Luxemburgués (Lëtzebuergesch) es el idioma principal de Luxemburgo. Se habla en Luxemburgo, así como en partes de Valonia (Bélgica) y Grand-Est (Francia) vecina de Luxemburgo. Es similar al estándar alemán, y los dialectos del alemán que rodea a Luxemburgo son mutuamente inteligibles con él.
Guía de pronunciación
Vocales
Consonantes
Diptongos comunes
Lista de frases
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- Moien. (MOY-ehn)
- Hola. (informal)
- Salut. (SAH-loo (t))
- ¿Cómo estás?
- ¿Wéi geet et? (vay geet et?)
- Bien, gracias.
- Gutt, merci. (guht, MEHR-ver)
- ¿Cuál es su nombre?
- Wéi heeschs du? (vay HAYSHS doo?)
- Me llamo ______ .
- Ech heeschen ______. (grabar HAY-shen _____.)
- Un placer conocerte.
- Et freet mëch, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)
- Por favor.
- Wann ech destello. (vahn etch glift)
- Gracias.
- Merci. (MEHR-ver)
- Eres bienvenido.
- 'T ass gär geschitt; 't culo näischt. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)
- Si.
- Jo. (yo)
- No.
- De soltera. (de soltera)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Entschëllegt. (ent-shuh-LAYGT)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Perdón wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)
- Lo siento.
- Perdón. (PAHR-dahn)
- Adiós
- Addi. (AHD-ee)
- Adiós (informal)
- Awar. (a-VAHR)
- No puedo hablar luxemburgués [bien].
- Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)
- ¿Habla usted Inglés?
- Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Ass et hei een deen Englesch schwätzt ?? (ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)
- ¡Ayudar!
- ¡Hëllefen! (hel-EF-en!)
- ¡Estar atento!
- Erauskucken! (er-AWS-kook-en!)
- Buenos dias.
- Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)
- Buenas noches.
- Gudden Owend. (GOO-den OW-ehnd)
- Buenas noches.
- Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)
- Buenas noches (dormir)
- Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)
- No entiendo.
- Ech verstinn net. (esh VEHRS-diez neto)
- ¿Donde esta el inodoro?
- ¿¿Wou como d'Toilette? (woh ahs duh-toy-LET-eh?)
Problemas
- Déjame solo.
- Looss mech eleng. (malla suelta el-EHNG.)
- ¡No me toques!
- ¡Beréiert mech net! (beh-RYE-ert mesh neht!)
- Llamaré a la policía.
- Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-en duh-pol-EESE uhn.)
- ¡Policía!
- ¡Policía! (pol-EESE!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ¡Ophalen! Déif! (OP-hall-ehn! dayf!)
- Necesito tu ayuda.
- Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)
- Es una emergencia.
- Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)
- Estoy perdido.
- Ech si verluer. (esh ver fehr-LOO-er.)
- Perdí mi bolso.
- Ech hu mäi Sak verluer. (esh hoo mi SAHK fehr-LOO-er.)
- Perdi mi billetera.
- Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (esh hoo mi POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)
- Estoy enfermado.
- Ech si krank. (esh ver krahnk.)
- Me he lesionado.
- Ech sinn blesséiert ginn. (esh visto bles-AY-ert gin.)
- Necesito un médico.
- Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Kann ech Ären Handy benotzen? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn?)
Números
- 0
- nulo (nuhl)
- 1
- eenteent)
- 2
- zweetswee)
- 3
- dräidrigh)
- 4
- véierFAY-er)
- 5
- fënneffuhn-UHF)
- 6
- sechszeks)
- 7
- siwenzee-VUHN)
- 8
- el yateakht)
- 9
- néngnehng)
- 10
- zéngtsayng)
- 11
- eelefEE-luhf)
- 12
- zwielefTSWEE-uh-luhf)
- 13
- dräizéngDRIGH-tsayng)
- 14
- véierzéngFAY-er-tsayng)
- 15
- fofzéngFOHF-tsayng)
- 16
- siechzéngZEE-esh-tsayng)
- 17
- ziwwenzéngZIH-vuhn-tsayng)
- 18
- uechzéngWUHSH-tsayng)
- 19
- nonzéngNOHN-tsayng)
- 20
- zwanzegTSWAHN-tsush)
- 21
- eenanzwanzegEEN-ahn-tswahn-tsush)
- 22
- zweeanzwanzegTSWEE-ahn-tswahn-tsush)
- 23
- dräi an zwanzegSECO ahn tswahn-tsush; los números se dividen en tres palabras después de 22)
- 30
- drëssegVESTIDO-uhsh)
- 40
- véierzegFAY-er-tsush)
- 50
- fofzegFOHF-tsush)
- 60
- siechzegZEE-esh-tsush)
- 70
- ziwwenzegZIH-vuhn-tsush)
- 80
- uechtzeg; achtzegWUHSH-tsush; AHSH-tsush)
- 90
- nonzegNOHN-tsush)
- 100
- honnertHOHN-ert)
- 200
- zweehonnertTSWEE-HOHN-ert)
- 300
- dräihonnertDRY-HOHN-ert)
- 1,000
- [een] dausend ([een] DOW-enviado)
- 2,000
- zweedausendTSWEE-DOW-enviado)
- 1,000,000
- eng Millioun (spa MEEL-ee-ohn)
- 1,000,000,000
- eng Milliard (spa MEEL-ee-ard)
- 1,000,000,000,000
- eng mil millonesspa BEEL-ee-ohn)
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- Nummer (NUH-mer)
- mitad
- Halschent (HAHL-shent)
- menos
- Manera (MAHN-er)
- más
- Méi (mayo)
Hora
- ahora
- Elo (Eh-lo)
- mas tarde
- Méi spéitpuede esterilizar)
- antes de
- Virun (FEER-uhn)
- Mañana
- Moien (MOY-ehn)
- tarde
- Mëtteg (MEH-tesh)
- noche
- Owend (OW-end)
- noche
- Nuechtnoo-ESHT)
Hora del reloj
- la una de la mañana
- Eent Auer (eent OW-er)
- las dos de la mañana
- Zwee Auer (tswee OW-er)
- mediodía
- Mëtteg (MEH-tesh)
- la una de la tarde
- Dräizéng Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00
- las dos de la tarde
- Véierzéng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00
- doce de la noche
- Mëtternuecht (MET-er-noo-ESHT)
Duración
- _____ minutos)
- Minutt [en] (mee-NOOT [-en])
- _____ horas)
- Stonn [en] (STOHN [-en])
- _____ dias)
- Trozo de cuero; Deegdahg; deeg)
- _____ semanas)
- Woch [en] (WOSH [-en])
- _____ meses)
- Montar; Méint (mownt; maynt)
- _____ años)
- JoerYO-er) singular y plural son lo mismo.
Dias
- hoy
- Haut (cómo T)
- ayer
- Gëschter (GESH-ter)
- mañana
- Muer (MOO-er)
- esta semana
- Des Woch (des wokh)
- la semana pasada
- Lescht Woch (lesht wokh)
- la próxima semana
- Näscht Woch (nahsht wokh)
- domingo
- SonndegSOHN-desh)
- lunes
- Méindeg (MAYN-desh)
- martes
- Dënschdeg (DENSH-desh)
- miércoles
- Mëttwoch (MET-wosh)
- jueves
- Donneschdeg (DOHN-esh-desh)
- viernes
- Freideg (CARGA-desh)
- sábado
- Samschdeg (SAHMSH-desh)
Meses
- enero
- EneroYAH-noo-ahr)
- febrero
- FebreroFEH-broo-ahr)
- marcha
- Mäerz (MAI-erts)
- abril
- Abrëll (ah-BRELL)
- Mayo
- Mee (yo)
- junio
- Juni (YOO-nee)
- mes de julio
- JuliYOO-lee)
- agosto
- Agosto (aw-GOOST)
- septiembre
- Septiembre (sep-TEHM-ber)
- octubre
- Oktoberok-TOH-ber)
- noviembre
- Noviembre (no-VEHM-ber)
- diciembre
- Diciembre (dee-TSEM-ber)
Hora y fecha de escritura
Colores
- negro
- Schwaarzshwahrts)
- blanco
- Wäiss (vicio)
- gris
- Gro (groh)
- rojo
- Rout (roht)
- azul
- Blo (bloo)
- amarillo
- GielGEE-el)
- verde
- Gréng (grayng)
- naranja
- Naranja (oh-RAHNGSH)
- púrpura
- Mof (mohf)
- Rosa
- Rosa (ROH-zah)
- marrón
- Brong (brohng)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- ()
- Un boleto para _____, por favor.
- ()
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ()
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- ()
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- ()
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- ()
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- ()
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- ()
- ...¿La estación de tren?
- ()
- ...¿la estacion de bus?
- ()
- ...¿el aeropuerto?
- ()
- ...¿centro?
- ()
- ...¿el albergue juvenil?
- ()
- ...¿el hotel?
- ()
- ... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?
- ()
- ¿Dónde hay muchos ...
- ()
- ... hoteles?
- ()
- ... restaurantes?
- ()
- ...¿barras?
- ()
- ... sitios para ver?
- ()
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- ()
- calle
- ()
- Girar a la izquierda.
- ()
- Doble a la derecha.
- ()
- izquierda
- ()
- derecho
- ()
- todo derecho
- ()
- hacia el _____
- ()
- pasado el _____
- ()
- antes de _____
- ()
- Esté atento al _____.
- ()
- intersección
- ()
- norte
- ()
- Sur
- ()
- este
- ()
- Oeste
- ()
- cuesta arriba
- ()
- cuesta abajo
- ()
Taxi
- ¡Taxi!
- ()
- Llévame a _____, por favor.
- ()
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- ()
- Lléveme allí, por favor.
- ()
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- ()
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- ()
- ¿La habitación viene con ...
- ()
- ...¿sabanas?
- ()
- ...¿Un baño?
- ()
- ...¿un teléfono?
- ()
- ... un televisor?
- ()
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- ()
- ¿Tienes algo más silencioso?
- ()
- ...¿más grande?
- ()
- ...¿limpiador?
- ()
- ...¿más económico?
- ()
- Está bien, lo tomo.
- ()
- Me quedaré _____ noche (s).
- ()
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- ()
- ¿Tienes una caja fuerte?
- ()
- ...¿casilleros?
- ()
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- ()
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- ()
- Por favor limpia mi cuarto.
- ()
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- ()
- Quiero comprobarlo.
- ()
Dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- ()
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- ()
- ¿Aceptan euros?
- ()
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- ()
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- ()
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- ()
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ()
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- ()
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- ()
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- ()
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- ()
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ()
- ¿Existe alguna especialidad local?
- ()
- Soy vegetariano.
- ech si vegetariano)
- Yo no como cerdo.
- ()
- No como carne.
- ()
- Solo como comida kosher.
- ()
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- ()
- comida a precio fijo
- ()
- a la carta
- ()
- desayuno
- ()
- comida
- ()
- té (comida)
- ()
- cena
- ()
- Quiero _____.
- ()
- Quiero un plato que contenga _____.
- ()
- pollo
- ()
- carne de vaca
- Rëndfleesch ()
- pescado
- Fësch ()
- jamón
- Jamón ()
- salchicha
- Wurscht / Wuuscht ()
- queso
- Kéis ()
- huevos
- Eeër ()
- ensalada
- Zalot ()
- (vegetales frescos
- ()
- (fruta fresca
- ()
- un pan
- Brout ()
- brindis
- ()
- fideos
- Nuddelen)
- arroz
- Räis ()
- frijoles
- Bounen ()
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- ()
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- ()
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- ()
- café
- Kaffi)
- té (beber)
- Téi ()
- jugo
- Saaft)
- (burbujeante) agua
- Spruddelwaasser ()
- (Agua sin gas
- Waasser ()
- cerveza
- Béier ()
- vino tinto / blanco
- ()
- ¿Puedo tener un _____?
- ()
- sal
- Salz ()
- pimienta negra
- Peffer ()
- manteca
- Botter ()
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- ()
- Terminé.
- ()
- Estaba delicioso.
- ()
- Limpia las placas.
- ()
- La cuenta por favor.
- ()
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- ()
- ¿Hay servicio de mesa?
- ()
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- ()
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- ()
- Una pinta, por favor.
- ()
- Una botella, por favor.
- ()
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- Ron
- ()
- agua
- ()
- Club soda
- ()
- agua tónica
- ()
- zumo de naranja
- ()
- Coca (soda)
- ()
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- ()
- Uno más por favor.
- ()
- Otra ronda, por favor.
- ()
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- ()
- ¡Salud!
- ()
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ()
- ¿Cuánto cuesta este?
- ()
- Eso es demasiado caro.
- ()
- ¿Aceptarías _____?
- ()
- costoso
- ()
- barato
- ()
- No puedo pagarlo.
- ()
- No lo quiero.
- ()
- Me estas engañando.
- ()
- No me interesa.
- (..)
- Está bien, lo tomo.
- ()
- ¿Puedo tener una bolsa?
- ()
- ¿Envían (al extranjero)?
- ()
- Necesito...
- ()
- ...pasta dental.
- ()
- ...un cepillo de dientes.
- ()
- ... tampones.
- . ()
- ...jabón.
- ()
- ...champú.
- ()
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ()
- ...medicina fria.
- ()
- ... medicina para el estómago.
- ... ()
- ...una maquinilla de afeitar.
- ()
- ...un paraguas.
- ()
- ...protector solar.
- ()
- ...una postal.
- ()
- ...sellos.
- ()
- ... baterías.
- ()
- ...papel de escribir.
- ()
- ...una pluma.
- ()
- ... libros en inglés.
- ()
- ... Revistas en inglés.
- ()
- ... un periódico en inglés.
- ()
- ... un diccionario inglés-inglés.
- ()
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- ()
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ()
- detener (en un letrero de la calle)
- ()
- de una sola mano
- ()
- producir
- ()
- No estacionar
- ()
- Límite de velocidad
- ()
- el gasgasolina) estación
- ()
- gasolina
- ()
- diesel
- ()
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- ()
- Eso era un malentendido.
- ()
- ¿A dónde me llevas?
- ()
- ¿Estoy detenido?
- ()
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con un abogado.
- ()
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- ()