Libro de frases holandés - Sprachführer Niederländisch

Información general

El idioma holandés pertenece al grupo de las lenguas germánicas y está estrechamente relacionado con el alemán. El holandés se habla en los Países Bajos y el norte de Bélgica. El flamenco es para el holandés como el alemán austríaco es para el alemán, por lo que tiene algunas peculiaridades, pero por lo demás se considera parte del área de habla holandesa. También existe una cierta posibilidad de escuchar holandés en la calle en las islas del Caribe holandés (algunas de las cuales son de habla inglesa), en Surinam y quizás en algunas partes del departamento francés del norte.

pronunciación

La pronunciación es relativamente cercana a la alemana. Los holandeses tienden a juntar las palabras más que los alemanes. Esto hace que el holandés realmente hablado sea mucho más difícil de entender que el escrito. Tiro del dobladillo (acerca de: ick ver hamm, Lo veo) por lo tanto se convierte en uno ksi-m.

Como es habitual en las lenguas germánicas, el acento suele estar en la primera sílaba. El holandés a veces difiere del alemán, por ejemplo, es el Día de la Reina. Koninginnedag en Ginebra estresado. Maastricht se enfatiza sobre la última sílaba.

Vocales

Los alemanes desconocen algunas dudas (diptongos), especialmente que ij (a veces también y escrito). Por ejemplo, viene al principio del nombre del río. IJssel Al frente. En una palabra como wijn puedes ver que se originó a partir de una i larga, así como de la palabra alemana Vino (del latín vinum). Se habla más como "äi" (o como en inglés día, heno) fuera. Por cierto, la combinación huevo pronunciado de la misma manera. Los holandeses hablan de largo ij y del corto huevo.

La ij suena similar ui (a veces también uy), es decir, como uno muy abierto. öi. A tuin Entonces (jardín) lo hará entrar pronunciado, un huis (Casa) como Oye. En términos de historia lingüística, a menudo corresponde a la alemana. Ay o UE, como en voertuig (Vehículo).

De lo contrario, debería llevar mucho tiempo. ooi saber como en palabra mooi (en alemán: hermosa). Los alemanes también tienden a ser demasiado bajos aquí. Opor lo que es erróneamente como oi escucha. La conexión UNED, conocido por el nombre de la ciudad Queso gouda, es el alemán Ay.

El holandés tu se vuelve como el alemán ü pronunciado. La ciudad holandesa se llamaría en alemán Feo escribir. Por otro lado, si un holandés quiere escribir el sonido más raro que usa el alemán tu (como en Unna) sabe, luego escribe oe. El lugar holandés Doetinchem en alemán tal vez como Duhtin-chäm para ser escrito.

a

como una, corta a es muy corta

mi

como e, corto mi como ä, sin estrés mi como ö, largo ee más largo que en alemán con una i reverberante,

I

como yo, corto yo es muy corto

O

como o, o corta como en "abierto", largo oo más largo que en alemán con eco de u,

tu

como ü (!) (inmediatamente después de otras vocales pero pronunciado como u, por ejemplo, de auto)

oe

como tu (!)

ij

como äi, en Flandes más hacia ää

Consonantes

Característicamente, el holandés conoce el sonido Ach (como en alemán: Arroyo) tanto al principio como al final de una sílaba: Queso gouda, Maastricht, risa, zeggen. El bien GRAMO o ch escrito. La z es en realidad como el blando alemán s (como en bendito, Holandés: numeroso) pronunciado, pero muchos holandeses (es decir, los habitantes del oeste) lo hacen agudo s. El holandés s sin embargo, siempre debe pronunciarse con brusquedad: Pompón de sal.

De lo contrario, no debería haber ningún problema para los hablantes de alemán, aunque r sea ​​una punta de la lengua y que l la colonia l debería parecerse.

B

como b

C

como s antes de ey yo, como k antes de a, o, u

D

gustó

F

como f

GRAMO

como ch en "lachen "(ng se pronuncia como en alemán)

H

como h

j

como siempre

k

pedir

l

como yo

metro

como m

norte

como n

pag

como p

q

wie kü (pronunciación de qu as kw)

r

como r (lengua-r)

s

como ß (siempre s aguda)

t

como t

v

como fe (o como suave f, ¡nunca como w!)

w

como w

X

como x

y

como yo (como igrek o una ortografía diferente para ij

z

como s (expresado como en S.oop)

Combinaciones de personajes

aai

como ahj

aau

como ah

ai

como ä en palabras extranjeras francesas

Ay

como ow

huevo

como ä ei

UE

como uh

ieuw

como ie (como en inglés w)

ij

como ä ei

oe

como tu

oei

como tu yo

oi

como ö yo o en palabras extranjeras francesas como oa

UNED

como ow

sch

siempre separados al principio y en medio de la palabra: s ch; al final de la palabra como una s aguda

sp

se pronuncia como en el norte de Alemania, con una s aguda

S t

se pronuncia como en el norte de Alemania, con una s aguda

ue

como uh

ui

que muy abierto ö eu

Sílabas largas y cortas

A diferencia del alemán, se hace una distinción muy clara entre sílabas largas y cortas, entre sílabas abiertas y cerradas. Esto es muy importante al pronunciar, porque con las muchas palabras monosilábicas, el significado puede cambiar rápidamente por completo si la palabra se pronuncia incorrectamente. Los alemanes tienden a pronunciar las sílabas demasiado cortas.

Sílabas cerradas (Sílabas que terminan en consonante) corto pronunciado si solo tienen una vocal / vocal: z. B. "furgoneta" (fann = desde). No hay duplicación de la consonante final como en alemán.

Sílabas abiertas (Las sílabas que terminan en vocal / vocal) se convierten en largo pronunciado cuando tienen una vocal doble (o ie): p. ej. B. vaan (fahn = bandera).

La -e final es una excepción. Esto siempre lo hará corto (como un ö átono) pronunciado. Para obtener una vocal larga, la "e" siempre debe doblarse, p. Ej. B. ze (sö = ella sin estrés) y zee (ver = el mar, el mar)

Un tramo h como en alemán no existe.

Un doble a, e o O siempre es largo. Los alemanes tienden a decir que Automóvil club británico en Pareja (Caballo) demasiado corto para pronunciarlo. La mar se habla con un largo cerrado eeh, no como los alemanes Oh. Las vocales simples generalmente deben pronunciarse brevemente.

-tje

La sílaba final tiene una ocurrencia verdaderamente inflacionaria -tjeque significa algo como "-chen" o "-lein" en alemán. -tje se puede agregar a cualquier sustantivo, y a menudo lo es. Esto también sucede en los casos en que un hablante de alemán nunca pensaría en ello. Así es como compras een treinkaartje naar Utrecht ("un billete de tren a Utrecht"); een lekker etentje ("Una comida deliciosa") podría haber sido un opulento menú de cinco platos een leuk huisje ("una linda casa") realmente no dice nada sobre el tamaño de la casa. Suele ser más una cuestión de actitud y matices personales.

Si desea escribir ortográficamente correctamente, a veces es difícil para los holandeses saber exactamente cómo se coloca la sílaba final.

Para los estudiantes de idiomas esto tiene -tje la ventaja de ser una palabra automáticamente het-La palabra hace. Entonces no puedes equivocarte con el género gramatical. Sin embargo, si tuviera que tratar con todos los sustantivos de esta manera, también parecería bastante extraño para los holandeses.

Modismos

Lo esencial

Buenos días.

Goeden dag. (Techo Chude). Rara vez se usa, en cambio se ajusta según la hora del día (ver más abajo)

Hola. (informal)

Hola. Hoi.

¿Cómo estás?

Hoe gaat het te conoció? (huu chaat het se reunió üü?)

Bien gracias.

Vete, gracias u. (chud, gracias-üü)

¿Cómo se llama?

Hoe heet u? (huu heet üü?)

Me llamo ______ .

Ik heet _____. o Mijn naam es _____. (ik heet o mi nombre es)

Un placer conocerte.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Eres bienvenido.

Alstublieft. (informal) Entonces estaba corriendo (als-tü-bliift o alsjöbliift)

Gracias.

Gracias. (Gracias)

Aqui tienes.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Si.

Si.

No.

No

Lo siento.

Lo siento o Disculpa. (lo siento / excüseer)

Adiós

Ziens muertos. (interés muerto)

Adiós (informal)

Trozo de cuero. Doei.

No hablo (apenas) ____.

Ik spreek geen (amperio) ____. (ik spreek cheen (ampör))

¿Hablas alemán?

¿Hablas Duits? (hablar üü döits)

¿Alguien aquí habla alemán?

¿Alguien está hablando aquí? (habla con alguien aquí)

¡Ayudar!

¡Ayudar!(hälp)

¡Atención!

Kijk uit! (keik öit)

Buenos días.

Goede mañana. (chudö morchö) - 4.00 a.m. - 11.59 a.m.

Buenos días.

Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h

Buenas noches.

Goeden avond. (chudö navönd)- 6.00 p. M. - 11.59 p. M.

Buenas noches (acogedor).

Buenas noches. (noche chudö) - 0,00 - 3,59 h

Buenas noches (de despedida).

Óxido del mundo (paredtristete)

Dormir bien.

Slaap lekker. (slaap lekker)

No entiendo eso.

Dat begrijp ik niet o Dat snap ik niet. (entiendo ik niit / dat snap ik niit)

¿Donde esta el inodoro?

¿Qué es el inodoro? (waar es hät toalätt) o ¿Qué es el inodoro? (waar es dö weesee?)

Problemas

Déjame en paz.

Laat mij se encontró con el óxido. (armadura laat mäi mätt)

¡No me toques!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Llamo a la policia.

Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)

¡Policía!

¡Política! (poliitsi)

¡Detén al ladrón!

Houd de dief! (haut de dief)

Necesito ayuda.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Ésto es una emergencia.

Este es un valor de nood. (esto es ön chövall vann noht)

Estoy perdido.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Perdí mi bolso.

Ik heb mijn tas perdido. (ik häpp mäin tass perdido)

Perdi mi billetera.

Perdi mi billetera. (ik häpp mäin portömonäh perdido)

Estoy enfermado.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Estoy herido.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Necesito un médico.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

¿Puedo usar su teléfono?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

números

Números básicos

1

een (ehn)

2

repipi (tweh)

3

Tres (Tres)

4

cuatro (cuatro)

5

vijf (fäif)

6

zes (sess)

7

Zeven (Seefen)

8

ocho (ocho)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

once (once)

12

twaalf (twaalf)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

eventos (verfentiihn)

18

presta atención (octavo)

19

negativos (neechentiihn)

20

twinty (hermanamiento)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

inactivo (paja)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

firma (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

bien (toctavo) (!)

90

negativo (neechentöch)

100

honderd (hondört)

200

tweehonderd (tweh-hondört)

300

driehonderd (triple)

1000

duizend (se queda dormido)

2000

tweeduicing (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

Biljoen (biljuun)

mitad

de ayuda (haz la mitad)

un cuarto

een kwart (ön kwart)

Menos

menos (mente)

Más

mar (mar)

Números ordinales

1.

1e, primero (querida)

2.

2e, tweede (twehde)

3.

3e, derde (darde)

4.

4e, Vierde (feroz)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, Zevende (de vista normal)

8.

8e, octavo (octavo) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, hechos (tiende)

11.

11e, once (älfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, derrateo (endurecimiento)

14.

14e, veertiende (principal)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (siembra)

17.

17e, evento (visita)

18.

18e, respetuoso (respetuoso)

19.

19e, negando (neechentiende)

20.

20e, twintest (twinrichste)

a partir del 20, la terminación "-ste" se agrega regularmente a la palabra numérica básica.

hora

ahora

nu (nü)

mas tarde

mas tarde o straks (lahter o recto)

antes de

inquietante o vroeger (Ehrder o Vruucher)

(la mañana

de mañana o de occhtend (dö morchön o dö ochtönd)

tarde

Namiddag (nah-middach)

víspera

avond (avönt)

noche

noche (noche)

hoy

vandaag (camionetadespués)

ayer

fantasma (chistörön)

mañana

mañana (imbécil)

esta semana

semana de diciembre (semana deesö)

la semana pasada

la semana pasada (semana pasada)

la próxima semana

la próxima semana (semana volchöndö)

Hora

una hora

een uur (ehn üür)

dos en punto

twee uur (tweh üür)

mediodía

middag (middach)

trece en punto

dertien uur (dertiihn üür) o een uur 's middags (ehn ühr smiddachs)

catorce en punto

viertien uur (cuarteto) o twee middags de uur (tweh u smiddachs)

Diecinueve en punto

'negativos uur (nechentien ühr) o avonds de zeven uur (sevön üht savönts)

cero en punto

noche de verano (doce de la noche)

doce de la noche

noche de verano (doce de la noche)

Duración

_____ minutos)

_____ minuto (minutos) (minuto / minuto)

_____ horas)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ dias)

_____ dias) (techo / dah-chen)

_____ semanas)

_____ semana (semana) (wehk / wehkön)

_____ meses)

_____ maand (en) (advertencia / advertencia)

_____ años)

_____ jaar (jaren) (año / año)

Dias

domingo

zondag (especial)

lunes

maandag (reclamación)

martes

Dinsdag (dinsdach)

miércoles

miércoles (wunsdach)

jueves

donderdag (donderdach)

viernes

vrijdag (fräidach)

sábado

zaterdag (saterdach)

Meses

enero

Januari (janüari)

febrero

febrero (febrüari)

marcha

maart (montar)

abril

abril (Abril)

Mayo

mi (mäi)

junio

junio (jümi)

mes de julio

mes de julio (jüli)

agosto

Augusto (au-ch-üstüs)

septiembre

septiembre (septembör)

octubre

octubre (Octubre)

noviembre

noviembre (Noviembre)

diciembre

diciembre (desembör)

Notación de fecha y hora

02 de febrero de 2009

2 de mayo de 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

11:05 p.m.

23.05 horas o 23.05 h o 23:05

Colores

negro

zwart (moreno)

blanco

ingenio (ingenio)

gris

Grijs (gris)

rojo

cruz (cruz)

azul

bluew (azul)

amarillo

geel (cheel)

verde

estupendo (chruun)

naranja

naranja (naranja)

púrpura

púrpura (pürpür)

Violeta

Pareja (pahrs)

marrón

marrón (bröin)

tráfico

bus y tren

Línea _____ (Tren, autobús, etc.)

lijn _____ (Correa)

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?

Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Un boleto para ..., por favor.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Manejo fácil

arroz de los nietos (änkele räis)

Boleto de regreso

volver (tje) (rehtuhr / tje)

Tarjeta con chip para transporte público

OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)

¿A dónde va este tren / autobús / tranvía?

Waarnaartoe gaat deze trein / autobús / tranvía? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

¿Dónde está el tren / autobús / tranvía a _____?

¿Qué es de trein / bus / tram naar _____? (waar es de träin / büs / träm naar)

¿Este tren / autobús / tranvía para en _____?

¿Parar deze trein / bus / tranvía en _____? (detiene deese träin / büs / träm in)

¿Cuándo sale el tren / autobús / tranvía para_____?

Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (cuando más extendido de träin / büs / träm naar)

¿Cuándo llega este tren / autobús / tranvía a _____?

Wanneer komt deze trein / autobús / tranvía en _____ aan? (¿Cuándo llegará deese träin / büs / träm in _)

dirección

Como lo consigo ... ?

Hoe kom ik ...? (huu kom ik)

...¿a la estación de tren?

naar het station? (naar het staschjonn)

...¿a la parada de autobús?

naar de bus stop? (... paradas de autobus)

...¿al aeropuerto?

naar de luchthaven? (... lüchthafen)

... al centro de la ciudad?

cerca del centro de la ciudad? (... stads-säntrümm)

... al albergue juvenil?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...¿al hotel?

naar het _____ hotel?

... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

¿Dónde hay muchos ...

waar zijn he veel ... (era él veel)

... hoteles?

hoteles?

... restaurantes?

restaurantes?

... ¿barras?

¿barras?

... pubs?

cafés? (!)

...¿Atracciones turísticas?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

¿Me puede mostrar en el mapa?

¿Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

camino

estrecho

Girar a la izquierda.

Sla linksaf.

Doble a la derecha.

Sla a la derecha

Izquierda

Izquierda

derecho

derecho

derecho

puerta derecha

seguir el _____

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

después_____

naar de / het

antes de _____

voor de / het

Buscar _____.

Naar _____ kijken. (naar _ keiken)

norte

norte (nohrden)

Sur

para soportar (zöiden)

este

este (este)

Oeste

Oeste (bulto)

sobre

boven (bofen)

debajo

Beneden (beneeden)

taxi

¡Taxi!

¡Taxi!

Por favor llévame a _____.

Brengt u mij naar _____, también ladrón. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

¿Cuánto cuesta un viaje a _____?

hoeveel costó een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)

Por favor llévame allí.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

alojamiento

¿Tienes una habitación libre?

¿Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))

¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?

Hoeveel, ¿cuesta una sola persona / tweepersoonskamer? (costo huhfehl en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

¿Hay en la habitación ...

¿Está en la cámara ...

...¿un baño?

¿Un baño / un baño?

...¿una ducha?

una ducha? (ducha)

...¿un teléfono?

un teléfono?

... un televisor?

een tv? (teh-feh)

¿Puedo ver la habitación primero?

Mag ik de kamer first zien? (haz que ik de kamer te honre)

¿Tienes algo más tranquilo?

¿Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets más robusto)

... ¿más grande?

... ¿más grande? (chrohter)

... ¿limpio?

...¿más hermosa? (s-chohner)

... ¿más económico?

goedkoper? (chudkohper)

OK, me quedo con la habitación.

Goed, ik neem de kamer. (chud, yo tomo de kamer)

Quiero quedarme _____ noche (s).

Ik wil _____ noche (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

¿Me puede recomendar otro hotel?

¿Está interesado en otro hotel en aanbevelen? (puedes dar otros comandos del hotel)

¿Tienes una caja fuerte?

¿Está een seguro / een kluis? (¿está en seguro / en klöis)

...¿Casilleros?

... bewaarkluizen (preservar)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

¿Es het ontbijt / avondeten inclusief? (está incluido ontbäit / awend-eten)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht es het ontbäit / avend-eten)

Por favor limpia mi cuarto.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

¿Puedes despertarme a las _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ despierta)

Quiero cerrar la sesión.

Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)

dinero

¿Aceptan euros?

¿Aceptas u euro's? (¿aksephrt ü örohs?)

¿Aceptan francos suizos?

Acepteert u Zwitserse frank (¿akseptehrf ü switserse frank?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Acepteert u betaalkaarten? (¿aksepteerd ü betahlkahrten?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

¿Kunt u voor mi dinero wisselen? (¿künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

¿Dónde puedo cambiar dinero?

¿Qué puedo hacer con dinero? (¿puede saber ick cheld?)

¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?

Kunt u voor mij cheques de viajero wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?

¿Waar puede ik los cheques de viajero wisselen? (¿puedo conocer Träwellerschecks?)

¿Cuál es la tarifa?

¿Qué son los wisselkoers? (¿Watt es de wisselkuhrs?)

¿Dónde hay un cajero automático?

¿Por qué es un cajero automático? (¿waar es är en cheldautomaht?)

comer

Una mesa para una o dos personas, por favor.

Una mesa para één persoon / twee people, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

¿Me podria dar la carta por favor?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (¿Hago el viaje del menú, como de costumbre?)

¿Puedo ver la cocina?

Mag ik de keuken zien? (¿ick de köken sien?)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

¿Es una especialidad de la casa? (¿Es är en spessialitäit fann hät Höis?)

¿Existe alguna especialidad local?

¿Es una especialidad van de streek? (¿es är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Soy vegetariana.

Yo soy vegetariano. (ick bänn feh-chetari-er)

Soy vegano

Ik ben veganista. (ick bänn feh-chenist)

No como chancho.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

No como carne.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Solo como comida kosher.

Ik eet alleen koosjer. (ick eht todo kosher)

¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?

Kunt u vetarm koken? (¿künt ü kohken bajo en grasas?)

Menú del día

Menú del día (menú fann dö techo)

a la carta

a la carta

desayuno

ontbijt (ontbäit)

Almorzando

comida (lünsch) - mayormente frío

al cafépor la tarde)

bij de te / koffie (bäi de teh / koffie) (bastante inusual)

Cena

avondeten / diner (afend-ehten / dineeh) - mayormente cálido

Me gustaría _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

¿Hay servicio de mesa aquí?

Wordt operando aquí? (palabra servida aquí?)

pollo

dormir (inclinación)

pavo

Lima (kall-kun)

Carne de vaca

rundvlees (rüntflehs)

pescado

vis (fisura)

camarón

garnals (char-nahlön)

langosta

kreeft (vueltas)

cáncer

rivierkreeft (ri-cuatro vueltas)

Anguila

estacada o Anguila

jamón

jamón (hamm), en Flandes: Hesp (aldaba))

salchicha

peor

queso

kaas

Huevos

huevos (ae)

Un huevo

één ei (ehn äi)

ensalada

Sla, las versiones más complicadas se llaman ensalada

(vegetales frescos

(verso) groente (färsse chrunte)

cebolla

ui (öi); en Flandes ajuin (a-jöin)

Zanahorias

Wortels

Chícharos

suponer (ar-tön)

Espinacas

espinazie (spie-nahsi)

Escarola (¡verduras!)

Andijvie (an-däivieh)

Achicoria (¡verduras!)

lof (loff)

coles de Bruselas

spruitjes (enérgico)

col rizada

boerenkool (buhrönkohl)

Saboya

gran kool (ch-runnö kohl)

(frutas frescas

(vers) fruta (färs fröit)

manzana

apelar

pera

mirar (pehr)

naranja

sinaasappel

limón

citroen (si-trunn)

fresa

aardbei

frambuesa

framboos

cereza

kers (kärß)

Tuerca / nueces

noot / notas (noht / noh-tön)

Maní / maní

pinda / pinda's

pan

cría

pan blanco

ingenio

Pan de trigo mixto

bruinbrood (bröin-broht)

Pan negro

roggebrood (rochö-broht)

brindis

cría geroosterd (cherohstert broht)

Patatas

aardappels (ahrt-appöls)

Pasta

pasta , en Flandes: noedels (fideos)

arroz

rijst (räist)

Frijoles

deshuesado

¿Puedo tomar un vaso de _____?

¿Le gustaría levantar un vaso de ___? (siembra ich en chlas __ quieres levantar?)

¿Podría tener un cuenco _____?

Zou ik een schaaltje ___ gusta levantar? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

¿Podría darme una botella de _____?

¿Le gustaría levantar a los fles ___? (sou ick en fläs __ quieres levantar?)

café

coffie

té

El e (teh)

Leche

Leche (mälk)

Suero de la leche

Carnemelk

cacao

leche con chocolate (sjohkolademälk)

jugo

savia (ssapp)

zumo de naranja

jus d'orange (sjü dorangsch)

Agua mineral

spa rood (spah crudo)

agua

agua /spa azul (se asomó azul)

Limonada de naranja

sinas

Refresco de limón (claro)

siete arriba (säven üp)

Limonada de grosellas rojas

Cassis (kassis)

Kirschlimo

cereza (veryies)

cerveza

cerveza principalmente pils

Vino tinto / vino blanco

monté wijn / witte wijn (wäin crudo (witte wäin)

¿Podría darme un _____?

Zou ik enkele ___ le gusta levantar? (sau ick änkele __ quiere levantar?)

sal

zout (ssaut)

pimienta

pimienta (pehper)

manteca

Bot (bohter)

Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero)

¡Mesero!

He terminado.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Fue grandioso.

Conseguir algo nuevo. (tenía algo sobre la mesa)

Por favor, despeje la mesa.

Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

La cuenta, por favor.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Pubs

¿Sirves alcohol?

¿Sirve alcohol? (sirve üü alkhol)

¿Hay servicio de mesa?

Wordt operando aquí? (palabra servida aquí?)

Una cerveza / dos cervezas por favor

Een cerveza / cerveza twee, alstublieft (cerveza ehn / cerveza tweh, ​​alstüblieft)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

een glas montó wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas montó wäin / witte wäin, alstüblieft)

Un vaso, por favor.

un vaso, también (ehn chlas, alstüblieft)

Una botella, por favor.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

whisky

whisky

vodka

vodka (wotka)

Ron

Ron (Ron)

agua

agua / spa azul (agua / azul spah)

soda

refresco / spa rood

Agua tónica

tónico

zumo de naranja

jus d'orange o appelsap (sjü dorangsch o ahpelsap)

reajuste salarial

reajuste salarial

¿Tienes bocadillos?

¿Heeft u hapjes? (¿heeft ü hapjes?)

Uno más por favor.

Nog eentje, graag (todavía ehntje, chraach)

Otra ronda por favor.

Nog een rondje, graag (todavía ehn rontje, chraach)

¿A que hora cierra?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

tienda

¿Tienes esta de mi talla?

¿Heeft u dat en mijn maat? (hehft ü datt en mäin maht?)

¿Cuánto cuesta?

Hoeveel costó eso? (hufehl kost datt?)

Esto es demasiado caro.

Dat es te duur. (datt es te dühr)

¿Quieres llevar _____?

¿Quieres u ___ nemen? (¿tomarás?)

costoso

duur (dühr)

barato

goedkoop (chutkohp)

No puedo costear eso.

Dat kan ik me niet veroorloven. (No puedo hacer nadaOhrlohfen)

No lo quiero.

Lo haré niet. (No quiero)

Me estas engañando.

U luz con op. (ü luz mäi opp)

No me interesa

Daarin ben ik no es interesante o Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick no está interesado o dah hep ick chehn buufte ahn)

Está bien, lo tomo.

Vamos, ik neem het. (chut, lo hubiera tomado)

¿Puedo tener una bolsa?

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

¿Tienes tallas grandes?

¿Heeft u extra grote maten? (¿hehft ü chroote extra cortado?)

Necesito...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Pasta dental.

tandpasta

...un cepillo de dientes.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... tampones.

tampones

...Jabón.

zeep (ver)

...Champú.

champú (champú)

...Analgésico.

pijnstiller (päinstiller)

...Laxante.

laxeermiddel

... algo contra la diarrea.

iets tegen diarree (iets techen diaciervo)

... una maquinilla de afeitar.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...un paraguas.

een paraplu (een paraplü)

... Crema solar.

crema zonnebrand (sonnebrantkräm)

...una postal.

una vista de tarjeta (en ahnsichtkahrt)

... sellos.

postzegel (possechels)

... baterías.

pilas (batteräien)

... papel de escribir.

papel de escribir (sräifpamuelle)

...una pluma.

un bolígrafo (en pänn)

... libros alemanes.

Duitse boeken (döitse buken)

... Revistas alemanas.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... periódicos alemanes.

Duitse cant (voladizo döitse)

... un diccionario alemán-X.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

Puedes visitar el mercadillo el Día del Rey.

Manejar

¿Puedo alquilar un coche?

¿Can ik een auto whores? (¿puedo escuchar el auto?)

¿Puedo contratar un seguro?

¿Puedo verzekering afsluiten? (puede ick en versekering afslöiten?)

DETENER

DETENER

calle de un solo sentido

éénrichtingsverkeer (transporte nacional)

Ceda el paso

voorrang geven (jefes prioritarios)

No estacionar

parkeerverbod (parkeerprohibido)

Velocidad máxima

maximo snelheid (maximüm snelhäit)

Gasolinera

gasolinera (tänkstahsjon)

gasolina

gasolina (bänsine)

diesel

diesel

Autoridades

No hice nada malo.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

Eso fue un malentendido.

Eso fue un malentendido. (ditt lo que ehn entendió mal)

A dónde me llevas

¿Qué brengt u mij naar toe? (¿es cierto que u mäi nahr tu?)

¿Estoy arrestado?

Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arreshonores?)

Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.

Me reuní con de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)

Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.

Ik se reunirá con het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik conoceré het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Quiero hablar con un abogado.

Voy a encontrarme con un abogado que hable. (ik will chraach conoció a enn adwokaat spreken)

¿No puedo pagar una multa?

¿Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn abucheó a betalen?)

Información Adicional

• [1] ¡Aprende Nederlands! Aprender holandés
• [2] Un sitio de Bélgica para aprender holandés en línea