Libro de frases hebreo - Hebrew phrasebook

Moderno hebreo (עִבְרִית) se habla como un idioma diario en Israel y en partes del territorios palestinos. El hebreo bíblico se utiliza como idioma religioso en judaísmo. Está escrito usando su propio guión que se escribe de derecha a izquierda.

Guía de pronunciación

El alfabeto hebreo consta completamente de consonantes, aunque algunas pueden funcionar como vocales. Las vocales se indican con un sistema de puntos y guiones junto a las letras, pero normalmente se omiten, excepto en Biblias y libros para niños. Es común que las palabras, especialmente las extranjeras, se escriban de más de una forma; la Abu-l`afia La sinagoga tiene cinco grafías diferentes de su nombre en sus letreros.

El acento suele estar en la última sílaba; la mayoría de las excepciones son segol-ates (palabras en las que segol, el / e / -sonido), como elef "mil". Algunas palabras tienen un diptongo "ua" o "ia" que es una sílaba pero suena como dos, como en inglés "oil". Se llama patah gnuva "robado / a / -sonido" y ocurre en שבוע shavua [`] "semana", que se enfatiza en el -u-.

En hebreo conversacional, solo tres letras (בכפ) se pronuncian de manera diferente cuando contienen un punto en el centro llamado dagesh.

Cinco letras (מנצפכ) tienen una forma diferente al final de una palabra (םןץףך, respectivamente). Estos se nombran agregando סופית (sofit - so-PIES) "final" al nombre de la letra, p. ej. נון סופית (monja sofit - mediodía so-pies)

א alef', a)

parada glotalIPA:/ ʔ /) o silencioso (a veces se usa como letra a al traducir inglés en hebreo)

ב בּ apuesta, veterinario (b, v)

con un punto como Byo G; sin un punto como mesvmi

ג gimel (g)

como gramoo

ד dalet (d)

como Darca

ה él (h)

como hmi o en silencio al final de una palabra con un precedente -a o -mi

ו vav (v, o, u)

como violín; algunos dialectos se pronuncian como week; además or o metrooonorte cuando se usa como vocal

ז zayin (z)

como zoo

ח   het (h)

Normalmente como escocés ch en loch y como alemán Licenciado en Letrasch (IPA:/ χ /). Algunas personas lo pronuncian como árabe Í (IPA:/ ħ /)

ט tet (t)

como t en stick

י yud (y, e, i)

como yet; además ssí o cariñoey cuando se usa como vocal

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

con un punto como skip; sin un punto como el escocés ch en loch y como alemán Licenciado en Letrasch (IPA:/ χ /)

ל cojo (l)

como lalero, pronunciado más adelante en la boca.

מ ם mem (m)

como metrootro

נ ן monja (n)

como nortesiempre

ס samekh (s)

como some

ע `ayin`)

similar a la pronunciación de Cockney de Washingtonter (IPA:/ ʔ /) y a veces en silencio. Algunas personas lo pronuncian como una constricción de la garganta como en el árabe. ع (IPA:/ ʕ /)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

con un punto como spagoon; sin un punto off

צ ץ tsadi (ts)

como abucheots

ק kof (k)

Como en skip

ר resh (r)

pronunciado como el francés r (IPA:[ʁ]). Algunos lo pronuncian enrollado como en español burro (IPA:[r])

שׁ שׂ pecado, shin (sh, s)

con un punto a la derecha como shoot (IPA:[ʃ]), o con un punto a la izquierda como see

ת tav (t)

como t en stick

Agregar un apóstrofo (geresh) a algunas letras pueden cambiar sus sonidos.

ג '

como j en jsoy (IPA:[dʒ])

ז '

como s en peticiónsure (IPA:[ʒ])

צ 'ץ' (tsh)

como ch en cha (IPA:[tʃ])

Lista de frases

Los verbos hebreos se conjugan según el género del sujeto de la oración: por lo tanto, deben usarse diferentes formas verbales cuando se hace referencia a hombres y mujeres. Estos se han indicado a continuación cuando fue apropiado.

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO - פתוח (patuah - pah-TU-akh) CERRADO - סגור (sagur - sah-GUR) ENTRADA - כניסה (knisah - k-nee-SAH) SALIR - יציאה (yetsi'ah - todavía-veo-AH) EMPUJE - דחוף (Dhde - d-KHOF) TIRA - משוך (mshoh - m-SHOKH) INODORO - שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM) HOMBRES - גברים (gvarim - g-va-REEM) MUJERES - נשים (nashim - nah-SHEEM) PROHIBIDO - אסור (asur - ah-SOOR)

Hola (paz)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
El saludo hebreo, literalmente "paz". También se utiliza el inglés "Hola".

Adiós (paz)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Sí, el saludo es el mismo para el inicio y el final de la conversación. Consulte también "Hasta luego".

Hasta luego

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
El saludo de despedida más común, además del "Bye" en inglés. De nuevo, también se utiliza el inglés "Bye".

Buenos dias

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Buenas tardes

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (literalmente: "buen mediodía", la tarde esאחר-צהרייםahar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Buenas noches

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Buenas noches

.לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)

¿Cómo estás? (¿Cuál es tu bienestar / paz?) - dirigiéndose a un hombre.

מה שלומך? (mah shlomkha? - mah shlom-KHAH)

¿Cómo estás? (¿Cuál es tu bienestar / paz?) - dirigiéndose a una mujer.

מה שלומך? (mah shlomekh? - mah shloh-MEKH)

¿Cómo estás? (¿Qué se está escuchando?).

מה נשמע? (mah nishma [`]? - mah nish-MAH)

¿Qué pasa? (¿Lo que está sucediendo?).

? מה קורה (mah koreh? - mah kor-EH)

¿Qué pasa # 2? (¿Cuál es el negocio?).

? מה העיניינים (mah ha-`inyanim? - mah ha-`in-ya-NIM?)

Gracias

.תודה (todah - toh-DAH)

Por favor / de nada

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Perdóneme

.סליחה (slihah - slee-KHAH)

No entiendo (dicho por un hombre).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

No entiendo (dicho por una mujer).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

¿Cuál es su nombre? (dicho a un hombre, más formal).

? מה שמך (ma shimkha)

¿Cuál es su nombre? (dicho a una mujer, más formal).

? מה שמך (ma shmekh)

¿Cuál es su nombre? # 2 (le dijo a un hombre) (lit. "¿Cómo te llamas?").

? איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

¿Cuál es su nombre? # 2 (dicho a una mujer) (literalmente

"¿Como te llamas?"). : ? איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Me llamo...

שמי (shmi)

Mi nombre es el # 2 (literalmente

Me llamo...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

¿Cuánto cuesta?

כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)

Dinero en efectivo

מזומן ("me-zu-MAN")

Solamente efectivo

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Crédito

אשראי (ashrai - ceniza-RYE);

Pronombres

I

אני (ani - ah-NEE)

Tú (singular, masc.)

אתה (atah - ah-TAH)

Tú (singular, fem.)

את (en - aht)

Él

הוא (hu - hoo)

Ella

היא (hola ji)

Nosotros

אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)

Tú (plural, masc.)

אתם (atem - ah-TEM)

Usted (plural, fem.)

אתן (aten - ah-DIEZ)

Ellos (plural, masc.)

הם (dobladillo - dobladillo)

Ellos (plural, fem.)

הן (gallina - gallina)

Haciendo preguntas

¿Sí o no? (Do ...? Fueron ...?, Son ...?, Etc.)

האם (haim? - ha-EEM)
convierte una oración en una pregunta de sí / no, generalmente omitida en el habla coloquial.

¿Quién?

מי? (¿mi? - yo)

¿Qué?

מה? (mah? - mah)

Dónde está ...?

איפה? (eyfoh? - EY-foh)

¿A donde?

לאן? (¿inclinarse? - leh-AH-n)

¿De donde?

מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)

¿Cuándo?

מתי? (matai? - mah-TIGH)

¿Por qué?

למה? (lamah? - LAH-mah), מדוע? (madua [`]? - mah-DOOah)

¿Cuánto cuesta? (también "cuántos")

כמה? (kamah? - KAH-mah)

¿Dónde estás?

Al hablar con un hombre: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Al hablar con una mujer: מאיפה את? (me'eifoh en? - meh-EY-foh aht)

¿Habla usted Inglés?

Al hablar con un hombre: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Al hablar con una mujer: את מדברת אנגלית? (en medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)

Problemas

Déjame solo.

Al hablar con un hombre: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):

Al hablar con una mujer: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

¡No me toques!

Al hablar con un hombre: אל תיגע בי! (abeja al tiga - abeja al ti-gah):

Al hablar con una mujer: אל תיגעי בי! (abeja al tigeeh - abeja al tig-eeh)

Llamaré a la policía.

אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (hombre) holekhet (mujer) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

¡Policía!

משטרה! (mishtara - mish-ta-rah)

¡Detener! ¡Ladrón!

עצור! גנב! (atzor! ganav! - ¡ah-tzor! gah-nav)

Necesito tu ayuda.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (hombre) zkuka (mujer) lee-zrat-kha (hombre) ez-rat-ekh (mujer) (formal) ani tzarikh (hombre) tzrikha (mujer) et ezra-t-kha (hombre) ez-rat -ekh (mujer)

Es una emergencia.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Estoy perdido.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (formal) hal-akh-ti le-ibu-d (informal)

Falta mi bolso.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)

Falta mi billetera.

איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)

Estoy enfermado.

אני חולה (Ani choleh (hombre) / cholah) (mujer)

Me he lesionado.

נפצעתי (...) nif-tza-ti

Necesito un médico.

אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (hombre) zku-ka (mujer) lerofeh (formal) ani tzarikh '

¿Puedo usar tu teléfono?

האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (informal) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (masculino) shelach?) (Femenino)

Números

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (ahen - ah-KHAT)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)

3

שלוש (shalosh - shah-LOSH)

4

ארבע (arba [`] - AHR-bah)

5

חמש (hamesh - khah-MESH)

6

שש (shesh - shesh)

7

שבע (sheva [`] - SHEH-vah)

8

שמונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (tesha [`] - TEY-shah)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

אחת עשרה (ahat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

חמש עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

עשרים וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)

60

ששים (shishim - shee-SHEEM)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elef - EH-lef)

1% - uno por ciento

אחוז (ahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - cinco por ciento

חמישה אחוזים (hamishah unhuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)

100% - cien por ciento

מאה אחוז (me'ah unhuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Mitad

חצי (hetsi - KHE-tsee)

Trimestre

רבע (reva [`] - REH-vah)

Más

יותר (yoter - yoh-TEHR)

Menos

פחות (Pensilvaniahot - pah-KHOHT)

Hora- zman זמן

Hoy

היום (hayom - hah-YOHM)

Ayer

אתמול (etmol - et-MOHL)

Mañana

מחר (mamáhar - mah-KHAHR)

Antier

שלשום (shilshom - shil-SHOHM)

Pasado mañana

מחרתיים (mamáhratayim - makh-rah-TAH-yeem)

Hora del reloj

la una de la mañana

אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)

las dos de la mañana

שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

mediodía

צהרי היום (tzohori hayom)

la una de la tarde

אחת בצהריים (ahat batzhorayim)

las dos de la tarde

שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)

doce de la noche

חצות (khatzot)

Duración

_____ minutos)

_____ דקה / ות (daka / dakot)

_____ horas)

_____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)

_____ dias)

_____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)

_____ semanas)

_____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)

_____ meses)

_____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)

_____ años)

_____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)

Días de la semana

A excepción de Shabat, estos son números ordinales. Pero se utilizan tanto estos como los nombres de las primeras 6 letras del hebreo Alfa-Beit.

domingo

יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

lunes

יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

martes

יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)

miércoles

יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

jueves

יום חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)

viernes

יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)

sábado

שבת (shabat - shah-BAHT)

Meses

En la vida cotidiana, la mayoría de los israelíes utilizan el calendario gregoriano. La pronunciación de los nombres de los meses se asemeja a la pronunciación centroeuropea (por ejemplo, alemana).

enero

ינואר ("Yanuar")

febrero

פברואר ("Februar")

marcha

מרץ ("Merts")

abril

אפריל ("Abril")

Mayo

מאי ("Mayo - Mi)

junio

יוני ("Yuni - You-nee")

mes de julio

יולי ("Yuli - You-lee")

agosto

אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")

septiembre

ספטמבר ("Septiembre")

octubre

אוקטובר ("Octubre")

noviembre

נובמבר ("Noviembre")

diciembre

דצמבר ("Diciembre")

Para los días festivos y eventos, los judíos israelíes y los judíos de todo el mundo usan un calendario lunisolar, en el que el mes comienza con la luna nueva y se agrega un decimotercer mes cada pocos años. Los meses comienzan con Tishrei (septiembre-octubre) y pasan por Elul (agosto-septiembre); así Elul 5760 es seguido por Tishrei 5761. "Aviv", la palabra para "primavera", a veces se sustituye por "Nisan" y también es el nombre de una etapa que alcanza el crecimiento de la cebada en ese momento.

Tishrei

תשרי (tishrey - tish-REY)

Heshvan

חשון (heshvan - ḥesh-VAN)

Kislev

כסלו (kislev - kis-LEV)

Tevet

טבת (tevet - tey-VET)

Shevat

שבט (shevat - shuh-VAT)

Adar

אדר (adar - ah-DAR)

Primer Adar (el mes bisiesto)

אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) o אדר א (adar beth - ah-DAR alef)

Segundo Adar

אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) o אדר ב (adar beth - apuesta ah-DAR)

Nisan

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Sivan

סיון (sivan - ver-VAHN)

Tamuz

תמוז (tamuz - tah-MOOZ)

AV

אב (av - ahv)

Elul

אלול (elul - eh-LOOL)

Duración

Día

יום (yom - yom)

Semana

שבוע (shavua [`] - shah-VOOah)

Mes

חודש (hodesh - KHO-desh)

Año

שנה (shanah - shah-NAH)

Hora

שעה (sha`ah - shah-AH)

Minuto

דקה (daqah - dah-KAH)

Segundo

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Hora

זמן (zman - zmahn)

Estaciones

Primavera

אביב (aviv - ah-VEEV)

Verano

קיץ (kayits - KAH-yits)

Otoño

סתיו (stav - stahv)

Invierno

חורף (horef - KHO-ref)

¿Qué hora es?

מה השעה? (mah hasha`ah? - mah hah-shah-AH?)

Colores

negro

שחור (shaho - sha-KHOR)

blanco

לבן (lavan - la-VAN)

gris

אפור (afor - a-FOR)

rojo

אדום (adom - a-DOM)

azul

כחול (kahol - ka-KHOL)

amarillo

צהוב (tsahov - tsa-HOV)

verde

ירוק (yaroq - ya-ROK)

naranja

כתום (katom - ka-TOM)

púrpura

סגול (sagol - sa-GOL)

marrón

חום (hum - khum)

Rosa

ורוד (varod - va-ROD)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Un boleto para _____, por favor.

כרטיס אחד ל ___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

¿A dónde va este tren / autobús?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)

¿Este tren / autobús para en _____?

הרכבת הזאת עוצרת ב ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT OTSEret be ___? / haOtobus haZE OTSER be___?)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus neblina magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Direcciones

Como llego a _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (masculino) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)

...¿La estación de tren?

תחנת הרכבת (...ejército de reservahanat harakevet? - takhaNAT haraKEvet)

...¿la estacion de bus?

תחנת האוטובוס (...ejército de reservahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)

...¿el aeropuerto?

שדה התעופה (... sde odiar`ufah? - sde hateuFA)

...¿centro?

מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

...¿el albergue juvenil?

אכסניית נוער (... akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)

...¿el hotel?

מלון (... malon ___? - maLON ___?)

... el consulado americano / británico / francés / chino / indio / ruso / polaco?

הקונסוליה ה אמריקאית / בריטית / צרפתית / סינית / הודית / רוסית / פולנית (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)

¿Dónde hay muchos ...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)

... hoteles?

מלונות (... melonot? - meloNOT)

... restaurantes?

מסעדות (... mis`adot? - mis`aDOT)

...¿barras?

ברים (... barim? - BArim)

...¿cosas por ver?

דברים לראות (... dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

¿Me puede mostrar en el mapa?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

calle

רחוב (rehov - reKHOV)

Ve a la izquierda.

לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMOla)

Ve a la derecha.

לך ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)

izquierda

שמאל (smol - smol)

derecho

ימין (yamin - yaMIN)

todo derecho

ישר (yashar - yaSHAR)

hacia el _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

pasado el _____

אחרי ה (ahrey ha___ - akhaREY)

antes de _____

לפני ה (Lifney ha___ - LifNEY)

Esté atento al _____.

חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

intersección

צומת (tsomet - TSOmet)

norte

צפון (tsafon - tsaFON)

Sur

דרום (darom - daROM)

este

מזרח (mizrah - mizRAKH)

Oeste

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

cuesta arriba

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

cuesta abajo

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Taxi

¡Taxi!

! מונית (monit! - ¡MONIT!)

Llévame a _____, por favor.

קח אותי ל ____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)

Lléveme allí, por favor.

קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)

¿Podría utilizar un contador / taxímetro, por favor?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Un contador / taxímetro (מונה - moneh) da el precio en función de ciertos factores, como el tiempo de viaje y la distancia (más el precio inicial), en lugar de un sobreprecio fijo. El equipaje cuesta extra en cualquier caso.

Alojamiento

¿Hay habitaciones disponibles?

האם יש חדרים זמינים? (ha'im yesh hadarim zminim?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale heder l'adam ehad / sh'nei b'ne adam?)

¿La habitación viene con ...

האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba 'heder ...)

...¿sabanas?

... סדינים? (... s'dinim?)

...¿Un baño?

... חדר אמבטיה? (... heder ambatya?)

...¿un teléfono?

... טלפון? (... telefon?)

... un televisor?

... טלוויזיה? (... ¿televizya?)

¿Puedo ver la habitación primero?

האם אוכל לראות את החדר? (Ha'im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

¿Tienes algo más silencioso?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha'im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

...¿más grande?

... גדול יותר? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

...¿limpiador?

... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

...¿más económico?

... זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

Está bien, lo tomo.

טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)

Me quedaré _____ noche (s).

בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formal) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

¿Puede sugerir otro hotel?

תוכל / י להציע מלון אחר? (...) tukhal (hombre) tukhli (mujer) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

¿Existe una caja fuerte?

האם יש לכם כספת? (...)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Por favor limpia mi cuarto.

אנא נקו את החדר שלי (...)

¿Puedes despertarme a las _____?

האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)

Quiero comprobarlo.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (informal)

Dinero

¿Se aceptan aquí dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

¿Se aceptan libras esterlinas?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

¿Aceptan tarjetas de crédito?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

¿Cuál es la tasa de cambio?

מהו שער החליפין? (...)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

היכן אוכל למצוא כספומט? (...)

Comiendo

En Israel, muchos restaurantes y lugares para comer son comestible según la ley judía lo que significa que observan las leyes dietéticas kashrut. Para que un restaurante sea oficialmente kosher y tenga un certificado kosher, además de servir solo comida kosher correctamente preparada, tampoco debe abrir en Shabat, desde la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado.

En muchos lugares de Israel, como Tel Aviv, hay restaurantes no kosher que abren en Shabat y sirven comida no kosher (por ejemplo, el restaurante sirve platos de carne y leche). Comparativamente, pocos lugares sirven alimentos no kosher como carne de cerdo.

En algunas aldeas religiosas y pueblos pequeños hay muy pocos o ningún lugar que abren en Shabat.

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (b-vakasha shulhan l'ehad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)

¿Puedo ver el menú, por favor?

אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)

Soy vegetariano.

אני צמחוני / אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc) / Ani tsimhonit (fem))

No como carne.

אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc) / Ani lo okhelet bakar (fem))

Solo como comida kosher.

אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc) / okhelet (fem) raq okhel kasher)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)

desayuno

ארוחת בוקר (Aruhen boqer)

comida

ארוחת צהריים (Aruhen tsohorayim)

cena

ארוחת ערב (Aruhen `erev)

Quiero _____.

אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))

Me gustaría comer _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)

pollo

עוף (`Apagado)

carne de vaca

בקר (Baqar)

pescado

דג (Trozo de cuero)

queso

גבינה (Gvinah)

huevos

ביצה (Beitsah)

ensalada

סלט (Salat)

(vegetales frescos

ירקות (Y-raqot)

(fruta fresca

פירות (Peirot)

un pan

לחם (Lehem)

brindis

טוסט (Tost)

fideos

נודלז (Nudelz)

pasta

פסטה (Pastah)

arroz

אורז (Orez)

garbanzos

חומוס (humus)

hummus: חומוס (humus)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

¿Puedo tomar una taza de _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

¿Me puede dar una botella de _____?

אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)

...café

... קפה (Kafeh)

...té (beber)

תה (Teh)

...jugo

... מיץ (Mits)

... agua (burbujeante)

... סודה (Sodah)

...agua

... מים (Mayim)

...cerveza

... בירה (Birah)

... vino tinto / blanco

... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)

¿Puedo tener un _____?

אפשר (Efshar)

sal

מלח (Melah)

pimienta negra

פלפל שחור (Pilpel shaho)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

סליחה (Slihah)

Terminé.

סיימתי (S ia m ti)

Estaba delicioso.

היה מצוין (Hayah metsuyan)

Limpia las placas.

אפשר לפנות (Efshar lefanot)

La cuenta por favor.

אפשר חשבון, בבקשה (Efshar heshbon, b-vakasha)

Dónde está el baño ?

איפה השירותים? (¿Eifo Hasherutim?)

Barras

¿Sirves alcohol?

האם אתם מגישים אלכוהול? (¿Ha'im atem megishim alcohol?)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Una pinta, por favor.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Una botella, por favor.

בקבוק, בבקשה. (...)

Me gustaria un_______?

אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (hombre) me-u-n- ye- net be (mujer)

cerveza

בירה (...)

vino

יין (...)

Ginebra

ג'ין (...)

whisky

ויסקי (...)

vodka

וודקה (...)

Ron

רום (...)

agua

מים (...)

Club soda

סודה (...)

agua tónica

מי טוניק (...)

zumo de naranja

מיץ תפוזים (...)

Coca

קוקה קולה (...)

Uno más por favor.

עוד אחד בבקשה (...)

¿Cuándo es la hora de cierre?

מתי אתם סוגרים? (...)

Compras

¿Cuánto cuesta este?

כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - ¿KAH-mah zeh oh-LEH?)

Eso es demasiado caro

זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

¿Aceptarías _____?

האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

costoso

יקר (yakar - yah-KAHR)

barato

זול (zol -ZOHL)

No puedo pagarlo.

אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)

Busco algo más económico.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)

No lo quiero.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Me estas engañando.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

No me interesa.

אני לא מעוניין / ת (...)

Está bien, lo tomo.

בסדר, אני אקח את זה (...)

¿Puedo tener una bolsa?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Necesito...

אני זקוק / ה ל ... (...)

...pasta dental.

... משחת שיניים (...)

...cepillo de dientes.

... מברשת שיניים (...)

... tampones.

... טמפונים (...)

...jabón.

... סבון (...)

...champú.

... שמפו (...)

...analgésico.

... משכך כאבים (...)

...medicina fria.

... תרופה להצטננות (...)

... medicina para el estómago.

... תרופה לכאב בטן (...)

...una maquinilla de afeitar.

... תער (...)

...un paraguas.

... מטרייה (...)

...protector solar.

... קרם הגנה (...)

...una postal.

... גלויה (...)

...sellos.

... בולים (...)

... baterías.

... batería. (...)

...papel de escribir.

... נייר מכתבים (...)

...una pluma.

... עט (...)

...un lápiz.

... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

¿Puedo contratar un seguro?

האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

detener

עצור (...)

de una sola mano

נתיב חד סטרי (...)

producir

תן זכות קדימה (...)

No hay entrada

אין כניסה (...)

No estacionar

אין חנייה (...)

Límite de velocidad

מגבלת מהירות (...)

gasolinera

תחנת דלק (...)

gasolina

בנזין (...)

diesel

דיזל (...)

Autoridad

No he hecho nada malo

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Eso era un malentendido

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

¿A dónde me llevas?

לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’ah oti?) apoyarse en kokakhat oti

¿Estoy detenido?

האם אני עצור? (¿Ha'im ani atzur?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America’i / Australa’i / Briti / Canadi)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canadá)

Quiero hablar con un abogado

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreh estruendo)

¿Puedo pagar una multa ahora?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohal l’shalem et ha-k’nas ahshav?)