Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол en las escrituras hebrea, latina y cirílica) es una lengua romance hablada por los judíos sefardíes.
También es hablado por comunidades judías menores en pavo, Israel, la Países Bajos, Grecia, la Reino Unido, y el Estados Unidos. Para la mayoría de sus hablantes, hoy en día, el ladino es el segundo idioma.
Una lengua romance occidental, el ladino está estrechamente relacionado y es mutuamente inteligible con Español. Sin embargo, hay muchas palabras prestadas de hebreo, portugués, Arábica, y turco.
Guía de pronunciación
La ortografía ladina, como la española, tiene la agradable característica de ser muy fonética, con pocas excepciones claramente definidas. Esto significa que si sabe cómo pronunciar las letras de una palabra, es relativamente fácil pronunciar la palabra en sí.
Vocales
- a
- como 'a' en "padre".
- mi
- como 'e' en "met", aunque a menudo se enseña como 'a' en "españa".
- I
- como 'ee' en "ver".
- o
- como 'o' en "puntuación", especialmente cuando está estresado.
- tu
- como 'oo' en "hoop".
- y
- como 'ee' en "ver". Muy raramente se usa en el medio o al final de las palabras.
Consonantes
- B
- como 'b' en "cama"
- C
- 'c' se usa únicamente en combinación como 'ch'.
- ch
- como 'ch' en "touch": muncho
- D
- como 'd' en "perro"
- DJ
- como 'j' en John. Djudezmo
- F
- como 'f' en "bien": faraón
- gramo
- como 'g' en "bueno": ganyar
- h
- como 'h' en "hit": haham
- j
- como 's' en el "placer":judyo
- k
- como 'k' en "niño": kilo
- l
- como 'l' en "amor": malo
- metro
- como 'm' en "madre": mano
- norte
- como 'n' en "agradable": noche, ancla
- pag
- como 'p' en "cerdo": Pesah
- r
- se pronuncia como 'r' en español: persona
- s
- como 'ss' en "silbido": sopa
- sh
- como 'sh' en "brillando": yanashear
- t
- como 't' en "top": Tora
- v
- como 'v' en "válido": bever
- y
- como 'y' en "sí": Yuvyar.
- z
- como "z" en "zoo"
Acentos y estrés
Lista de frases
Lo esencial
- Hola
- ShalomShah-lom)
- ¿Cómo estás? (informal)
- Ke haber? (KEH HA-oso)
- ¿Cómo estás? (formal)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Muy bien gracias
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- ¿Cuál es su nombre? (informal)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- ¿Cuál es su nombre? (formal)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- ¿Quién es usted? (informal)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Me llamo ______
- Yo yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Estoy ______
- Yo tan ______ (YO SO ______)
- Un placer conocerte
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Es un placer conocerte
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Por favor
- Por favor (POHR fah-vOHR)
- Gracias
- GrasyasGRAH-syahs)
- Eres bienvenido
- De nada (DEH NAH-dhah)
- sí
- Si (VER)
- No
- No (NO H)
- ¡Perdóneme! (pidiendo perdón)
- [Perdón / Perdón]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- lo siento
- Lo syentoLOH SYEHN-toh)
- Adiós
- Adyoah-DYOH)
- No puedo hablar ladino (bueno)
- No (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- ¿Habla usted Inglés? (informal)
- (F) Avlas Inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- ¿Habla usted Inglés? (formal)
- (F) Avlates Inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (YO AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- ¡Ayudar!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Buenos dias
- Buenos diyasBWEH-nohs DEE-ahs)
- Buenas tardes buenas noches
- Buenas tardesBWEH-nahs TAR-dehs)
- Buenas tardes buenas noches
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-ajedrez)
- No entiendo
- No entiendoNOH ehn-TYEHN-doh)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problemas
- Déjame solo.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- ¡No me toques!
- ¡No me toques! (noh meh TOH-kehs!)
- ¡Policía!
- ¡Polis! (poh-lees!)
Números
½ - medio
0 - cero
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez