| turco (Türkçe (tr)) | |
 | |
| Información | |
| Idioma oficial |  Chipre El norte de Chipre pavo |
|---|---|
| Lenguaje hablado | pavo, Bélgica, Francia, Alemania, Chipre, El norte de Chipre, Bulgaria, Grecia, Iran, Macedonia del Norte, Moldavia, Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Siria, Irak, Azerbaiyán, Rusia, comunidades de inmigrantes en muchos otros países |
| Numero de hablantes | 78 millones como lengua materna y 91 millones en total |
| Institución de estandarización | Türk Dil Kurumu (Asociación de la lengua turca) |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| Bases | |
| Buenos dias | Merhaba |
| Gracias | Teşekkür ederim |
| Adiós | Güle güle |
| sí | Evet |
| No | Hayır |
| Localización | |
 | |
la turco se habla principalmente en pavo.
Pronunciación
El alfabeto turco, que data del 1 de noviembre de 1928, consta de 29 letras. Las letras q, w y X no se utilizan y, a la inversa, las letras gramo, I, ö, s, ü son específicos para él.
Vocales
- PARA, Para (A menudo escrito Para en palabras prestadas.) [ɑ̟]
- mi, mi [ɛ]
- I, I [ɯ]
- I, I [I]
- O, o [ɔ]
- Ö, ö [œ], [ø]
- U, tu [u]
- Ü, ü [y]
- Y, y [j]
Consonante
- B, B [B]
- VS, vs [d͡ʒ]
- VS, vs [t͡ʃ]
- D, D [D]
- F, F [F]
- GRAMO, gramo [g] ([ɟ] delante mi, I, ö, ü y Para)
- GRAMO, gramo [ɰ] ([d] después mi, I, ö, ü ; al final de la sílaba, extiende la vocal anterior.)
- H, h [h]
- J, j [ʒ]
- K, k [k] ([c] antes mi, I, ö, ü y Para)
- L, l [ɫ] ([l̟] después mi, I, ö y ü)
- METRO, metro [metro]
- NO, no [no]
- PAG, pag [pag]
- R, r [ɾ]
- S, s [s]
- S, s [ʃ]
- T, t [t̪]
- V, v [v], [w]
- Z, z [z̟]
q, w, y X no están empleados; j se usa solo en palabras extranjeras.
Diptongos comunes
Lista de frases
Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
Establecido
Fórmulas de cortesía
- Buenos dias
- Merhaba []
- Hola (Que tu mañana sea brillante)
- Günaydın []
- Buenas noches
- İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Buenas noches
- İyi para congelar [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Cómo está usted ?
- Nasılsınız? []
- Muy bien gracias.
- Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
- Cuál es vuestro apellido ?
- Adınız [] / İsminiz ne? []
- Mi nombre es _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Un placer conocerte).
- Memnun oldum
- Por favor
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- Gracias
- Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- No hay de que.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- sí.
- Evet [ɛvɛt̪]
- No.
- Hayır []
- Discúlpeme
- Afedersiniz
- Perdón
- Üzgünüm
- Adiós
- Güle güle [gyle gyle]
- No hablo (sé) turco
- Türkçe bilmiyorum.
- ¿Hablas inglés / francés / alemán?
- İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
- ¿Alguien habla francés aquí?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Socorro !
- imdat!
- No te entiendo
- Sizi anlamıyorum
- Dónde están los baños ?
- Tuvalet nerede?
Problemas
- Por favor no me molestes
- lütfen beni rahatsız etmeyin
- Al ladrón !
- hırsız var!
- Ayúdame
- bana yardım edin
- Estoy perdido
- kayboldum:
- Perdí mi cartera
- cüzdanımı kaybettim
- Me duele la cabeza
- başım ağrıyor
- Necesito un médico
- doktora ihtiyacım var
- Puedo usar tu teléfono ?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Números
- 1 bir (bir)
- 2 iki (iki)
- 3 üç (holandés)
- 4 dört (deurte)
- 5 beş (espada)
- 6 altı (alti)
- 7 yedi (yedi)
- 8 sekiz (secuestrar)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 nosotros
- 11 en bir (onne bir)
- 12 en iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 kırk (kirk)
- 50 elli (elli)
- 60 altmış (altmiche)
- 70 yetmiş (yetmish)
- 80 seksen (sexene)
- 90 doksan (doxano)
- 100 yüz (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (üç yuze)
- 1000 bin (bine)
- 2000 contenedor iki (contenedor iki)
- 1000000 bir milyon (bir millonario)
- 1,000,000,000 miliar (billones de bir)
- medio litro
- yarım litro (yarim-litro)
Tiempo
- Ahora
- şimdi
- más tarde
- sonra
- antes de
- onza
- Mañana
- sabah
- en la mañana
- öğleden önce
- tarde
- öğleden sonra
- noche
- Akşam
- noche
- gece
Tiempo
- una hora de la mañana
- saat sabahin biriX)
- las dos de la mañana
- saat sabahin ikisiX)
- nueve de la mañana
- saat dokuzX)
- mediodía
- saat onikiX)
- una de la tarde
- saat birX)
- dos de la tarde
- saat ikiX)
- seis de la tarde
- saat altiX)
- siete en punto de la tarde
- saat yediX)
- un cuarto para las siete, 6:45 p.m.
- saat yediye çeyrek var (X)
- siete y cuarto, 7:15 p.m.
- saat yediyi çeyrek geçiyorX)
- siete y media, 7:30 p.m.
- saat yedi buçukX)
- medianoche
- geceyarisi onikiX)
Duración
- _____ minutos)
- ______ dakika (Dakika)
- _____ tiempo)
- ______ saat (sàate)
- _____ dias)
- ______ pistola (gune)
- _____ semanas)
- ______ hafta (hafta)
- _____ mes
- ______ ay (Ay)
- _____ años)
- ______ yıl (yil)
- semanal
- haftalıkhaftalike)
- mensual
- aylıkcomo)
- anual
- yıllıkyillike)
Dias
- hoy dia
- bugünbougune)
- el dia de ayer
- dünduna)
- mañana
- el hiloïarine)
- esta semana
- bu haftabou hafta)
- la semana pasada
- geçen haftaguechene hafta)
- la próxima semana
- gelecek haftaguélédjek hafta)
- domingo
- pazarpazaré)
- lunes
- pazartesipazartéci)
- martes
- salısucio)
- miércoles
- çarşambatcharchamba)
- jueves
- perşembeperchembé)
- viernes
- cumadjouma)
- sábado
- cumartesidjoumartéci)
Mes
- enero
- ocak (odjake)
- febrero
- şubat (choubate)
- marzo
- mart (marte)
- abril
- nisan (nissane)
- mayo
- mayıs (maíz)
- junio
- haziran (hazirane)
- julio
- temmuz (temmuz)
- agosto
- ağustos (àoustosse)
- septiembre
- eylül (eïlule)
- octubre
- ekim (ekime)
- noviembre
- kasım (kassime)
- diciembre
- aralık (aralike)
Escribe la hora y la fecha
Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.
Colores
- negro
- siyahX)
- blanco, Blanca
- beyazX)
- Gris
- griX)
- Rojo
- kırmızıX)
- azul
- mi vida (X)
- amarillo
- sariX)
- verde
- yeşilX)
- naranja
- turuncuX)
- púrpura
- mor (X)
- Castaño
- kahverengiX)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta el boleto para ir a _retour___?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
- Un boleto para ____, por favor.
- Lutfen ____ için bir bilet. (X)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (¿X?)
- ¿Dónde está el tren / autobús a ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- ¿Este tren / autobús se detiene en ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
Direcciones
- Donde esta _____ ? ?
- _____ nerede? (_____ nérédé?)
- ...la estación ?
- Gar ... (Estación...)
- ...la estación de autobuses ?
- Otogar ... (Autogare ...)
- ... ¿el aeropuerto?
- Havaalanı ... (Havàalani ...)
- ... ¿centro?
- ...centro de la ciudad ? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
- ... suburbio ?
- Banliyö (Suburbio...)
- ...albergue juvenil ?
- Hostal (Hotel ...)
- ...el hotel _____ ?
- Otel (Hotel...)
- ... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canadá buyukelthcili-i ...)
- ¿Dónde hay pinturas de ...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
- ... hoteles?
- Oteller ... (Hotel ...)
- ... restaurantes?
- Restaurar ... (Restaurantelare ...)
- ... ¿barras?
- Barlar ... (Barlare ...)
- ... sitios para visitar?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- calle
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Girar a la izquierda
- sola dönün. (sola deunune)
- Gire a la derecha.
- sağa dönün. (his-a-deunune)
- izquierda
- suelo (suelo)
- derecha
- sağella)
- derecho
- dümdüzdumduze)
- en direccion _____
- _____ yönüne (yeununé)
- después _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
- antes de _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' diez / 'dan /' tan eunedjé)
- Busque el _____.
- _____ bulun (bouloune)
- cruce
- kavşakkavchak)
- norte
- kuzeykouzey)
- Sur
- güneyguney)
- es
- doğupuerta)
- oeste
- batıconstruido)
- en alto
- yukarıdayukarida)
- abajo
- aşağıdaacha-ida)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taksi! (¡Taxi!)
- Llévame a _____, por favor.
- _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ a / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- ¿Cuánto cuesta ir a _____?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Tráeme allí, por favor.
- Oraya gidelim, lütfen. (Cal de Oraya, lutefeno.)
Vivienda
- ¿Tienes habitaciones libres?
- Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- ¿Hay en la habitación ...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ...hojas ?
- ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...un cuarto de baño ?
- ... banyo ... (... banyo ...)
- ...un teléfono ?
- ... teléfono ... (...teléfono...)
- ...una television ?
- ... televizyon ... (...televisión...)
- ¿Puedo visitar la habitación?
- Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- ¿No tienes una habitación más tranquila?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... mayor ?
- Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
- ... más limpio?
- Daha temiz ... (Daha testifica ...)
- ...¿más barato?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
- bueno, lo tomo.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Planeo quedarme _____ noche (s).
- ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
- ¿Puedes sugerirme otro hotel?
- Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... casilleros ?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Por favor limpia mi cuarto.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- ¿Puedes despertarme a las _____ en punto?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Quiero avisarte cuando me vaya.
- Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
Dinero
- ¿Aceptan euros?
- Avro kabul ediyor musunuz? (¿X?)
- ¿Aceptan francos suizos?
- Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (¿X?)
- ¿Aceptan dólares canadienses?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (¿X?)
- Aceptas tarjetas de crédito ?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (¿X?)
- Me puedes cambiar?
- Döviz bozuyor musunuz? (¿X?)
- ¿Dónde puedo cambiarlo?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (¿X?)
- ¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (¿X?)
- ¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?
- Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (¿X?)
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- Dövuz kurlari nedir? (¿X?)
- ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (¿X?)
Comer
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
- ¿Puedo tener el menú?
- Menüyü alabilir miyim? (¿X?)
- ¿Puedo visitar las cocinas?
- Mutfağı görebilir miyim? (¿X?)
- Cuál es la especialidad de la casa ?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (¿X?)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (¿X?)
- Soy vegetariano.
- Vejetaryenim. (X)
- No como chancho.
- Domuz eti yemiyorum. (X)
- Solo como carne kosher.
- X (X)
- ¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (¿X?)
- menú
- menüX)
- a la carta
- X (X)
- desayuno
- kahvaltıX)
- comida
- öğle yemeği (X)
- té
- çayX)
- cena
- akşam yemeğiX)
- Yo querría _____
- Istiyorum. (X _____)
- Quisiera un plato con _____.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- pollo
- tavuk
- ternera
- dana
- ciervo
- geyikX)
- pescado
- balik
- salmón
- somon baligiX)
- atún
- tu baligiX)
- pescadilla
- X (X)
- bacalao
- X (X)
- frutos del mar
- deniz urunleriX)
- del dulse
- X (X)
- langosta
- X (X)
- almejas
- X (X)
- ostras
- istiridyelerX)
- mejillones
- midyelerX)
- algunos caracoles
- sumuklu boceklerX)
- ranas
- kurbagalarX)
- jamón
- Jamón (X)
- cerdo de cerdo
- domuz eti
- Jabalí
- yaban domuzuX)
- salchichas
- sosislerX)
- queso
- peynirX)
- huevos
- yumurtalar
- una lechuga
- salata
- verduras (frescas)
- sebzeler (taze)
- fruta (fresca)
- meyvelerX)
- pan
- ekmekX)
- brindis
- tostX)
- pasta
- makarnaX)
- arroz
- pirinçX)
- frijoles
- fasülyeX)
- ¿Puedo tomar un trago de _____?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- ¿Puedo tener una botella de _____?
- Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
- Café
- kahveX)
- té
- çayX)
- zumo de frutas
- meyve suyuX)
- agua gaseosa
- soda (X)
- agua
- su (X)
- cerveza
- biraX)
- vino tinto / blanco
- kırmızı / beyaz şarap (X)
- Puedo tener _____?
- .... establecer miyim? (X)
- sal
- matar (X)
- pimienta
- el karabiberX)
- manteca
- tereyağıX)
- Por favor ? (captar la atención del camarero)
- Bakar mısınız? (X)
- He terminado
- Bitirdim. (X)
- Era delicioso..
- Çok lezzetliydi (X)
- Puede limpiar la mesa.
- Masayı toplayabilirsiniz. (X)
- La cuenta, por favor.
- Hesap lütfen. (X)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- İçki servisiniz var mı? (X)
- ¿Hay servicio de mesa?
- Masaya servisiniz var mi? (¿X?)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- Lutfen bir / iki sise bira. (X)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
- Una cerveza grande, por favor.
- Bir büyük bira lütfen (X)
- Una botella, por favor.
- Bir sise lütfen. (X)
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- _____ y por favor. (X)
- whisky
- Viski (X)
- vodka
- VotkaX)
- Ron
- ROM (X)
- agua
- Su (X)
- soda
- Soda (X)
- Schweppes
- Schweppes (X)
- jugo de naranja
- Portakal suyu (X)
- Coca
- Cola (X)
- ¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
- Uno más por favor.
- Bir tane daha lütfen (X)
- Otro para la mesa, por favor.
- X (X)
- A que hora cierras ?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Benim boyutu bu var mı?
- Cuanto cuesta ?
- Hacer kadar
- Es demasiado caro !
- çok pahaliX)
- ¿Podrías aceptar _____?
- Eğer _____ alabilir misiniz?
- querido
- pahalıX)
- barato
- ucuzoudjouze)
- No puedo pagarle.
- Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
- No lo quiero
- Bunu istemiyorum. (X)
- Me estas engañando.
- beni kandiriyorsunuz. (X)
- No estoy interesado.
- ilgilenmiyorumX)
- bueno, me lo llevo.
- Eh, bueno alacağım.
- ¿Podría tener una bolsa?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
- ¿Envían al extranjero?
- Yurtdışı gemi musunuz?
- Necesito...
- ... ihtiyacim var. (X)
- ... pasta dental.
- Diş macununa (diche madjounou'na)
- ... un cepillo de dientes.
- Di firçasina (X)
- ... tampones.
- Tamponatampona)
- ...jabón.
- Sabunasabouna)
- ... champú.
- Şampuanachampú)
- ... un analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- Ağrı Kesiciye. (X)
- ... medicina para el resfriado.
- Nezle ilacina (X)
- ... medicina para el estómago.
- Mide ilacinaX)
- ... una maquinilla de afeitar.
- Traş Bıçağına (X)
- ... baterías.
- Batería (batería)
- ... un paraguas
- Şemsiyeye. (X)
- ... una sombrilla. (Sol)
- Plaj şemsiyesine (X)
- ... protector solar.
- Güneş kremine (X)
- ... de una postal.
- Kartpostala (X)
- ... sellos.
- Posta pulunaX)
- ...papel de escribir.
- Mektup kağıdına (X)
- ... una pluma.
- Tükenmez kaleme (X)
- ... de libros en francés.
- Fransızca kitaplara (X)
- ... revistas en francés.
- Fransızca dergilere (X)
- ... un periódico en francés.
- Fransızca gazeteye (X)
- ... de un diccionario francés-XXX.
- Fransızca-XXX sözlüğe (X)
Conducir
- Me gustaría alquilar un coche.
- araba kiralamak istiyorum. (X)
- ¿Podría estar asegurado?
- sigorta yaptirabilir miyim? (X)
- detener (en un panel)
- duro (X)
- sentido único
- tek yönX)
- ceda el paso
- cilindro de yemaX)
- prohibido aparcar
- parque etmek yasaktırX)
- Límite de velocidad
- hız sınırı (X)
- gasolinera
- bencina istasyonuX)
- gasolina
- bencinaX)
- diesel
- dizelX)
Autoridad
- Yo no hice nada malo..
- Kötü bir şey yapmadım. (X)
- Es un error.
- Bu bir yanlislik. (X)
- ¿A dónde me llevas?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
- ¿Estoy detenido?
- Beni tutukluyor musunuz? (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.
- (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense
- . (X)
- Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá
- (X)
- Me gustaría hablar con un abogado.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
- ¿Podría pagar una multa?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)
