Libro de frases en tagalo - Tagalog phrasebook

Región donde el tagalo es el idioma local principal

Filipino o Pilipino (Wikang filipino) es el idioma nacional del Filipinas, de acuerdo con la constitución del país, y lo hablan 90 millones de personas en todo el mundo.

Filipino es una versión modificada de Tagalo (Wikang tagalo), el idioma principal del sur Luzón y algunas áreas cercanas. Originalmente, se pretendía incluir muchas palabras de los numerosos idiomas de las islas Filipinas, pero este proyecto se estancó. En realidad, nadie usa filipino oficial, sino tagalo simple.

Aproximadamente una cuarta parte de la población de Filipinas habla tagalo como idioma nativo y muchos más lo entienden como segundo idioma. El filipino y el inglés son los dos idiomas oficiales de Filipinas, siendo el inglés el más prestigioso de los dos y se utiliza exclusivamente en las sentencias judiciales y la legislación. El filipino se usa ampliamente en las escuelas de las islas, incluidas las regiones donde el idioma local no es el tagalo.

El tagalo es un miembro de la familia del idioma austronesio, bastante relacionado con los otros idiomas de Filipinas, como Cebuano, y más distante a malayo/indonesio y varios idiomas del Islas del pacifico. Debido a las influencias europeas en Filipinas, tiene préstamos del español y del inglés, y es uno de los pocos idiomas en el sudeste asiático que usa el alfabeto latino. Baybayin, el sistema de escritura precolonial a veces se enseña en las escuelas, pero no se usa comúnmente en la vida cotidiana, aunque el uso del guión está ganando popularidad y se están haciendo esfuerzos para revivirlo.

Gramática

La principal diferencia con su gramática es que no es transitivo en el orden de las palabras como el inglés. Por ejemplo, la oración Jill le da el libro a Tom en tagalo no se puede decir quién está dando a quién sin los marcadores personales si y ni. Si una enfoque del actor se usa el verbo, Jill se convierte en si Jill (el sujeto), y Tom se convierte en ni Tom (el objeto). Si se usa un verbo de enfoque no actor, entonces si y ni están invertidos. Esto funciona como una voz activa y pasiva en inglés, pero ninguna de las formas parecería pasiva en tagalo.

Las personas que aprenden tagalo deben tener en cuenta que las traducciones para ser - estar verbos, como soy son es puede resultar confuso. Esto se puede superar de varias formas:

Usar "sí" o "ay mga"

Esto puede ser o no un verbo dependiendo de cada persona, pero significa "es igual a", pero algunos filipinos pueden considerar esto como un verbo de enlace. Usar "sí" para antes de sustantivos singulares y uso "ay mga" para indicar pluralidad de sustantivos.

Usar "mayo" o "may mga"

Este es un verbo que puede significar "hay / son" o "tiene / tienen" (solo al comienzo de la oración). Usar "mayo" para antes de sustantivos singulares y uso "may mga" para indicar pluralidad de sustantivos.

Saltarlo

Donde no sea absolutamente necesario para el significado, se puede omitir, aunque esto suene horrible en inglés. Sino siya? literalmente ¿quién? (o ¿quién es él?)

La buena noticia con respecto al orden de las palabras en filipino es que puede hacer malabarismos con las palabras de cualquier manera y aún así ser entendido (asumiendo que los marcadores personales están adjuntos a la persona correcta). Además, es fácil sustituir palabras similares dentro de oraciones simples como las que se encuentran en este libro de frases. Sin embargo, la mala noticia es que adecuado El orden de las palabras tiene una curva de aprendizaje pronunciada y puede verse afectado incluso por el número de sílabas. Además, el filipino es conocido por su gran cantidad de formas verbales complicadas que requieren varias palabras en inglés.

La gran mayoría de los filipinos son bilingües (filipino e inglés) o trilingües (filipino, inglés y el idioma nativo del hablante). El inglés es uno de los idiomas oficiales de Filipinas y se usa de manera abrumadora como el idioma principal del gobierno, el comercio y la educación. Los filipinos usan el inglés filipino, una variedad de inglés basada principalmente en el inglés de EE. UU., Aunque puede que se hable con un acento distinto y contenga ciertos coloquialismos y jergas exclusivos (p. Ej., La palabra más común para "inodoro" o "baño" en Filipinas es el inglés filipino "comfort room", generalmente abreviado a las iniciales "CR").

El cambio de código también es común en el habla cotidiana, y la mayoría de las conversaciones incorporan tanto el inglés como el filipino hasta cierto punto. Algunas palabras en inglés incluso se utilizan exclusivamente cuando el uso del equivalente filipino puede considerarse demasiado formal (por ejemplo, "mall", "computer", "internet", "highway", "hotel" y "taxi"). Si tiene problemas para encontrar la palabra o frase correcta en filipino, no dude en cambiar al inglés. Por ejemplo: en lugar de decir "¿Saan ang labasan?" (¿Dónde está la salida?), Puedes decir "Saan ang Salida?" o "Dónde está el labasan ".

Tenga en cuenta que similar a malayo, hay dos equivalentes de la palabra inglesa "nosotros" en filipino. Si desea incluir a la (s) persona (s) a las que se dirige, la palabra a utilizar será táyo. Si el tema no incluye a su (s) oyente (s), la palabra a utilizar será Kamí.

La distancia social se considera cuando se usa la palabra correcta para "usted"; El tagalo usa "ikaw" como forma común, mientras que "kayó" se usa como forma educada, junto con el honorífico "pô". Usarlos al revés, por ejemplo, usar "ikaw" con un superior, a menos que conozca muy bien a la persona, se considera una violación de la etiqueta. El dialecto de Batangas sigue la convención dominante del tagalo, pero también usa la "silá" en tercera persona como una forma muy educada, similar a cómo italiano usos lei en un discurso cortés.

Guía de pronunciación

Aunque las palabras filipinas pueden parecer largas y retorcidas al principio, la pronunciación es más fácil que en muchos otros idiomas. Las palabras largas casi siempre se basan en palabras raíz más pequeñas. El único sonido extraño es una inicial. ng encontrado en unas pocas palabras como ngiti (sonrisa). A diferencia de sus idiomas vecinos (por ejemplo, chino, tailandés, vietnamita), el filipino es no tonal. Sin embargo, acentuar la sílaba incorrecta a menudo puede cambiar el significado de una palabra. Esto ocurre en muy raras ocasiones en inglés (como Desierto/postre). Los significados en tales casos pueden estar estrechamente relacionados, como buhay (vivo o en vida) o totalmente ajeno, como hapon (tarde o Japón). También tiene el uso de la oclusión glótica, que hace una pausa entre dos vocales. La oclusión glotal se usa mucho en idioma filipino. Se habilitará un espacio para la parada glotal.

Vocales

a

como 'a' en "llegar"

mi

como 'e' en "diez"

I

como 'yo' en "fin"

o

como 'o' en "perro"

tu

como 'oo' en "hoop"

Consonantes

Aunque el alfabeto filipino contiene 23 consonantes, solo 15 son de uso común. Este es un vestigio de los días en que el idioma estaba escrito en el alfabeto "Abakada", que solo tenía 20 letras.

B

como 'b' en "cama"

k

como 'k' en "niño"

D

como 'd' en "perro"

gramo

como 'g' en "ir"

h

como 'h' en "ayuda"

l

como 'l' en "amor"

metro

como 'm' en "madre"

norte

como 'n' en "agradable"

ng

como 'ng' en "fang", pero pronunciado 'nang' como una palabra independiente (aunque la mayoría de los angloparlantes podrían clasificarlo como dos letras, se considera como una sola letra en filipino y en otros idiomas asiáticos)

pag

como 'p' en "cerdo"

r

como "r" en "fila" o "r" en "pluma"

s

como "s" en "sol" o "z" en "neblina"

t

como 't' en "top"

w

como 'w' en "peso"

y

como 'y' en "sí", 'ie' en "pastel", o 'ee' en "huir"

En la década de 1970, el alfabeto se amplió para incluir 11 letras de los alfabetos español e inglés, y en 1987, las letras españolas 'ch', 'll' y 'rr' se eliminaron, dejando solo ocho letras adicionales. A diferencia de las 15 letras comunes, estas letras normalmente se encuentran solo en préstamos, jerga y lenguaje de código mixto.

C

como 's' en "cena", 'k' en "niño"

F

como 'f' en "bien"

j

como 'dg' en "borde", 'h' en "jamón"

norte

como 'ny' en "canyon"

q

como 'q' en "búsqueda" (casi siempre con 'u')

v

como 'v' en "victoria"

X

como 'cks' en "patadas", como 'z' en "neblina" (al comienzo de una palabra)

z

como 'z' en "neblina"

Diptongos

sí

como 'yo' en "alto": tatay (padre)

aw

como 'ow' en "vaca": kalabaw (carabao / búfalo de agua)

ey

como 'ay' en "decir": reyna (reina)

yo

como "ew" en "pocos": baliw (loco)

oy

como 'oy' en "chico": apoy (fuego)

Otros sonidos

ts

como la 'ch' en "chip". Corresponde a la primera letra 'ch', y generalmente se encuentra en préstamos en español.

dy / bricolaje

como la 'j' en "jeep"

ly / liy

como el 'lli' en "millón".

ny / niy

como la 'ny' en "canyon". Corresponde a la letra 'ñ'. Sin embargo, en ciertas palabras, como tanyag (bien conocido), esto se pronuncia como dos letras separadas.

sy / siy

como el 'sh' en "barco"

ty / tiy

como la 'ch' en "chip" o como la 'ti' en "tienda".

Lista de frases

Estrés: Muchas palabras filipinas se destacan en el penúltima sílaba

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO BUKAS (boo-CASS) CERRADO SARADO (sah-RAH-doh) ENTRADA PASUKAN (pah-SOO-kahn). A veces, la expresión cortés TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), que se utiliza también para dar la bienvenida a los visitantes, se utiliza en la señalización de la entrada. SALIDA LABASAN (lah-BAH-suhn) EMPUJAR TULAK (DEMASIADO LAHK) JALAR HILA (HEEL-lah) INODORO CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) HOMBRES LALAKI (lah-LUH-kee) MUJERES BABAE (bah-BUH-eh) PROHIBIDO BAWAL (BAH-wal) NO FUMAR BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ZONA DE CARGA Y DESCARGA SAKAYAN EN BABAAN (sa-KUH-yahn en bah-BUH-uhn) Si ves "bawal", ¡ni siquiera pienses en hacerlo!

Dos formas de decir sí y No: en tagalo, la pregunta "¿Estás casado?" se responde de manera muy diferente a la pregunta "¿Tiene hijos?" La clave es la palabra "tener" en la segunda pregunta. Preguntas con "¿hay / hay?" también se responden de esta segunda forma.

oo (opo)

Si estoy casado.

hindi (po)

No, no estoy casado.

mayroon (po)

Sí, tengo hijos.

wala (po)

No, no tengo hijos.

Hola.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hola. (informal)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

¿Cómo estás?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Bien, gracias.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

¿Cuál es su nombre?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Me llamo ______ .

Ako si ______. (ah-KAW ver _____)

Un placer conocerte.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Por favor.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Gracias.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Eres bienvenido.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Si.

Oo. (AW-aw)

No.

Hindi. (heen-DEE)

Perdóneme. (llamar la atención)

Paumanhin po. (pata pah-oo-mahn-HEEN)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Paumanhin po. (pata pah-oo-mahn-HEEN)

Lo siento.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Adiós

Paalam. (pah-AH-lahm)

Adiós (informal)

Hanggang sa mulihahng-GAHNG sah moo-LEE)

No puedo hablar nombre del idioma [bien].

Hindi ako magaling magsalita ng [tagalo]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

¿Habla usted Inglés?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

¡Ayudar!

¡Tulong! (¡DEMASIADO derecho!)

¡Estar atento!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Buenos días.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-fila)

Buenos dias.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Buen mediodía.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Buenas tardes.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-peón)

Buenas noches.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Buenas noches.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

No entiendo.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

¿Donde esta el inodoro?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Las preguntas de etiquetas negativas se responden de manera opuesta en comparación con el inglés:

Eres tú no ¿casado?

hindi (No yo soy casado.)

        Oo (Sí lo soy no casado.)

en un completo y completo oración, "mayroon" se puede abreviar a mayo (suena como "mi" en inglés). La mayoría de las veces esto significa tiene / tiene / hay en lugar de un directo sí.

Mayo mga bata sa paaralan.

Hay niños en la escuela.

May barya ka ba para sa piso?

¿Tienes cambio por un peso?

Agregar correos al (o cerca) del final de una oración o pregunta para que sea formal y cortés. Una excepción es después de una palabra interrogativa, correos sigue inmediatamente. Sino po siya? ¿Quién es el ella? (formal) Es importante notar que "opo" (po) y "oho" (ho) se usan solo para ser cortés con los mayores.  Ho (no se utiliza en este libro de frases) es una versión dialectal de correos y prácticamente siempre se puede intercambiar con él. Aunque su uso es muy limitado en Manila y el norte Katagalugan (Tierra natal del tagalo), mucha gente lo usa en el sur de Luzón, especialmente en Batangas, Cavite y Laguna. Correos (o Ho) y opo (o oho) se escucha más comúnmente para mostrar respeto a los mayores o superiores. Correos (y Ho) son incompatibles con ka y ikaw (usar kayo) y con mes (usar nila).

Si (lógico)

Oo (Oh oh) (informal) Opo (Oh-poh) (formal)

No (lógico)

Hindi (HEEN-dee) (informal) Hindi po (HEEN-dee poh) (formal)

Sí (tener o hay algunos)

MayroonMAI-roh ohn) (informal, también 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formal)

No (no tener o no hay ninguno)

WalaWAH-lah) (informal) Wala po (WAH-lah poh) (formal)

No sé

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) o Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (informal) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formal)

Hola

Hola (hai)

Hola

Helów (je-BAJO)

¿Cómo estás?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informal) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formal)

Bien, gracias.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formal)

Y usted

Ikaw? (ee-Kao?) (informal) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formal)

Bien bien

Mabutimah-boo-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formal)

¿Cuál es su nombre?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informal) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formal)

Me llamo ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Nota: Como se muestra arriba, los marcadores (Si / Ni / Kay) son obligatorios antes del nombre de una persona, sin excepciones (excepto las respuestas de una palabra y después sí)

"Soy John" Ako si John.

"De John" o "por John" (propiedad / autoría) Kay John.

"¿A quién pertenece esto?" se puede responder con "Es de John" "Kay Bolsa de John "o" Bolso de John " ni John.

Encantado / encantado de conocerte.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formal)

Por favor.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (en Filipinas, suelen decir Por favor en vez de Pakiusap. A menudo, al insertar un correos/Ho en la oración o paquistaní- en el verbo transmite el mismo mensaje).

Gracias.

Salamatsah-LAH-maht) (informal) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formal)

Muchas gracias

Salamat maramingmah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (informal) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formal)

Eres bienvenido.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) o Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(literalmente No es nada. o No hay problema.)

Cuídate.

Ingat! (ee-NGAHT!)

¿Cuántos años tienes?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

¿Dónde estás?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

¿Dónde vive?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

¿Dónde has estado?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (usado a menudo retóricamente)

¿A dónde vas?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

¿Me puedes acompañar a _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Puedes llevarme a_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

¿Cuál es tu trabajo?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

¿Qué estás haciendo?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

¿A dónde vas a la escuela?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Perdóneme. (llamar la atención)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-pulmón nah poh)

Perdóneme. (puedo pasar?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) o Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Puedo____ ? (Pedir permiso)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Lo siento.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) o Patawad. (pah-TAH-wad) (el suele decir Lo siento)

Adiós

Paalam. (pah AH-lahm)

Adiós (informal)

Adiós. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

No puedo hablar filipino [bien].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

¡Ayudar!

¡Saklolo! (sahk-loh-LOH!) o Tulong! (demasiado-LOHNG)

¡Estar atento!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Buenos dias. (literalmente 'hermosa mañana')

Magandang umagama-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informal)
Magandang umaga poma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formal)

Buenos días

Magandang arawma-GAHN-dahng AH-row)

Buenas tardes

Magandang haponmah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Buenas noches

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Buenas noches (dormir)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

No entiendo.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

¿Dónde está el baño / lavatorio?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng see ar?) [donde C.R. = Comfort Room ~ Rest Room]

¿Qué hora es?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS ¿no?)

¿Entiendes inglés?

¿Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

¿Habla usted Inglés?

Marunong ka ba mag-English? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Sí, hablo / entiendo un poco.

Oo, kaunti lang. (Oh-oh, kah-OON-tee lahng)

No entiendo tagalo.

Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Quien es ella / el

Sino siya? (ver-NOH shah)

¿Qué está diciendo él / ella?

¿Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

¿Qué quieres decir?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Por favor, dilo de nuevo / perdón.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Por favor escribelo.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

¡Vamos!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (muy informal) ¡Halika! (hah-lee-KAH!) (semi-formal)

¡Esperar!

¡Teka! (teh-KAH!) o Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Puedo hablar con ____ ? (en el teléfono)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp ver____?)

Un momento

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

¿Quién?

¿Sino?¿Ves-NOH?)

¿Qué?

¿Ano? (ah-NOH?)

¿Por qué?

Bakit? (bah-KEET?)

¿Dónde?

Saan? (sah AHN?)

¿Cuándo?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

¿Cómo?

Paano? (pah ah-NOH?)

¿Cuantos?

Ilan? (ee LAHN?)

¿Cuánto cuesta?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Sustantivos

Al igual que en el inglés, no hay un género asignado a los sustantivos comunes, incluidos los de origen español. La única excepción son las palabras de origen español que se refieren a un tipo de persona u ocupación. Pero incluso aquí, el artículo (ang, ng, etc.) es neutral en cuanto al género. Ejemplo: Ang abogado / a El abogado o apoderado (m / f). Irónicamente, las palabras de origen tagalo pueden ser incluso más neutrales en cuanto al género que el inglés. Ejemplo: kapatid hermano o hermana.

Para plurales, agregue mga inmediatamente antes del sustantivo. Ejemplo: Mga hayop Animals. Añadiendo s lo hace no hacer cualquier cosa en plural y, a veces, se agrega a los sustantivos en español independientemente de si el tema es plural o no. Ejemplo: mansanas manzana; mga mansanas manzanas (del español manzana).

Un punto de confusión es la palabra Filipinas. Puede significar Filipinas (el país) o un grupo de mujeres de Filipinas.

Niña / mujer

Babaebah-BAH eh)

Chico / Hombre

Lalakilah-lah-kee o también pronunciado como lah-lah-keh)

Animal

HayopHAH-yohp)

Lugar

Lugar (LOO-gahr)

Nombre

Pangalanpah-NGAH-lahn)

Apodo

Palayawpah-LAH-yao)

Apellido

Apelyidoah-pehl-YEE-doh)

Habla a

Tirahantee-RAH-hahn)

Edad

Edad (EH-dahd)

Sexo / género

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Colegio

Paaralanpah ah-RAH-lahn)

Tienda de variedades

Tindahanadolescente-DAH-hahn)

Cumpleaños

Kaarawankah ah-RAH-wahn)

Fecha de nacimiento

Kapanganakankah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Niño

AnakAH-nahk) (se refiere a hijo / hija) / Bata (BAH-tah) (se refiere a un niño pequeño)

Adulto

Matandamah-TAHN-dah)

Triciclo

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

JeepneyJEEP-nee)

Autobús

Autobús (abucheos)

Entrenar

Tren (trehn)

Luz

IlawLey EE)

Agua

Tubig (también-BEEG)

Electricidad

Kuryentekoo-RYEHN-teh)

Mesa

Mesa (MEH-sah)

Sofá

Sofá (SOH-fah)

Silla

UpuanOOH-pooh-AHN) o Silya (SEEL-yah)

Sala de estar

Sala (SAH-lah)

Cocina

Kusinakoo-SEE-nah)

Cuarto

KwartoKWAHR-toh) o Silid (SEE-leed)

Baño

Banyo (formal) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (informal) / CR (casual)

Imagen

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Aire acondicionado

Aire acondicionadoah EER-kohn)

Televisión

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Refrigerador

Pridyiderpree-JEE-dehr)

Grifo

GripoGREE-poh)

Puerta

PintoPEEN-toh)

Ventana

Bintanaestado-TAH-nah)

Amigo

Kaibigankah ee-BEE-gahn)

Mamá

Nanay (NAH-nai) o Ina (EE-nah)

Padre

Tatay (TAH-tai) o Ama (AH-mah)

Hermano

Kapatid na lalakikah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Hermana

Kapatid na babaekah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relativo

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Vecino

Kapit-bahayKAH-peet-BAH-hai)

Esposa

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Esposo

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Novia

Nobyo / Nobya (para mujer) (NOH-byoh / NOH-byah)

Novia novio

Kasintahan (KAH-visto-TAH-hahn)

amigo

Pare (PAH-reh)

Adjetivos

A veces se usan adjetivos separados para describir cosas y personas (por ejemplo, edificio alto, persona alta). Los adjetivos sin sustantivo a menudo terminan con el artículo. n / A, que se traduce aproximadamente como "ya" o "ahora". Por lo general, esto se elimina cuando se vuelve a traducir al inglés. Madumi na. [Está] sucio (ahora / ya). En tagalo, un artículo como n / A o Pensilvania se requiere cuando ningún sustantivo sigue al adjetivo. N / A es un poco más inmediato (es decir, más corto de lo esperado) que Pensilvania, pero ambos tienen un uso similar.

Muchos sustantivos pueden convertirse en adjetivos agregando el prefijo Mamá, como Dumi (suciedad) convirtiéndose Mamádumi (sucio).

Los pares adjetivo-sustantivo deben estar vinculados. N / A (no es el mísmo n / A como arriba) se usa si el adjetivo termina en una constante, y ng se usa si termina en vocal. Magandang babae (niña hermosa). Malinis n / A kusina (cocina limpia).

Hermosa

Magandamah-GAHN-dah)

Guapo

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Feo

PangitPAHN-geet)

Bien

Mabutimah-boo-tee)

Malo

Masama (mah-SAH-mah)

Inteligente / inteligente

Matalinomah-tah-LEE-noh)

Persona alta)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Corto pequeño

Maliitmah-LEE-eet)

Limpio

Malinismah-LEE-nees)

Sucio

Madumimah-DOO-mee)

Delicioso

Masarap (mah-SAH-rahp)

Amable

Matabangmah-TAH-bahng)

Grande

Malaki (mah-LAH-kee)

Medio

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Pequeña

Maliitmah-LEE eet)

Frío

Malamigmah-LAH-meeg)

Caliente

Mainit (mah EE-neet)

Contento

Masaya (mah-SAH-yah)

Triste / Solitario

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Lejos

Malayomah-LAH-yoh)

Cercano / Cercano

Malapitmah-LAH-peet)

Fuerte

Malakasmah-LAH-kahs)

Ruidoso

Maingaymah-EE-ngai)

Silencio

Tahimiktah-HEE-manso)

Elevado

Mataasmah-TAH-ahs)

Bajo

Mababamah-BAH-tah)

Persona mayor)

Matandamah-TAHN-dah)

Cosas viejas)

Luma (LOO-mah)

Preposiciones

Aquí

Dito (DEE-toh)

Allí

DoonDOH-ohn)

Fuera de

Sa labassah LAH-bahs)

Adentro

Sa loobsah LOH-ohb)

Piso superior

Sa itaassah ee-TAH-ahs)

Abajo

Sa ibabasah ee-BAH-bah)

Detrás

Sa likodsah LEE-kohd)

próximo

Katabikah-TAH-abeja)

Junto a

Katabikah-TAH-abeja)

Parte delantera

Harapanhah-RAH-pahn)

atrás

Likuranlee-KOO-rahn)

Problemas

¿Cuál es el problema / problema?

¿Anong problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

¿Estas bien?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Déjame solo.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-entusiasta)

¡No me toques!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

¡Suéltame!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Llamaré a la policía.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

¡Policía!

PulisPOO-lías)

Jefatura de Policía

Pulisiyapoo-LEE-syah)

Hay un accidente

Mayo aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

¡¡Hay un incendio!!

Mayo sunog !! o Sunog !! (literalmente "ardiendo") (mai SOO-nohg) o (SOO-nohg)

Nota: Tagalog siempre se refiere a lo que está ardiendo y no a las llamas. Fuego (controlado o en abstracto): Apoy (AH-poy)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Tigil! Magnanakaw! (¡TEE-geel! mahg-nah-NAH-cow!)

Necesito tu ayuda.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng DEMASIADO-lohng moh)

Es una emergencia.

Es una emergencia. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Estoy perdido.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

estoy cansado

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

No me siento bien.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

No puedo dormir

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

No puedo comer

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Me duele la cabeza

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

tengo hambre

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

estoy sediento

Nauuhaw ako. (nah OO oo-cómo AH-koh)

Me quedé sin dinero

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Perdí mi bolso.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Perdi mi billetera.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Estoy enfermado.

Puede sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Me he lesionado.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Necesito un médico.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

¿Puedo usar tu teléfono?

¿Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

¿Dónde está el hospital?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Necesito llevarte al hospital.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

¿Sabes cómo hablar inglés?

Marunong ka ba mag-English? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Números y moneda

Nota: en algunos casos Español Se utilizan números (con ortografía filipina).

0

seroSEH-roh)

1

isá, unoee-SAH, OO-noh), piso (para moneda, no isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dosdah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (para moneda)

3

tatlo, trestaht-LOH, trehs), tatlong piso (para moneda)

4

apat, kuwatroAH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (para moneda)

5

limá, singkolee-MAH, SEENG-koh), limang piso (para moneda)

6

anim, saisAH-neem, dice), anim na piso (para moneda)

7

pito, siyetePEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (para moneda)

8

walo, otsoWAH-loh, OHT-soh), walong piso (para moneda)

9

siyam, nuwebeSEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (para moneda)

10

sampu, diyesSAHM-poo, tintes), sampung piso (para moneda)

11

labing-isa, onseLAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (por moneda) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dosisLAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dosis pesos (por moneda)

13

labing-tatlo, treseLAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (para moneda)

14

labing-apat, katorselah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), pesos katorse (para moneda)

15

labing-limalah-beeng lee-mah), kinse pesos (para moneda) (keen-seh peh-sos)

16

labing-animlah-beeng ah-neem), pesos diesisais (para moneda) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pitolah-beeng pee-to), disisyete pesos (para moneda) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walolah-beeng wah-lo), pesos disiocho (para moneda)

19

labing-siyamla-beeng-SHAM), desinueve pesos (por moneda)

20

dalawampuda-la-wam-POO), beinte pesos o dalawangpung piso (para moneda)

21

dalawampu't isada-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (para moneda)

22

dalawampu't dalawada-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (para moneda) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatloda-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (para moneda)

30

tatlumputat-telar-POO): trenta pesos (para moneda) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapuah-pat-nah-POO): kwarenta pesos (para moneda) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampulee-mam-POO): pesos singkwenta (para moneda) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapuah-neem-nah-POO): pesos sisenta (para moneda) (seeen-tah peh-sos)

70

pitumpupee-toom-POO): sitenta pesos (para moneda) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpuwah-loom-POO): otsenta pesos (para moneda) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapusham-nah-POO): pesos nobenta (para moneda) (noben-tah peh-sos)

100

isang daaneesang DAH-ahn), isang daang piso (para moneda)

200

dalawang daandah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (para moneda) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daantat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (para moneda)

400

apat na daanah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (para moneda)

500

limang daanlee-mang DAH-ahn), limang daang piso (para moneda)

600

anim na raana-neem na rah-AHN), anim na daang piso (para moneda)

700

pitong daanpinzas para pis DAH-ahn), pitong daang piso (para moneda)

800

walong daanWAH-largo DAH-ahn), walong daang piso (para moneda)

900

siyam na raanSEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (para moneda)

1000

isang liboEE-sahng LEE-boh), isang libong piso (para moneda)

2000

dalawang libodah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (para moneda)

1,000,000

isang milyonEE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (para moneda)

1,000,000,000

isang libong milyonEE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) para inglés británico, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) para inglés americano, isang bilyong (para moneda)

1,000,000,000,000

isang bilyonEE-sahng BEE-lyohn) para inglés británico, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) para inglés americano

número _____ (tren, autobús, etc.)

bilang _____ (BEE-lang): número _____ (noo-MEH-roh) (normalmente con un número en español, p. ej. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) número uno)

mitad

kalahaticamiseta kah-lah-HAHN)

menos

kaunticamiseta kah-OON) o konti (Camiseta KOHN)

más

madamimah-DAH-mee) o marami (mah-RAH-mee)

Para números superiores a 10, Español se utiliza con frecuencia.

Números ordinales

Primero

Una (OO-nah)

Segundo

ikalawaEE-kah-LAH-wah) (formal) o pangalawa (informal)

Tercero

ikatloEE-KAHT-loh) o pangatlo (informal)

Cuatro

ikaapatEE-kah-AH-paht) o pang-apat (informal)

Quinto

ikalimaEE-kah-LEE-mah) o panlima (informal)

Sexto

ikaanimEE-kah-AH-neem) o panganim (informal)

Séptimo

ikapitoEE-kah-PEE-toh) o pampito (informal)

Ocho

ikawaloEE-kah-WAH-loh) o pangwalo (informal)

Noveno

ikasiyamEE-kah-SEE-yahm) o pansiyam (informal)

Décimo

ikasampuEE-kah-SAHM-poo) o pansampu (informal)

Vigésimo

ikadalawampuEE-kah-dah-lah-WAHM-poo) o pandalawampu (informal)

Centésima

ikasandaanEE-kah-sahn DAH-ahn)

Hora

ahora

ngayonnahn-GAH-yon)

hace un rato / antes

kaninakah-NEE-nah)

mas tarde

mamayamah-mah-yah)

antes de

bagoBAH-goh)

después

pagkatapospahg-kah-TAH-pohs)

Mañana

umagaoo-MAH-gah)

mediodía

tanghalitang-HAH-lee)

tarde

haponHAH-pohn)

noche

gabiGAH-abeja)

noche

gabiGAH-abeja)

doce de la noche

hatinggabihah-teeng-GAH-abeja)

amanecer

madaling-arawmah-DAH-leeng-AH-fila)

Hora del reloj

"ng" se pronuncia 'nang' (rima con cantado)

¿Qué hora es?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs, ¿no?)

A qué hora...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

la una de la mañana

ala una ng madaling arawah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

las dos de la mañana

ay dos ng madaling arawAH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

tres en punto de la mañana

ay tres ng madaling arawAH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

cuatro en punto AM

alas kwatro ng madaling arawAH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

cinco en punto AM

ay singko ng madaling arawAH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

seis en punto de la mañana

ay sais ng umagaAH-lahs dice nahng oo-MAH-gah)

siete en punto AM

ay siyete ng umagaAH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

ocho en punto AM

ay otso ng umagaAH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

nueve en punto de la mañana

ay nuwebe ng umagaAH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

diez en punto AM

ay diyes ng umagaAH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

las once de la mañana

ay onse ng umagaAH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

doce en punto / mediodía

por desgracia, la dosis de tanghaliAH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

la una de la tarde

ala una ng haponAH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

las dos de la tarde

ay dos ng haponAH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

tres en punto de la tarde

ay tres ng haponAH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

cuatro en punto de la tarde

alas kwatro ng haponAH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

cinco de la tarde

ay singko ng haponAH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

siete en punto de la tarde

ala siyete ng odiando a gabiAH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

seis en punto de la tarde

ala sais ng odiando a gabiAH-lah dice nahng HAH-teeng GAH-bee)

ocho en punto PM

ay otso ng odiar a gabiAH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

nueve en punto de la tarde

ay nuebe ng odiando a gabiAH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

diez en punto PM

ay dies ng odiando a gabiAH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

once en punto de la tarde

ay onse ng odiando a gabiAH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

la una de la tarde

ala una ng haponAH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

las dos de la tarde

alas dos ng gabiAH-lahs dohs nahng GAH-bee)

doce en punto / medianoche

ay dosis ng madaling arawAH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

la una y media de la tarde

ala una y media ng haponAH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

dos treinta de la tarde

ay dos y media ng haponAH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

la una y media

ala una y media ng madaling arawAH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nueve y media

ay nuwebe ng umagaAH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

la una cuarenta y cinco

ala una kwarenta y singko ng umagaAH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nueve cuarenta y cinco a. m.

alas nuebe kwarenta y singko ng umagaAH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Duración

Un número de terminación de vocal debe tener el sufijo "-ng", mientras que los números de terminación de consonante deben ir seguidos de "na", p. Ej. isaNG minuto (un minuto) o apat NA minuto (cuatro minutos).

_____ segundos)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minutos)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ horas)

_____oras (Oh-rahs)

_____ dias)

_____araw (Fila AH)

_____ semanas)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ meses)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ años)

_____taon (TAH-ohn)

El idioma filipino tomó prestados sus términos para los días de la semana y meses del año del idioma español.

Dias

hoy

ngayonnga-yohn)

antier

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

ayer

kahapon (ka-HA-pon)

tomorrow

bukas (BOO-kas)

pasado mañana

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

esta semana

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

la semana pasada

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

la próxima semana

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

domingo

Linggo (LEENG-goh)

lunes

Lunes (LOO-nehs)

martes

Martes (MAHR-tehs)

miércoles

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

jueves

Huwebes (hoo-WEH-behs)

viernes

Biyernes (BYEHR-nehs)

sábado

Sabado (sah-BAH-doh)

Meses

enero

Enero (eh-NEH-roh)

febrero

Pebrero (peh-BREH-roh)

marcha

Marso (MAHR-soh)

abril

Abril (AH-breel)

Mayo

Mayo (MAH-yoh)

junio

Hunyo (HOON-nyoh)

mes de julio

Hulyo (HOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

septiembre

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

octubre

Oktubre (ohk-TOO-breh)

noviembre

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

diciembre

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Navidad

Pasko (PAHS-koh)

Año Nuevo

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

semana Santa

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Colores

negro

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gris

abo (ah-boh)

naranja

kahel (ka-HEL)

amarillo

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

púrpura

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

Rosa

pink, rosa (ROH-sa)

marrón

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

plata

pilak (PEE-lak)

oro

ginto (geen-TOH)

Transporte

carro

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

autobús

bus (boos)

camioneta

bungad (BOON-gahd)

camión

trak (trahk)

tranvía

trambiya

Embarcacion

barko (BAHR-koh)

bote

bangka (BAHNG-kah)

transportar

lantsa (lan-t'sah)

helicóptero

helicóptero

avión

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicicleta

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motocicleta

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Un boleto para _____, por favor.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

¿A dónde va este tren / autobús?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

¿Este tren / autobús para en _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directions

Como llego a _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...¿La estación de tren?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...¿la estacion de bus?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...¿el aeropuerto?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...¿centro?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...¿el albergue juvenil?

...hostel? (HOS-tel)

...¿el hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

¿Dónde hay muchos ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... hoteles?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... restaurantes?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...¿barras?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... sitios para ver?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

calle

kalye (kal-YEH)

Girar a la izquierda.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Doble a la derecha.

Kumanan. (KooMAH-nun)

izquierda

kaliwa (kah-lee-WAH)

derecho

kanan (kah-NAN)

todo derecho

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

hacia el _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

pasado el _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

antes de _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersección

interseksyon (een-ter-sek-shon)

norte

hilaga (hee-LAH-gah)

south

timog (TEE-mohg)

este

silangan (see-LAHN-gahn)

Oeste

kanluran (kahn-LOO-rahn)

cuesta arriba

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

cuesta abajo

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

¡Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Lléveme allí, por favor.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

¿La habitación viene con ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...¿sabanas?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...¿Un baño?

...banyo? (BAHN-yoh)

...¿un teléfono?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... un televisor?

...TV? (televisor)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

¿Tienes algo más silencioso?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...¿más grande?

...mas malaki? (...)

...¿limpiador?

...mas malinis? (...)

...¿más económico?

...mas mura? ()

Está bien, lo tomo.

Sige, kukunin ko. (...)

Me quedaré _____ noche (s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

¿Puede sugerir otro hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

¿Tienes una caja fuerte?

Meron ba kayong safe? (...)

...¿casilleros?

...¿casilleros? (...)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Por favor limpia mi cuarto.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Quiero comprobarlo.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Dinero

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-retirar (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

¿Puedo mirar en la cocina?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

¿Existe alguna especialidad local?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Soy vegetariano.

Vegetarian ako. (...)

Yo no como cerdo.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

No como carne.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Solo como comida kosher.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

comida a precio fijo

comida a precio fijo...)

a la carta

a la carte (...)

desayuno

almusal (al-moo-sal)

comida

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (comida)

meriyenda (mer-yen-dah)

cena

hapunan (ha-poo-nan)

Quiero _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Quiero un plato que contenga _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

pollo

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

jamón

hamon (...)

comida

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

salchicha

longganisa (local sausage) (...)

queso

keso (keh-soh)

huevos

itlog (eet-LOG)

ensalada

ensalada (...)

maíz

mais

(vegetales frescos

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fruta fresca

(sariwang) prutas (proo-TAS)

un pan

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

brindis

tustado (...)

fideos

pansit or noodles (...)

arroz

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

frijoles

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

crudo

hilaw (HEE-law)

cocido

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

sal

asin (uh-SEEN)

azúcar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

ajo

bawang

cebolla

sibuyas

pimienta negra

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

manteca

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

café

kape (ka-PEH)

té (beber)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocolate

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

hielo

yelo (yeh-lo)

jugo

juice (...)

agua

tubig (TOO-BEEG)

cerveza

serbesa (formal), beer (casual)(...)

vino tinto / blanco

red/white wine (...)

¿Puedo tener un _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

postre

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

¿Discúlpeme camarero? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Estaba delicioso.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Barras

¿Sirves alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

¿Hay servicio de mesa?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Una copa de vino tinto / blanco, por favor. (...)

Una pinta, por favor.

Una pinta, por favor. (...)

Una botella, por favor.

Isang bote, please. (...)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

_____ and _____, please. (...)

whisky

whisky...)

vodka

vodka (bod-KAH)

Ron

Ron (rahm)

agua

tubig (too-beeg)

Club soda

club soda (...)

agua tónica

tonic water (...)

zumo de naranja

orange juice (...)

Coca (soda/pop)

Coca (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Uno más por favor.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Otra ronda, por favor.

Isa pa ulit. (...)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

¡Salud!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

Eso es demasiado caro.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

barato

mura (mooRAH)

No puedo pagarlo.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

No lo quiero.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Me estas engañando.

Dinadaya mo ako. (...)

No me interesa.

Hindi ako interesado. (..)

Está bien, lo tomo.

Sige, kukunin ko. (...)

¿Puedo tener una bolsa?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

¿Envían (al extranjero)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Necesito...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...pasta dental.

...pasta dental. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...un cepillo de dientes.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... tampones.

...napkins. (...)

...jabón.

...sabon. (SAHbon)

...champú.

...syampu. (SHAHM-poo)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

...analgésico. (...)

...medicina fria.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

... medicina para el estómago.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...una maquinilla de afeitar.

...pang-ahit. (...)

...un paraguas.

... payong. (...)

...protector solar.

...protector solar. (...)

...una postal.

...postkard. (...)

...sellos.

...selyo. (...)

... baterías.

... baterya. (...)

...papel de escribir.

...papel. (...)

...una pluma.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

... libros en inglés.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

... Revistas en inglés.

... Revistas en inglés. (...)

... un periódico en inglés.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

¿Puedo contratar un seguro?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

detener (en un letrero de la calle)

detener ()

de una sola mano

one way (...)

producir

yield (...)

No estacionar

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

Límite de velocidad

speed limit (...)

el gasgasolina) estación

gas station/gasolinahan (...)

gasolina

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Authority

No he hecho nada malo.

Wala po akong nagawang masama. (...)

Eso era un malentendido.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

¿A dónde me llevas?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo o nyo if you are talking to two or more people)

¿Estoy detenido?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Quiero hablar con un abogado.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Ley

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Policía

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

¡Ayudar!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

¡Fuego!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language