Gaélico de la Isla de Man (Gaelg) es un idioma del Isla del hombre. En su mayoría, solo lo usa la minoría de la población de Man que puede hablarlo entre ellos. Una minoría de las señales de tráfico son bilingües, pero la mayoría de los nombres de lugares están en Manx o derivan del idioma. El idioma rara vez se escucha en público, excepto en situaciones formales como el Día de Tynwald y en programas de radio para hablantes de Manx. Manx, al igual que el gaélico escocés, está estrechamente relacionado con el irlandés y comparte la mayor parte de su vocabulario y gramática con estos idiomas. Si bien comparte características gramaticales comunes con el galés, el córnico y el bretón, comparte muy poco vocabulario común con estos idiomas. Hay una escuela primaria de nivel medio de Manx en la Isla de Man, y la mayoría de los niños de la Isla de Man aprenden algo de Manx en la escuela primaria. La provisión para Manx en la escuela secundaria es limitada, el número de hablantes es mucho mayor en las escuelas con fuertes vínculos con la comunidad y el mayor rendimiento académico. Todos los hablantes nativos son bilingües (o multilingües).
Guía de pronunciación
El sistema de ortografía de Manx es bastante diferente del gaélico irlandés o escocés, particularmente las vocales y la forma en que usa letras auxiliares. Los angloparlantes encontrarán que el sistema de ortografía de Manx es considerablemente más fácil que el del gaélico irlandés o escocés.
Vocales
- un â
- (Corto) Como "a" en "gato", (con circunflejo) como "a" en "pálido".
- e ê
- Como "e" en "cama", (con circunflejo) como "ea" en "miedo".
- yo î
- Como "i" en "pin".
- o ô
- Como "o" en "caliente", (con circunflejo) como "oa" en "foso".
- tu
- Como "un" en "gato" o "o" en "caliente".
- w
- Como "u" en "poner".
- y
- Como "u" en "choza" o "i" en "pájaro". La palabra y se pronuncia como la "e" en "cama".
Consonantes
- B
- Como "b" en "murciélago".
- C
- Como "c" en "gato".
- ch
- Como "ch" en "Bach".
- D
- Como "d" en "puerta".
- F
- Como "f" en "pies".
- gramo
- Como "g" en "get".
- h
- Como "h" en "caliente".
- l
- Como "l" en "tarde".
- metro
- Como "m" en "barro".
- norte
- Como "n" en "no".
- pag
- Como "p" en "parque".
- ph
- Como "ph" en "filósofo".
- r
- Como "r" en "correr" pero ligeramente trino.
- s
- Como "s" en "sat".
- t
- Como "t" en "viaje".
Dígrafos comunes
- aa, ea, ai
- Como "ea" en "miedo".
- ae, oi
- Como "i" en "pin".
- au, aw, ou, ow
- Como "oo" en "comida".
- ay, ei
- Como "e" en "cama".
- ee, iy
- Como "ee" en "pies".
- eo
- Como "ayo" en "mayonesa".
- eu, iu, ew, iw
- Como tú".
- I a
- Como "ia" en "victoria".
- es decir
- Como "alto" en "alto".
- io
- Como "yo" en "yugo".
- oa, ua, wa
- Como "wha" en "whack".
- oe
- Como "deber" en "cortacésped".
- Oh
- Como "oo" en "puerta".
- oo
- Como "oo" en "comida".
- ui, wi
- Como "wi" en "con".
- çh
- Como "ch" en "queso".
- gh
- Como "ch" en "bach".
- lh, ll
- Como "lj" en "ljubljana".
- qu
- Como "c" en "gato".
- rr
- Como "r" en "correr" pero ligeramente trino.
- sh
- Como "sh" en "ella".
- ss
- Como "ss" en "semejanza".
- th
- Como "t" en "viaje".
Trígrafos comunes
- aie, eie, eue, oie
- Como "ea" en "sí".
- aue, iwe, oue
- Como "nosotros" en "mojado".
- eau, eoi
- Como "ai" en "aire".
- iau
- Como "oo" en "comida".
- ieu, iou
- Como "tejo".
- uiy
- Como nosotros".
- woa
- Como "wha" en "whack".
- çh
- Como "ch" en "queso".
- gh, ght
- Como "ch" en "bach".
Tetragrafo común
- iooa
- Como "¿Tú qué?" sin la "t".
Lista de frases
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- ¡Hoi bhoy!
- Hola. (informal)
- Hai.
- ¿Cómo estás?
- Kys t'ou? (?)
- Bien, gracias.
- Braew, gura mie ayd. ()
- ¿Cuál es su nombre?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Me llamo ______.
- Ta'n ennym orrym ______. ( _____ .) (Formal): O
- Mish _____. (Informal)
- O
- Ella _______ t'orrym.
- Un placer conocerte.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Por favor.
- Mi vela)
- Gracias.
- Gura mie ayd. ()
- Eres bienvenido.
- Ella dty vea. ()
- Si.
- Ejército de reserva. ()
- No.
- Cha nel. ()
- Perdóneme. (llamar la atención)
- ¡Oye bhoy! / ¡Ya! ()
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Gow my leshtal. ()
- Lo siento.
- S'olk lhiam. ()
- Adiós
- Slane. ()
- Adiós (informal)
- Bai. ()
- No puedo hablar manx [bien].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- ¿Habla usted Inglés?
- Vel Baarle ayd? (?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- ¡Ayudar!
- Cooin Lhiam (!)
- ¡Estar atento!
- Er dty hwoaie! (!)
- Buenos dias.
- ¡Moghrey mie !. ()
- Buenas noches.
- Fastye mie. ()
- Buenas noches.
- Oie vie. ()
- Buenas noches (dormir)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- No entiendo.
- Cha nel mee toiggal. ()
- ¿Donde esta el inodoro?
- C'raad ta'n premmee? ()
Números
½ - lieh
0 - neunhee
1 - nane
2 - jees
3 - árbol
4 - kiare
5 - queig
6 - shey
7 - shiaght
8 - hora
9 - nuy
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - alimentación
21 - nane como alimento
22 - jees como alimento
30 - jeig como alimento o treead
31 - nane-jeig como alimento o nane como treead
32 - daa-yeig como alimento o jees como treead
40 - daeed
41 - nane como daeed
42 - jees como daeed
50 - jeig como daeed o queigad
60 - alimentación de árboles o sheyad
61 - alimentación de árboles como nane
62 - los árboles se alimentan como jees
70 - alimentación de árboles como jeih o Shiagtad
80 - alimentación kiare o hoghtad
90 - kiare se alimenta como jeig o Nuyad
100 - keead
200 - daa cheead
1000 - tousane
5000 - queig tousane