En términos de idioma y cultura, América del Sur está cerca del sur de Europa. Aproximadamente la mitad de los residentes habla portugués (Brasil) o español (en casi todos los demás países). Sin embargo, algunos de los dialectos difieren significativamente de los idiomas conocidos en Europa. Además, están las lenguas nativas americanas de los pueblos indígenas, que aún son habladas por parte de la población rural, especialmente en la región andina y en la parte central de Sudamérica.
El país más grande de América del Sur es también el país de habla portuguesa más grande del mundo. Numerosos regionalismos han afluido al brasileño, que le dan al dialecto local un carácter especial. Entonces el debate parece más amplio que en Portugal. El inglés es fácil de entender en los centros turísticos, pero en el interior el nivel de inglés es a menudo bajo, a pesar de que se enseña en las escuelas. En el sur también se entiende el español, y en cierta medida el guaraní (en las remotas zonas fronterizas con Paraguay).
El español de los países andinos es relativamente fácil de entender porque se acerca bastante al español tradicional. Pero las lenguas nativas todavía están muy extendidas en las zonas rurales de estos países. En el altiplano son principalmente quechua y aymara, en la región amazónica dialectos guaraníes y grupos escindidos. También puedes arreglártelas con el inglés en grandes ciudades y centros turísticos.
En el noroeste de América del Sur, se habla español relativamente puro con algunas expresiones especiales. Los idiomas nativos aquí se limitan a áreas remotas y se utilizan casi exclusivamente en la comunicación oral. El inglés es entendido por la población educada de las ciudades.
El español se ha alejado más del castellano en Argentina y Uruguay. Allí la gramática también se usa de manera diferente: Der voseo, el reemplazo del tú a través del español antiguo vos, ha pasado al idioma estándar aquí. En Chile y Paraguay, el español es más tradicional, pero todavía tiene algunos términos especiales. Las características especiales son el bajo alemán de los menonitas en el noroeste de Paraguay y Mapdungun en el sur de Chile y Argentina, una antigua lengua franca india que todavía se habla y habla alrededor de un millón de personas. El inglés británico se habla en las Islas Malvinas.
Lingüística y culturalmente, las Guayanas ocupan una posición especial en América del Sur. Los dos pequeños estados y el departamento francés de ultramar siempre han estado más conectados con el Caribe que con el resto del continente. Los idiomas oficiales son el inglés en Guyana, el holandés en Surinam y el francés en la Guayana Francesa, pero también hay idiomas criollos, especialmente el Sranan Tongo en Surinam, muy común. Debido al gran número de inmigrantes asiáticos, el hindi en Guyana y el indonesio en Surinam también están muy extendidos.
La voseo es una peculiaridad del español de América del Sur, que está particularmente extendida en Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile y el sur de Bolivia, pero también aparece en el resto de países de habla hispana. Es el reemplazo del tú por vos, una alternativa Tú-Forma (2ª persona del singular) en los verbos. En español estándar, la palabra es vos extinto, originalmente tenía un significado similar a la antigua forma de cortesía alemana tu. Todo lo contrario de esto vos Usado principalmente como una forma informal y amistosa, el saludo formal es como en el español estándar. usted.
¿Cómo se forma el vos-¿Formas verbales? Afortunadamente, la conjugación es muy regular y se deriva directamente de la raíz del verbo (forma básica sin terminación). Solo hay dos excepciones: ser (vos llamada de socorro) y haber (vos posee). En tiempo presente:
- En verbos con -Arkansas-Finalizando: -como (por ejemplo, contArkansas -> vos contcomo)
- En verbos con -él-Finalizando: -eso (por ejemplo, vainaél -> vos podeso)
- En verbos con -ir-Finalizando: -es (por ejemplo, salir -> vos sales)
Venezuela es un caso especial, aquí la forma vos es como la española vosotros-Forma conjugada. En Chile, en cambio, existe otra variante en la que todos los verbos con -es, independientemente del final, se puede conjugar. Ahi estara vos también colorido con eso tú mezclado, a veces tú se usa junto con la forma verbal vos.
En el lenguaje formal escrito, el voseo solo se usa en Argentina y Uruguay. En los otros países, el formulario solo debe usarse en la comunicación oral informal, incluso si parece estar ganando popularidad en los medios de comunicación.