Libro de frases hainanés - Hainanese phrasebook

Hainanés (海南 话 hai-nam-oe) es el idioma local de la isla de Hainan, la parte más al sur de porcelana. También es bastante común entre los chinos de ultramar, especialmente en El sudeste de Asia.

Lingüísticamente, Hainan está estrechamente relacionado con Minnan Hua y Teochew, pero no es mutuamente inteligible con ninguno de esos ni con ningún otro dialecto chino. Hainan también tiene variación dialectal en toda la isla, y no es raro que personas de diferentes partes de Hainan conversen entre sí en mandarín. El dialecto hablado en Wenchang es el dialecto de prestigio y se utiliza en los noticieros provinciales, aunque Qionghai El dialecto se usa típicamente en representaciones de ópera de Hainan.

Los hablantes de hainanés en China generalmente también pueden hablar mandarín, por lo que aprender hainés no es necesario para comunicarse, y los extranjeros que viven en la región suelen optar por aprender mandarín. Dicho esto, los lugareños están orgullosos de su idioma, por lo que los intentos de hablar hainanés son ciertamente apreciados, e incluso podrían ganarle un trato preferencial en tiendas y restaurantes.

Ver el Libro de frases chino para leer la mayoría de los escritos en áreas de habla hainanés.

Guía de pronunciación

El hainanés escrito utiliza caracteres chinos simplificados, pero se romaniza utilizando el sistema de romanización de Guangdong.

Vocales

Consonantes

Diptongos comunes

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes


El texto escrito es el mismo que en China continental: chino simplificado, aunque el chino tradicional se usa en algunas comunidades hainanés en el extranjero. Consulte las páginas correspondientes para obtener más información.

ABIERTO
开 hui
CERRADO
关 kwe
ENTRADA
入口 ‘’ Jiep cómo ’’
SALIDA
出口 "sut cómo"
EMPUJAR
排 "oui"
JALAR
拉 "mung"
INODORO
厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang
HOMBRES
男人 "lágrima de kong"
MUJERES
女人 "arco de alquitrán"
PROHIBIDO
无 / 勿 / 别 "bow tou lic"

Ser o no ser?

Hainan, como en mandarín, no tiene palabras para "sí" y "no" como tal; en cambio, las preguntas se responden típicamente repitiendo el verbo. Los más comunes incluyen:

Ser o no ser
是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti
Tener o no tener / hay o no hay
有 u, 無 / 无 bo
Tener razón o estar equivocado
着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio
Hola.
. (du o) 汝 好
Hola. (informal)
. (du o bo?) 汝 好 无?
¿Cómo estás?
? ( du dai dou)
Bien, gracias.
o, dia dia. (好 谢谢)
¿Cuál es su nombre?
(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)
Me llamo ______ .
(nong kai mia kio tonombre) - 侬 个 名叫做 (nombre)
  • Formal vs informal
    • 侬 / 儂 no - Formal
      • Se usa con ancianos (padres, abuelos, etc.), maestros, extraños, etc.
    • 我 gua - Informal
      • Usado con hermanos, amigos, etc.
Un placer conocerte.
. ()
Por favor.
sia. (请)
Gracias.
無 該 / 无 该 bo kai
Eres bienvenido.
. (bo jong khek khui) 无用 客气
Perdóneme. (llamar la atención)
. (sia mui) 请问
Perdóneme. (pidiendo perdón)
. (dui bo khi) 对不起
Lo siento.
wa ho sor
Adiós
tai gii. (再见)
No puedo hablar hainanés.
[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话
¿Habla usted Inglés?
? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?
¡Ayudar!
! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人
¡Estar atento!
! ( !) mor hor
Buenos dias.
. () hor todavía
Buenas noches.
. () hor mair
Buenas noches.
. ()
Buenas noches (dormir)
. () ku koi hor
No entiendo.
. (wa bo oi ) wa bor dai
¿Donde esta el inodoro?
公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Problemas

Déjame solo.
. ( .) wa bor dor du hoi war
¡No me toques!
bo jiong mo wa - 无用 摸 我!
Llamaré a la policía.
wo kio keng sat - 我 叫 警察
¡Policía!
keng sat - 警察
¡Detener! ¡Ladrón!
! ! ( ! !) Kiup Nung
Necesito tu ayuda.
. ( .) hoi wa
Es una emergencia.
. ( .)
Estoy perdido.
. ( .) wa bor pero wa di du dair
Perdí mi bolso.
. ( .) dieta wa bor dwair wa gai tung
Perdi mi billetera.
. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
Estoy enfermado.
. ( .) wa onai
Me he lesionado.
. ( .) wa hiar
Necesito un médico.
. ( .) wa sum dwair eedair
¿Puedo usar tu teléfono?
? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Números

0
空 hong
1
一 todavía / jiak
2
二 ji / 两 noh
3
三 ta
4
四 ti
5
五 ong
6
六 lak
7
七 siet
8
八 bui
9
九 kao
10
十 toque
11
十一 toca todavía
12
十二 toque ji
13
十三 toque ta
14
十四 tap ti
15
十五 toque ong
16
十六 tap lak
17
十七 tap siet
18
十八 tap bui
19
十九 tap kao
20
二十 ji tap
21
二十 一 ji tap todavía
22
二 十二 ji tap ji
23
二十 三 ji tap ta
30
三十 ta tap
40
四十 ti tap
50
五十 grifo ngo
60
六十 grifo lak
70
七十 siet tap
80
八十 bui tap
90
九十 toque kao
100
一百 jiak beh
200
两百 noh beh
300
三百 ta beh
1,000
一千 jiak sai
2,000
两千 noh sai
10,000
一 万 jiak ban
1,000,000
一 百万 jiak beh ban
1,000,000,000
十亿 toca yi
1,000,000,000,000
() jiak ban beh
número _____ (tren, autobús, etc.)
()
mitad
一半 jiak bwa
menos
少 jio
más
多 tui

Hora

ahora
现 旦 / 現 旦 en nar
mas tarde
() eh gan
antes de
()
Mañana
上 旰 tzio kua
tarde
下 旰 e kua
noche
今 暝 gen mair
noche
暝 头 / 暝 頭 mair hao

Hora del reloj

la una de la mañana
(一点) todavía diam
las dos de la mañana
(两点) sin diam
mediodía
(中午) tong ong
la una de la tarde
()
las dos de la tarde
()
doce de la noche
()

Duración

_____ minutos)
_____ 分钟 / 分鐘 en ziang
_____ horas)
() diam ziang
_____ dias)
_____ 日 ziet
_____ semanas)
() bai
_____ meses)
_____ 月 wair / gue
_____ años)
_____ 年 él

Dias

hoy
今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet
ayer
昨 晡 ta bou
mañana
後 旦 au nwar
esta semana
( bai)
la semana pasada
()
la próxima semana
()
domingo
() lei bai
lunes
() bai iet
martes
() bai yi
miércoles
() bai dar
jueves
() bai di
viernes
() bai ngou
sábado
() bai luk

Meses

enero
() todavía gueh
febrero
() noh gueh
marcha
() ta gueh
abril
() ti gueh
Mayo
() ngo gueh
junio
() lak gueh
mes de julio
() siet gueh
agosto
() boi gueh
septiembre
() kao gueh
octubre
() taap gueh
noviembre
() taap todavía gueh
diciembre
() taap zi gueh

Hora y fecha de escritura

Colores

negro
Oh
blanco
() beh
gris
() wu
rojo
红 / 紅 ang
azul
()justicia
amarillo
() oui
verde
() liak
naranja
() ka
púrpura
() kio
marrón
() xia

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱
Un boleto para _____, por favor.
() wa dior boi ya gai dwa koo
¿A dónde va este tren / autobús?
() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
() yum mor wair siar / siar koo doo dair?
¿Este tren / autobús para en _____?
() yum mor wair siar / siar yar?
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Direcciones

Como llego a _____ ?
() guerra dior koo yar lai?
...¿La estación de tren?
() wair siar tam - 火车站
...¿la estacion de bus?
() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站
...¿el aeropuerto?
() boi gee dio - 飞机场
...¿centro?
(chio tiasi) 上 城市
...¿el albergue juvenil?
() dieta soo giar kiar
...¿el hotel?
() li diam - 旅店
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
() ungmor nung soo
¿Dónde hay muchos ...
() oo ya di pung oo war doi
... hoteles?
() soo
... restaurantes?
() dompow
...¿barras?
()
... sitios para ver?
()
¿Me puede mostrar en el mapa?
()
calle
()
Girar a la izquierda.
() koo ngung
Doble a la derecha.
() koo jek
izquierda
() ngung
derecho
() jek
todo derecho
()
hacia el _____
() koo olair
pasado el _____
()
antes de _____
()
Esté atento al _____.
() suma mor o gai
intersección
()
norte
(北 ) bak
Sur
( 南) nam
este
(东 ) maldición
Oeste
(西 ) dai
cuesta arriba
()
cuesta abajo
()

Taxi

¡Taxi!
()
Llévame a _____, por favor.
() guerra dior koo ya lai, dai dia
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
() dee wo doi gee koo ya lair?
Lléveme allí, por favor.
() guerra dior koo ya lair, dai dia

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
() ¿oo bung bor?
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
¿La habitación viene con ...
() ze mo bang oo?
...¿sabanas?
() depoo kol?
...¿Un baño?
() gong bang?
...¿un teléfono?
() tolorsup / dien ui
... un televisor?
() nien di?
¿Puedo ver la habitación primero?
() guerra dior gee bung
¿Tienes algo más silencioso?
()
...¿más grande?
() dwa
...¿limpiador?
(él se fue
...¿más económico?
() boh gwui / bun yee
Está bien, lo tomo.
() ho, wa ior dieta
Me quedaré _____ noche (s).
() wa dior khuwi ya lair ... yo
¿Puede sugerir otro hotel?
() oo soo doo dair gair bo
¿Tienes una caja fuerte?
() ¿Oo nien colgó?
...¿casilleros?
()
¿Está incluido el desayuno / la cena?
()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
() gair mee dium giar?
Por favor limpia mi cuarto.
() dor wai gai bung hair goi
¿Puedes despertarme a las _____?
() ¿Doo sair wa dieta?
Quiero comprobarlo.
() guerra dior sot

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
()
¿Aceptan libras esterlinas?
() do ior gee ungmor?
¿Aceptan euros?
() Do ior gee Euro?
¿Aceptas tarjetas de crédito?
()
¿Puedes cambiar dinero por mí?
() hacer para diat hoi wa wa gee
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
()
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
()
¿Cuál es la tasa de cambio?
()
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
() oo gee gairhe doo dair?

Comiendo

Por extraño que pueda parecer a los hablantes de otros idiomas, el verbo 食 (chiah) se usa para referirse tanto a comer como a beber.

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
() wa dior ya vio ya nung / nor nung, dai diar
¿Puedo ver el menú, por favor?
(sia mo cai dua)
¿Puedo mirar en la cocina?
() wa gee dompow dieta?
¿Hay alguna especialidad de la casa?
() oo soo gai horgium bor?
¿Existe alguna especialidad local?
() oo yar mor di pung hor oowar bor?
Soy vegetariano.
() guerra nah zia sai
Yo no como cerdo.
() wa bor zia ndoo (Es una combinación de ny d. Es una sílaba.)
No como carne.
() wa bor zia goo yuok
Solo como comida kosher.
() wa bar char ungmor gium
¿No puede agregar demasiado aceite / mantequilla, por favor?
() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (aceite) / goo ew (mantequilla - supongo que realmente se traduce en aceite de vaca) dia dia.
comida a precio fijo
() gium bor bai gee
a la carta
() gium doo
desayuno
() sair gium
comida
() bwa todavía gium
té (comida)
() dair
cena
()
Quiero _____.
() wa dior
Quiero un plato que contenga _____.
() wa dior ze gai oowa oo
pollo
鸡 / 雞 goi
carne de vaca
牛肉 goo yuok
pescado
鱼 / 魚 woo
jamón
() dooba
salchicha
()
queso
()
huevos
卵 nooi
ensalada
() sai
(vegetales frescos
() sai caliente
(fruta fresca
() Veo caramba
un pan
() bao
brindis
() loo dee ywar
fideos
()ganado
arroz
飯 bui
frijoles
() sai giar
¿Puedo tomar un vaso de _____?
() guerra ior giow
¿Puedo tomar una taza de _____?
()
¿Me puede dar una botella de _____?
() guerra ior gwat
café
() ir abeja
té (beber)
茶 dair
jugo
() siew gee dooi
(burbujeante) agua
()
(Agua sin gas
水 dui
cerveza
() caramba
vino tinto / blanco
() ung gee iuw
¿Puedo tener un _____?
() wa ho zee ior dee dee
sal
盐 / 鹽 iam
azúcar
糖 ho
pimienta negra
() ho gio won (w es un poco silencioso. O se enfatiza).
manteca
牛油 goo ew
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
()
Terminé.
() wa ho la
Estaba delicioso.
() gien ho cha
Limpia las placas.
() mantén la dieta ior ywa
La cuenta por favor.
() bai gee la

Barras

¿Sirves alcohol?
() doo oo geeiuw bor?
¿Hay servicio de mesa?
() oo nung mor sor bor?
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
() ya gai giow ung geeiuw
Una pinta, por favor.
()
Una botella, por favor.
() ya gwat, dair diar
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
() hör geeiuw ga dooi
whisky
()
vodka
()
Ron
()
agua
() dui
Club soda
()
agua tónica
()
zumo de naranja
() canta ziap
Coca (soda)
()
¿Tienen bocadillos en el bar?
() do oo neeiow mee cha bor?
Uno más por favor.
() ya gai sul, dai diar.
Otra ronda, por favor.
() ya gai dooi sul, dai diar
¿Cuándo es la hora de cierre?
() doo kwai gair mee dium?
¡Salud!
()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
() doo yar mor war siung diet bor?
¿Cuánto cuesta este?
() yar mor waa doi gee?
Eso es demasiado caro.
() goo ooi
¿Aceptarías _____?
() do ior ya mor bor?
costoso
() goo ooi
barato
() bor goo ooi
No puedo pagarlo.
() waa bor oo gee
No lo quiero.
() waa bor estiércol
Me estas engañando.
() doo dee kiup nung!
No me interesa.
(..) boo dee iuw
Está bien, lo tomo.
()Ho. guerra ior
¿Puedo tener una bolsa?
() guerra dior tung
¿Envían (al extranjero)?
()
Necesito...
() waa dior .... más como quiero, pero wa hâm ioh .... necesito tener ..... suena más exigente y puede que parezcas mimado. - En mi opinión al menos
...pasta dental.
() swar paa lee mee
...un cepillo de dientes.
() swar paa lee
... tampones.
. ()
...jabón.
() sa bon
...champú.
()
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
()
...medicina fria.
() ee ior bo hor mee sair dai
... medicina para el estómago.
... ()
...una maquinilla de afeitar.
()
...un paraguas.
()
...protector solar.
()
...una postal.
()
...sellos.
()
... baterías.
()
...papel de escribir.
() dwa
...una pluma.
() biet
... libros en inglés.
() ung mor doo
... Revistas en inglés.
()
... un periódico en inglés.
() ung mor dwa
... un diccionario inglés-inglés.
() ung ni sair

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
() waa dior ee ior ya gai ver iar
¿Puedo contratar un seguro?
()
detener (en un letrero de la calle)
() yee ar
de una sola mano
()
producir
()
No estacionar
() bor jort ya lair diet
Límite de velocidad
()
el gasgasolina) estación
() ee yeeow har
gasolina
() ee yeeow
diesel
()

Autoridad

No he hecho nada malo.
() war bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。
Eso era un malentendido.
() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。
¿A dónde me llevas?
() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？
¿Estoy detenido?
(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
Quiero hablar con un abogado.
(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。
¿Puedo pagar una multa ahora?
() war deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Ir a los doctores

Doctor 医生 (醫生) yīshēng (yi tear / luk kun)

Enfermera 护士 (護士) (mi zee)

Hospital 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Medicina china 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Medicina occidental 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Estoy enfermo. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

Me duele _____. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Doloroso 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Enfermo / Incómodo 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Picazón / cosquillas 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Dolor (en distensiones musculares) 酸 (酸) suān (tui)

Fiebre 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Tos 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Estornudar 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarrea 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Vómitos 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, sí como el sonido ueeek cuando vomitas lol)

Nariz corriente 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Flema 痰 (痰) tán (haam)

Cortar / herir 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Quemar 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio significa quemar, tiang significa herido)

Manos 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Brazos 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Dedos 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Muñeca 手腕 (手腕) shǒuwàn

Hombro 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Pies 脚 (腳) jiǎo (ha)

Dedos de los pies 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Piernas 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Uñas 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Cuerpo 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Ojos 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Orejas 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nariz 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Rostro 脸 (臉) liǎn (ming)

Cabello 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Cabeza 头 (頭) tóu (hao)

Cuello 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Garganta 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Pecho 胸 (胸) xiōng

Abdomen 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Cadera / Cintura 腰 (腰) yāo (yao, pero pronunciación diferente)

Glúteos 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e en abeja))

Atrás 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Seguro médico 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Honorarios del médico 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Receta 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicina 药 (藥) yào (yeeot)

Farmacia 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)

Esto Libro de frases hainanés es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!