Rotherham es una ciudad en Yorkshire del Sur, 7 millas al noreste de Sheffield. Sus industrias tradicionales eran la minería del carbón, el soplado de vidrio y la fabricación de acero: gran parte de esto desapareció, pero Rotherham y Sheffield siguen siendo grandes productores de acero. La ciudad también está desarrollando una industria de alta tecnología y es parte del cinturón de cercanías de Sheffield. En 2011, la población rondaba las 110.000 personas.
- 1 Centro de visitantes de Rotherham, Calle principal 26, S60 1PP (dentro de la tienda de regalos Makers Emporium, frente a la catedral), ☏ 44 1709 255 752. L-V 09: 30-17: 00, Sa 09: 30-16: 00.
Entra
Rotherham se encuentra al norte de la M1 y al oeste de la M18, con varios cruces de acceso. Ver Yorkshire del Sur # Get_in para opciones de vuelo.
Por ferrocarril
Los trenes salen cada 30 minutos desde Londres St Pancras a Sheffield vía Leicester y derby, y de Londres Kings Cross a Doncaster. Cambie en Sheffield o Doncaster para los trenes locales frecuentes hacia Rotherham Central, para un tiempo total de viaje desde Londres de 2 horas y 30 minutos. Viniendo del norte, normalmente cambia a Leeds o Doncaster. Sin embargo, también hay un tren tres veces al día desde York vía Pontefract a Rotherham y Sheffield.
Rotherham también está en Sheffield Supertram red: el tranvía-tren (negro en el mapa de la red) sale de la catedral en el centro de Sheffield cada 20 minutos a través de Meadowhall para llegar a Rotherham Central en 25 minutos. La terminal es el centro comercial Parkgate, 4 minutos más adelante en la línea. Ver también Sheffield # En tranvía para conocer las tarifas y un mapa de la red.
1 Rotherham Central Es pequeño pero a un corto paseo de todos los servicios centrales.
En bus
National Express NX560 funciona dos veces al día desde London Victoria hasta Rotherham (5 horas) y Barnsley. Para la mayoría de los demás destinos, cambie en Sheffield o Leeds. Megabus no sirve a Rotherham directamente, pero se detiene en Meadowhall; desde aquí, tome un tren o autobús local.
El primer autobús X1 Steel Link sale cada 10 minutos desde Sheffield Eyre St a través de Meadowhall hasta Rotherham (35 minutos) y Maltby.
El autobús X78 sale cada 15 minutos entre Doncaster, Rotherham (una hora), Meadowhall y Sheffield.
El autobús 22x sale cada hora desde Barnsley y tarda una hora hasta Rotherham.
El autobús X6 cada hora entre Sheffield y el aeropuerto de Doncaster-Sheffield se detiene en Wickersley en el extremo sur de la ciudad, no llega a la estación de autobuses.
2 Intercambio de Rotherham es la principal estación de autobuses de la ciudad, a 250 m al este de la estación de tren.
Llegar
Se puede llegar a la mayoría de los lugares de interés a pie. Para Magna Center, tome cualquier autobús hacia Sheffield.
Para Roche Abbey, tome la X1 hacia Maltby y luego camine hacia el sur durante una milla por la A634. Es una calle muy transitada pero hay acera.
Los taxis esperan en las estaciones de tren y autobús.
Ver
- 1 Rotherham Minster (Iglesia de todos los santos), Church Street S60 1PD, ☏ 44 1709 364737. Diario. Iglesia anglicana de estilo perpendicular, el presbiterio data del siglo XIV y la torre del XV. El resto es posterior y fue renovado por George Gilbert Scott en el siglo XIX.
- 2 Capilla de Nuestra Señora de Rotherham Bridge, Puente St. Este fue construido sobre el puente sobre el río Don en 1483. Las capillas en los puentes se usaban a menudo como capillas, donde un sacerdote cantaba oraciones por las almas de los transeúntes y de los dignos del lugar. Después de la Reforma se convirtió en asilo, cárcel y tienda, pero fue restaurada como capilla en 1927.
- 3 [anteriormente enlace muerto]Museo de Clifton Park, Clifton Lane S65 2AA, ☏ 44 1709 336633. L-Sá 10: 00-17: 00. Museo en casa de un maestro de hierro construido en 1783, y pasa al ayuntamiento en 1891, momento en el que se dispuso el parque. Incluye historia social e industrial local, arqueología, ciencias naturales, monedas y medallas y bellas artes y artes decorativas. Hay una gran colección de cerámica de Rockingham, un estilo rococó llamativo originalmente hecho cerca en Swinton, que incluye uno de los dos únicos especímenes de "Rhinoceros Vase" creado para mostrar la habilidad técnica de la cerámica. El museo también incluye el Museo del regimiento de York y Lancaster en el edificio de enfrente. Libre.
- 4 Museo del Transporte de South Yorkshire, 9 Waddington Way, Aldwarke S65 3SH. Cerrado hasta abril de 2021. Museo dirigido por voluntarios con unos 50 vehículos históricos.
- 5 Castillo de Boston, Boston Castle Grove. De abril a septiembre: de martes a domingo de 11:00 a 15:00. Un edificio cuadrado de dos pisos construido en 1775 como un pabellón de tiro por el Conde de Effingham y embellecido con simulacros de almenado. Lo nombró en simpatía con los colonos del "partido del té" de Boston y renunció a su cargo en lugar de luchar contra ellos; ¡Y nunca se bebería té en su castillo! Hay un pequeño museo adentro; el Boston Park circundante se inauguró el 4 de julio de 1876, el centenario de la independencia de Estados Unidos. Libre.
- 6 Parque centenario de Riverside es un área de pantanos y corrales de agua creada después de las desastrosas inundaciones de 2007, que podrían haber sido mucho peores, ya que el embalse de Ulley amenazaba con desbordarse. Habiendo madurado durante algunos años, el parque se ha convertido en un área de vida salvaje agradable, adornada por "Steel Henge", una réplica de hierro de Stonehenge.
- 7 Centro de Aventuras Científicas Magna, Sheffield Road, Templeborough S60 1DX (M1 jcn 34 hacia A6178), ☏ 44 1709 720002. Diario 10: 00-17: 00. Un museo de ciencias práctico situado en una antigua acería. Hace frío adentro y, a principios de 2020, los ascensores están fuera de servicio y algunas áreas de exhibición cerradas. Adulto £ 12, niño £ 10.
- 8 Abadía de Roche, Maltby S66 8NW, ☏ 44 1709 812739. Mi-do 10: 00-17: 00. Construida para los cistercienses en 1147 y frenéticamente destruida en 1538 durante la Disolución, la abadía es ahora una pacífica ruina gótica en un paisaje diseñado por Capability Brown. Adultos £ 5.50, niños £ 3.30, conc £ 5.
- Este al otro lado del límite hacia Doncaster es 9 Castillo de Conisbrough.
Hacer
Ellos no querían saber Rotherham se ha vuelto infame por un escándalo de abuso sexual infantil extenso y con carga racial. Las víctimas eran jóvenes blancas, arregladas, maltratadas y comerciadas en torno a una red de hombres predominantemente de origen paquistaní. El consejo local y la policía encontraron esto demasiado difícil de manejar, mirando decididamente hacia otro lado y tratando de silenciar a los que expresaban su preocupación hasta que los medios de comunicación nacionales y el gobierno tomaron el asunto fuera de sus manos. Se estima que entre 1997 y 2013 unas 1400 niñas, algunas de hasta diez años, fueron abusadas sistemáticamente, con al menos un asesinato. Desde entonces, 46 hombres han sido encarcelados, con las últimas condenas en agosto de 2019, y continúa una investigación policial independiente. |
- Ver fútbol en1 Rotherham United, AESSEAL New York Stadium, New York Way, S60 1FJ (800 metros al sur de la estación central de trenes de Rotherham). "The Millers" fueron promovidos en 2020 y ahora juegan en el Campeonato, la segunda grada del fútbol inglés. Juegan en el New York Stadium, con capacidad para 12.000.
- Caminar, andar en bicicleta o en bote a lo largo del río Don, canalizado y navegable. La red de canales conecta todo el camino a Sheffield, al mar en Goole y al sistema Aire-Calder a través de Pennines.
- Cantar misa en egipcio antiguo: la iglesia copta ortodoxa de San Antonio está en St Leonard's Rd, justo al sur del cruce de la A630 y la A633. La misa matutina es W F Su, con vísperas Sa. La liturgia ha cambiado poco en miles de años y es anterior al árabe, aunque está transcrita a la escritura griega. Los faraones probablemente tararearon las mismas melodías.
Comprar
- Calle se renovó en la década de 2010 y es una atractiva zona peatonal de pequeños minoristas independientes.
- 1 Compras en Parkgate es un parque comercial a una milla al norte del centro de la ciudad en el final de la línea de tranvía. Tiene las tiendas habituales de la "calle principal" y un gran supermercado Morrison.
- 2 Meadowhall es el colosal centro comercial en el borde noreste de Sheffield, en el cruce 34 de M1. La gente de kilómetros a la redonda conduce allí para comprar su tienda semanal, alejando el comercio de sus propios pueblos. Hay un gran patio de comidas Oasis. Las tiendas permanecen abiertas hasta las 20:00, más tarde cerca de Navidad, cuando el lugar degenera en "Meadowhell". Puede llegar desde Rotherham en los autobuses X1, X10 y X78 o en tranvía o tren.
Comer
- La zona principal para comer está a lo largo de Westgate. Neelagiree, que sirve cocina del sur de la India, está abierto de martes a sábado de 17:00 a 23:00 y de domingo de 17:00 a 21:30; recibe buenas críticas excepto algunas noches en las que definitivamente no es así.
- Fitzwilliam y Hughes on High St es una cafetería que sirve café recién hecho y tés de hoja, así como almuerzos ligeros y pasteles caseros.
- Miele Delicatessen en 22 High Street (☏ 44 1709 828300) es un deli italiano que vende sándwiches y platos de queso / carne hechos a pedido, y auténtico café italiano. La tienda almacena ingredientes y accesorios para la cocina mediterránea.
Beber
- Los brazos del cutler. 29 Westgate, Rotherham. Un pub dirigido por una cervecería propiedad de Rotherham Brewers Chantry. Ales extraídas a mano, cervezas y licores europeos. Máquina de discos ecléctica y música en vivo regular. Reformado al estilo de un pub victoriano.
- La taberna de Nueva York. 84 Westgate, Rotherham. Pub hermano de Cutler's Arms, también propiedad de Chantry. Ales británicas extraídas a mano y una gama aún más amplia de cervezas artesanales embotelladas. Ambiente más tranquilo que el Cutler's Arms, con música acústica regular y poesía en vivo.
- El Bluecoat es un JD Wetherspoon en una antigua escuela al lado del ayuntamiento.
- Cervecería Chantry El lado norte de la ciudad produce una docena de cervezas.
Dormir
- 1 Hotel Carlton Park, 102 Moorgate Road S60 2BG (una milla al sur del centro cerca del hospital), ☏ 44 1709 849955. Agradable lugar peculiar, gran servicio. B&B doble £ 55.
- 2 Hotel Hellaby Hall, Viejo Hellaby Lane, Hellaby S66 8EX, ☏ 44 1709 702701, ✉[email protected]. Hotel spa de gama media, ahora parte de Best Western. B&B doble £ 65.
- 3 Premier Inn es una cadena económica confiable, ubicada en la A631, a dos millas al sureste del centro de la ciudad.
- Posada de bienvenida está a una milla al oeste de la ciudad por la A629.
- Holiday Inn está en la A631 a dos millas al sur del centro.
- Ibis está en M18 jcn 1, con Posada de viajeros 200 yardas al oeste por la A631.
Conectar
A partir de enero de 2021, Rotherham tiene 5G de EE y Three, y 4G de O2 y Vodafone.
Siguiente
- Sheffield está al lado de Rotherham, con muchas atracciones para los visitantes y un animado ambiente estudiantil.
- Un campo atractivo se encuentra al oeste de Sheffield en el Peak District.
- Doncaster tiene un famoso hipódromo, y hay varios museos y mansiones en los alrededores.
- Leeds es una ciudad animada, a sólo una hora en tren o en coche; cosmopolita Manchester no está mucho más lejos.
- Cáscara tiene muchos museos gratuitos en el casco antiguo adoquinado y un acuario "The Deep".
| Rutas a través de Rotherham |
| Leeds ← Barnsley ← | norte  S | → Sofá → Nottingham |
| Kingston-upon-Hull ← Doncaster ← | nordeste  sudoeste | → se fusiona con |