (el dedo)> a' mheur.

Lista de frases

Las barras inclinadas generalmente indican la diferencia entre la forma informal y formal / cortés en ese orden (por ejemplo, leat / leibh - leat es informal, leibh es formal)

Lo esencial

Signos comunes

BIENVENIDOS
FÀILTE
ABIERTO
FOSGAILTE
CERRADO
DÙINTE
ENTRADA
INNTRINN
SALIDA
DORAS A-MACH
SALIDA
SLÌGHE A-MACH
EMPUJAR
STOB
JALAR
GIOB
INODORO
TAIGH-BHEAG
HOMBRES
FIR / DAOINE
MUJERES
MNATHAN / BOIREANNAICH
PROHIBIDO
TOIRMISGTE
Hola.
Aureola. (ha-LEY)
¿Cómo estás?
Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)
Bien, gracias.
Tha mi gu math, tapadh leat / leibh. (JA mI goo MA, TAH-puh dejar / ir)
¿Cuál es su nombre?
¿Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)
Me llamo ______ .
Es mise ______. ( es SMish-shuh _____.)
Un placer conocerte.
'S duro, aprende gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's matemáticas gad fhaicinn (mah gad echkeen)
Por favor.
Led thoil. / Ler trabajo. (led HOL / ler TOL)
Gracias.
Tapadh leat / leibh. (TAH-puh dejar / ir)
Eres bienvenido.
'S e hace bheatha / ur beatha. (SHAY haz VEH-eh / oor BEH-huh)
Si.
(El gaélico no tiene palabras para "sí" y "no", y las respuestas se hacen con los verbos relevantes. Para preguntas que comienzan con "a bheil?", La palabra apropiada para "sí" es "tha". Una alternativa es "seadh ", pronunciado gritar, que significa "sí" o "ajá")
No.
(El gaélico no tiene palabras para "sí" y "no", y las respuestas se hacen con los verbos relevantes. Para preguntas que comienzan con "a bheil?", La palabra apropiada para "no" es "chan eil")
Perdóneme. (llamar la atención)
Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-quilla)
Lo siento.
Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)
Adiós.
¡Tioraidh! (CHEE-ree)
No puedo hablar bien en gaélico.
Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lamer VAH ACK-um)
¿Habla usted Inglés?
(No necesitará hacer esta pregunta; no hay hablantes de gaélico monolingües incluso entre la generación más antigua. Incluido aquí para completar, y en caso de que uno se encuentre con un hablante de gaélico de un idioma diferente) ¿Un bheil Beurla agad? (informal)

¿Un bheil Beurla agaibh? (formal / plural)

¡Ayudar!
Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)
¡Estar atento!
thor an aire (horr an arer)
Buenos dias.
Madainn mhath. (MAT-een vah)
Buenas noches.
Matemáticas de Feasgar. (FES-ker mah)
Buenas noches.
Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)
Dormir bien
Cadail / Cadailibh gu math. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)
No entiendo.
Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)
¿Donde esta el inodoro?
Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problemas

Déjame solo.
Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)
¡No me toques!
Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)
Llamaré a la policía.
Fònaidh mi air poileas. ( .)
¡Policía!
¡Poileas! ( !)
¡Detener! ¡Ladrón!
! ! ( ! !)
Necesito tu ayuda.
¿Soy faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)
Es una emergencia.
'se h-eiginn a th'ann. ( .)
Estoy perdido.
tha mi chail de aire. ( .)
Perdí mi bolso.
chail mi an mocksack agam. ( .)
Perdi mi billetera.
chail mi an sporan agam. ( .)
Estoy enfermado.
Tha mi tinn. ( .)
Me he lesionado.
tha mi sàraichte. ( .)
Necesito un médico.
feumidh mi doctair. ( .)
¿Puedo usar tu teléfono?
¿Soy faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Números

0
Neoini
1
Un h-aon)
2
A dhà ()
3
Un trì ()
4
Un ceithir)
5
Un cóig ()
6
Una sia)
7
Un seachd)
8
Un h-ochd)
9
Un naoi)
10
Un deich)
11
A h-Aon dheug ()
12
A dà dheug)
13
Un trì deug)
14
Un ceithir deug)
15
A cóig deug)
16
Una sia deug)
17
Un seachd deug)
18
Un h-ochd deug)
19
Un naoi deug)
20
Fichead ()
21
Aon air fhichead)
22
Dà air fhichead ()
23
Trì air fhichead ()
30
Deich air fhichead ()
40
Dà fhichead ()
50
Dà fhichead es un deich ()
60
Trì fhichead ()
70
Trì fhichead es un deich ()
80
Ceithir fhichead ()
90
Ceithir fhichead es un deich ()
100
Ceud ()
200
Dà ceud)
300
Trì ceud)
1,000
Mille ()
2,000
Dà ()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
número _____ (tren, autobús, etc.)
()
mitad
()
menos
()
más
()

Hora

ahora
a-nis O an-drasda ()
mas tarde
como deidh
antes de
roimhe
Mañana
madainn)
tarde
factgar)
noche
oidhche)
noche
nochd)

Hora del reloj

la una de la mañana
aon uair madainn)
las dos de la mañana
dha uair madainn)
tres en punto de la mañana
trì uairean madainn ()
mediodía
meadhan-latha)
la una de la tarde
aon uair factgar)
las dos de la tarde
dha uair factgar)
doce de la noche
meadhan-oidhche)

Duración

_____ minutos)
_____ mionaid (ean) ()
_____ horas)
_____ uair (ean) ()
_____ dias)
_____ latha (laithean) ()
_____ semanas)
_____ seachdain (ean) ()
_____ meses)
_____ mios (una) ()
_____ años)
_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dias

hoy
an-diughan-joo)
ayer
an-dean-JEH)
mañana
a-maireacha-MAH-roch)
esta semana
(un) seachdain (seo) ()
la semana pasada
un seachgainn seach chaidh
la próxima semana
un ath sheachdain)
domingo
Didòmhnaich (General) o Latha na sàbaid (Presbiteriano) (LAA na-SAH-betch)
lunes
DiluainJEE loo-een)
martes
Dimàirt (JEE mar-sht)
miércoles
Diciadaoin ()
jueves
Diardaoin)
viernes
DihaoineJIH höh-nyeh)
sábado
DisathairneJEE saa-har-nyeh)

Meses

enero
soy Faoileach)
febrero
soy Gearran)
marcha
soy Màrt (soy MAAR-sht)
abril
un Giblean)
Mayo
un cèitean)
junio
an t-Ògmhìos)
mes de julio
an t-luchar)
agosto
un Lùnastal ()
septiembre
un t-sultain)
octubre
un Dàmhair)
noviembre
un t-Samhain)
diciembre
un Dùbhlachd)

Estaciones

Primavera
un t-Earrach
Verano
un Samhradh
Otoño
soy Foghar
Invierno
un Geamhradh

Hora y fecha de escritura

Colores

negro
dubhdoo)
blanco
gealgeh-al)
gris
liath
rojo
dearg ("ruadh" para cabello) ()
azul
gormJEER-k)
amarillo
buidhe)
verde
uaine)
naranja
orains)
púrpura
purpú
marrón
donnDÖ-un - labios redondeados como el alemán Ö)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
¿De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()
Un boleto para _____, por favor.
Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()
¿A dónde va este tren / autobús?
Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
Cait 'a bheil an treana / am bus do ____? ()
¿Este tren / autobús para en _____?
()
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
()

Direcciones

Como llego a _____ ?
Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()
...¿La estación de tren?
... ¿Steisean treana? ()
...¿la estacion de bus?
... autobús steisean? ()
...¿el aeropuerto?
... phort-adhair? ()
...¿centro?
... bhaile? ()
...¿el albergue juvenil?
... ostail? ()
...¿el hotel?
... taigh-osda ____? ()
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
()
¿Dónde hay muchos ...
Cait 'a bheil moran .... ann? ()
... hoteles?
... taighean-osda? ()
... restaurantes?
... taighean-bidh? ()
...¿barras?
... taighean-seinnse? ()
... sitios para ver?
()
¿Me puede mostrar en el mapa?
()
calle
rathad)
Girar a la izquierda.
(tionndaidh chun làimh chlì )
Doble a la derecha.
(tionndaidh gu do làimh cheart )
izquierda
(clì )
derecho
(deas )
todo derecho
()
hacia el _____
()
pasado el _____
()
antes de _____
()
Esté atento al _____.
()
intersección
()
norte
tuath)
Sur
deas)
este
oído ()
Oeste
iar)
cuesta arriba
suas)
cuesta abajo
sios)

Taxi

¡Taxi!
Tacsaidh! ()
Llévame a _____, por favor.
()
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
¿De a 'phris airson dol dhan ____? ()
Lléveme allí, por favor.
()

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
()
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()
¿La habitación viene con ...
()
...¿sabanas?
()
...¿Un baño?
... taigh beag? ()
...¿un teléfono?
... fon? ()
... un televisor?
... taidhsearan? ()
¿Puedo ver la habitación primero?
()
¿Tienes algo más silencioso?
A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()
...¿más grande?
... nas motha? ()
...¿limpiador?
... nas glinne? ()
...¿más económico?
... nas saora? ()
Está bien, lo tomo.
()
Me quedaré _____ noche (s).
Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()
¿Puede sugerir otro hotel?
()
¿Tienes una caja fuerte?
()
...¿casilleros?
()
¿Está incluido el desayuno / la cena?
()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
¿Cuin 'soy bi breacaist / suipear? ()
Por favor limpia mi cuarto.
()
¿Puedes despertarme a las _____?
()
Quiero comprobarlo.
()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
¿Un trabajo duro leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()
¿Aceptan libras esterlinas?
¿Un notario leibh laborioso? ()
¿Aceptan euros?
¿Un trabajo duro leibh airgead eorpach? ()
¿Aceptas tarjetas de crédito?
()
¿Puedes cambiar dinero por mí?
()
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
()
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
()
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
()
¿Cuál es la tasa de cambio?
()
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Bord airson aon / dha, mar 's e bhur toil e. ()
¿Puedo ver el menú, por favor?
Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()
¿Puedo mirar en la cocina?
()
¿Hay alguna especialidad de la casa?
()
¿Existe alguna especialidad local?
()
Soy vegetariano.
Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()
Yo no como cerdo.
Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()
No como carne.
Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()
Solo como comida kosher.
Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
()
comida a precio fijo
()
a la carta
()
desayuno
bracaista)
comida
dinnear)
té (comida)
suipear)
cena
caicean)
Quiero _____.
Pero aprende ____. () O Tha mi ag iarraidh ____.
Quiero un plato que contenga _____.
()
pollo
cearc)
carne de vaca
feòil-mhairt)
pescado
iasg)
jamón
feoil-mhuic)
salchicha
isbean)
queso
caise)
huevos
uighean)
ensalada
()
(vegetales frescos
glasraich)
(fruta fresca
mesan)
un pan
aran)
brindis
tost)
fideos
()
arroz
()
frijoles
pònairean)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
Trabaje duro leam glainne _____. ()
¿Puedo tomar una taza de _____?
()
¿Me puede dar una botella de _____?
Pero aprende botal _____. ()
café
cofaidh)
té (beber)
tì)
jugo
sugh)
(burbujeante) agua
()
(Agua sin gas
uisge)
cerveza
leann)
vino tinto / blanco
fìon dearg / geal)
¿Puedo tener un _____?
()
sal
salann)
pimienta negra
piopair)
manteca
soy ()
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
gabhaibh mo leisgeul)
Terminé.
Tha mi deiseil)
Estaba delicioso.
()
Limpia las placas.
()
La cuenta por favor.
()

Barras

¿Sirves alcohol?
()
¿Hay servicio de mesa?
()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
()
Una pinta, por favor.
()
Una botella, por favor.
()
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
()
whisky / whisky
uisge-beatha)
vodka
()
Ron
()
agua
uisge)
Club soda
()
agua tónica
()
zumo de naranja
sugh orainds)
Coca (soda)
()
¿Tienen bocadillos en el bar?
()
Uno más por favor.
()
Otra ronda, por favor.
()
¿Cuándo es la hora de cierre?
()
¡Salud!
¡Buena salud!
("Sláinte")

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
()
¿Cuánto cuesta este?
()
Eso es demasiado caro.
Tha e ro dhaor. ()
¿Aceptarías _____?
()
costoso
daor. ()
barato
saor. ()
No puedo pagarlo.
()
No lo quiero.
()
Me estas engañando.
()
No me interesa.
(..)
Está bien, lo tomo.
()
¿Puedo tener una bolsa?
()
¿Envían (al extranjero)?
()
Necesito...
Feumaidh mi ... ()
...pasta dental.
()
...un cepillo de dientes.
()
... tampones.
. ()
...jabón.
()
...champú.
()
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
()
...medicina fria.
()
... medicina para el estómago.
()
...una maquinilla de afeitar.
()
...un paraguas.
()
...protector solar.
()
...una postal.
... carro-puist. ()
...sellos.
()
... baterías.
()
...papel de escribir.
... paipear airson sgriobh. ()
...una pluma.
... peann. ()
... libros en inglés.
... anns leabhraichean un 'Bheurla. ()
... Revistas en inglés.
()
... un periódico en inglés.
... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()
... un diccionario inglés-inglés.
... faclair Beurla-Beurla. ()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
()
¿Puedo contratar un seguro?
()
detener (en un letrero de la calle)
()
de una sola mano
()
producir
()
No estacionar
()
Límite de velocidad
()
el gasgasolina) estación
()
gasolina
()
diesel
()

Autoridad

No he hecho nada malo.
()
Eso era un malentendido.
()
¿A dónde me llevas?
()
¿Estoy detenido?
()
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (en lugar de "Breatannach", es mejor especificar "Sasannach" [inglés], "Albannach" [escocés] o "Cuimreach" [galés]) ()
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
()
Quiero hablar con un abogado.
()
¿Puedo pagar una multa ahora?
()
Esto Libro de frases en gaélico escocés es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!