La Camino de la amistad bávaro-bohemio es un carril bici de 98 km de largo desde Nabburg sobre Oberviechtach, Schönsee y Poběžovice a Horšovský TýnEl primer tramo de Nabburg a Schönsee es plano y está bien señalizado en una antigua línea de ferrocarril. El segundo tramo de Schönsee a Horšovský Týn discurre principalmente por carreteras con poco tráfico y en parte por caminos de campo y bosque. La señalización no es tan buena aquí, allá Son pendientes y, a veces, la calidad de los caminos es mala.
Perfil de ruta
- Largo: 98 kilometros
- Marcos: El nombre Camino de la amistad bávaro-bohemio también sirve como marcador.
- Señalización: Cartel con la inscripción Camino de la amistad bávaro-bohemio.
- Pendientes: En dirección de Schönsee a Nabburg, el camino discurre suavemente cuesta abajo. Nabburg está unos 250 metros más bajo que Schönsee.
Sube 60 metros desde Schönsee hasta Stadlern. De Waldhäuser a Schwarzach desciende 120 metros de altitud. Desde Schwarzach comienza una ruta con muchas subidas y bajadas empinadas en constante cambio, algunas de las cuales no son más agradables debido a la mala calidad del camino. Un total de 1200 metros de ascenso y se deben superar 1220 metros de descenso en este carril bici.
- Condición del camino: El Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio discurre en parte por caminos de asfalto, en parte por caminos de grava y en parte por pequeños campos pavimentados y caminos forestales.
- Carga de tráfico: Bajo, ya que el carril bici discurre principalmente lejos de las carreteras. Las calles pequeñas con poco tráfico se utilizan solo ocasionalmente.
- Bicicleta adecuada: Cualquier bicicleta de turismo es suficiente en la ruta entre Schönsee y Nabburg.
En el lado checo en particular, una bicicleta todo terreno con varias marchas es más adecuada. Para los ciclistas aficionados, los semestres mayores y las personas que no están tan en forma, una bicicleta eléctrica es muy recomendable para esta área, especialmente de Schönsee. -Bici de Raleigh Leeds R Plus 8G con batería de 17 Ah. Igual en construcción también está disponible en Kalkhoff. Con una batería nueva, dura alrededor de 90 km en esta área con una carga de batería con soporte completo y constantes subidas y bajadas. Después de 3500 km, la batería dura unos 60 km con una carga. Hasta ahora 3500 km sin averías y sin mantenimiento. Tiene 3 frenos: frenos de llanta hidráulicos delanteros y traseros y pedaleo trasero. Esto es muy útil para esta zona montañosa. Se produce el desgaste de las zapatas de freno de los frenos de llanta por descensos pronunciados. Deben ser sustituidos después de 2000 a 3000 km, que es con Un destornillador también puede ser utilizado por laicos.
- Idoneidad familiar: La ruta entre Schönsee y Nabburg es muy adecuada para familias, incluso con niños pequeños, especialmente si se conduce en dirección de Schönsee a Nabburg, porque entonces siempre es muy fácil el descenso. Después de Schönsee y luego en la República Checa, el grado de dificultad no es tan adecuado para familias con niños debido a las frecuentes pendientes pronunciadas y las malas condiciones de las carreteras.
- Idoneidad en línea: No. Solo las pequeñas secciones al este de Oberviechtach están bien pavimentadas y son accesibles con patines en línea.
antecedentes
A finales del siglo XX, el Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio se construyó como una extensión de un carril bici existente en la antigua línea ferroviaria Nabburg - Schönsee. Financiado por la Unión Europea, se extendió a Horšovský Týn en la República Checa Poběžovice , la residencia de Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi, quien influyó en la fundación de la Unión Europea con sus escritos e ideas.
llegar allí
Con transporte publico
Los trenes regionales paran en la estación de Nabburg Ratisbona y de PastosEn verano hay un autobús en bicicleta los fines de semana que lleva a los ciclistas y sus bicicletas a Schönsee, desde donde pueden conducir hasta Nabburg. Esta variante de Schönsee a Nabburg conduce ligeramente cuesta abajo en toda la ruta y, por lo tanto, también es adecuada para familias con niños.
Los trenes regionales van desde Horšovský Týn a través de Schwandorf hasta Nabburg.
En bicicleta
Se puede llegar a Nabburg en bicicleta desde Weiden y desde Regensburg por la Naabtalradweg.
En Meclov, cerca de Horšovský Týn, puede tomar una carretera más pequeña a través de Mračnice a Němčice hasta el carril bici n. ° 3, que está a unos 3 km de distancia, y este carril bici n. ° 3 conduce al noreste. Pilsen y al suroeste después Furth en el bosque.
En Stadlern, el Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio cruza el Ruta ciclista europea cortina de hierro (EV13), el Noruega y Finlandia con el Mar Negro conecta.
automóvil
Se puede llegar a Nabburg en coche por la autopista A 93 desde Regensburg y Weiden.
Puede llegar a Horšovský Týn en coche desde el noroeste por el paso fronterizo de Tillyschanz cerca de Eslarn y desde el suroeste por el paso fronterizo de Höll cerca de Waldmünchen.
Mapa interactivo del carril bici
Leyenda:
- rojo: imprescindible para el recorrido del carril bici, bifurcaciones, hitos importantes, etc.
- azul oscuro: alojamiento durante la noche
- verde: negocio
- amarillo: miras
- naranja: variante a través de Schönsee con menos tráfico de automóviles
- azul claro: otro
Descripción de la ruta
Comience en Nabburg
El Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio comienza en Nabburg en el Obere Tor.1
Nabburg es una ciudad hermosa e interesante que tiene más de 1000 años. El área por la que pasa este carril bici se estableció desde esta ciudad en el siglo XI. Es una buena idea completar el tour en bicicleta con un día y una noche en Nabburg Un buen lugar para esto es el Gasthof Schwarzer Adler en el mercado superior en el centro del casco antiguo, donde los ciclistas siempre son bienvenidos.Las habitaciones de este edificio protegido son acogedoras y modernas, las bicicletas se pueden guardar de forma segura en un garaje en El patio. Aquí puede sentarse en la terraza en una cálida noche de verano, disfrutar de una deliciosa cena, beber un vaso de cerveza fría y ver lo que sucede en la histórica plaza del mercado, o después de un caluroso día de verano en el helado. salón Tre Scalini directamente debajo 1 disfruta de un helado y bebe un capuchino.
Cada dos años hay un gran festival medieval en Nabburg en julio, y en 2018 los días 14 y 15 de julio.
Por la mañana, saca la bicicleta del patio del Águila Negra y gira a la izquierda en Schmiedgasse. El Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio comienza 100 m más al norte en el Obere Tor, luego corre hacia el sur por la montaña a través de Schmiedgasse, al final se encuentra con el Untere Markt, donde gira a la derecha y cruza el Mähntor, construido en el siglo XV. 2 Pasado el Mähntor, girar a la izquierda en la calle Am Mähntor, que poco después se convierte en Seilergasse. Ahora sigue recto en dirección oeste, bajando la montaña. La Seilergasse conduce a la Georgenstrasse, que poco después se llama calle Oberviechtacher.
Si desea recorrer el tramo ferroviario del Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio en su dirección "agradable", es decir, de este a oeste y de arriba a abajo, vaya a la estación de Nabburg. 2 Desde mayo hasta principios de octubre, los sábados, domingos y festivos se utiliza un autobús ciclista a Schönsee. Salida a las 9:50 a. M. Tarifas:
- Nabburg - Oberviechtach - Schönsee: adultos 7,75 €, niños 4,65 €
- Nabburg - Oberviechtach: adultos 5,50 €, niños 3,30 €
- Cualquiera que haya viajado a Nabburg con el Bayernticket puede viajar en el autobús ciclista de forma gratuita.
- ¡Peligro! Si quieres ir contigo, tienes que registrarte el día anterior antes de las 5 p.m. a más tardar en el 0800 6065600.
Los que lleguen en coche pueden aparcar en el aparcamiento frente al Nordgauhalle. 3 Desde allí, pedaleará hacia el norte por Turnhallenweg y cuando se une a Georgenstraße, gire a la derecha en la Ruta de la Amistad Bávaro-Bohemia. Si desea ir a la estación de tren y el autobús ciclista a Schönsee, gire a la izquierda en Georgenstraße y cruce las Vías y luego, inmediatamente, gire a la izquierda de nuevo en Austraße. Después de 500 m llegará a la estación de tren y la parada del autobús-bicicleta.
Los que lleguen en tren deben girar a la derecha desde la estación de tren, dirigirse hacia el norte por Austraße, siempre por las vías del tren. Después de 500 m, Austraße se encuentra con Georgenstraße y el Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio, donde se gira a la derecha.
El carril bici cruza las vías del tren y detrás el Naab.200 m después del puente Naab, el carril bici gira a la derecha 3 en Neunburger Straße y después de otros 200 m gire de nuevo a la derecha 4 en Diendorfer Weg.
Nabburg - Oberviechtach (33 km)
Nabburg - 7 km - Wölsendorf - 7 km - Schwarzach bei Nabburg - 4 km - Altendorf - 2 km - Zangenstein - 6 km - Pertolzhofen - 4 km - Niedermurach - 3 km - Oberviechtach
Desde la puerta superior de Nabburg hasta Diendorfer Weg, el carril bici discurre por una carretera estrecha y muy transitada, por lo que se recomienda precaución. La primera parte de Diendorfer Weg es una pequeña calle lateral con poco tráfico, que se convierte en un carril bici después 500 m. De Nabburg a In Brensdorf, el Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio comparte la ruta con el Naabtalradweg. Durante 7 km hasta Wölsendorf, continúa el carril bici entre Naab y la Autobahn. La proximidad de la Autobahn es un poco incómoda en algunos lugares porque del ruido y los gases de escape Este tramo conduce el carril bici hacia el sur.
5 En Wölsendorf, la Naabtalradweg se desvía a la derecha sobre un puente sobre el Naab en dirección a Brensdorf. La Ruta de la Amistad Bávaro-Bohemia gira a la izquierda en Bahnhofstrasse, debajo de la autopista. Desde aquí, la Ruta de la Amistad Bávaro-Bohemia y Schwarzachtalweg comparten la ruta. ves algo ahora: 6 305 m después del cruce del puente, el carril bici continúa en ángulo recto. La Bahnhofsstraße, por la que venía, gira a la izquierda en ángulo recto hacia el norte. En el cruce hay una señal más grande con un panel informativo y un mapa.7
Se conduce por caminos de tierra que se transforman en un tramo de asfalto al cabo de un rato, y ya se pueden ver los restos de la antigua vía férrea. En un largo arco rodea las montañas (Wirtsberg, Gutberg y Riesenberg) a la izquierda En en el lado derecho se puede ver el meandro del Schwarzach, que fluye a 2 km al suroeste de aquí hacia el Naab. El carril bici ahora gira en su dirección continua hacia el este.
En las afueras occidentales de Schwarzach 8 El carril bici cruza la calle y, a partir de ahora, discurre directamente sobre el antiguo lecho de la vía hacia Schönsee, con las únicas excepciones en la estación de tren de Lind y Schneeberg, donde se desvía brevemente hacia la calle.
El carril bici ahora siempre discurre en el antiguo terraplén del ferrocarril al sur de Schwarzach, Stabhof, Willhof en la ladera norte del Stabberg y en la orilla sur del Schwarzach. Al sureste de Willhof, el camino cambia al lado noreste del Schwarzach y pasa pasado Altendorf en el borde noreste.
El carril bici llega a Zangenstein, donde el Murach desemboca en el Schwarzach. El Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio ahora sale de Schwarzach y Schwarzachtalweg, que giran hacia el sur.9 Cambia al valle de Murach y continúa en dirección noreste.
El carril bici discurre ahora entre el Murach y la pendiente del Mühlberg, con Fronhof y Siegelsdorf en la otra orilla del Murach.
En Oberkonhof, el carril bici cambia brevemente a la orilla noroeste del Murach, pero regresa a la orilla sureste detrás del pueblo y pasa por las afueras del noroeste de Pertolzhofen.
Pasa por los pueblos de Höflarn y Nottersdorf en la orilla opuesta del Murach.
Continúa entre Steinbach y la empinada ladera de la montaña Obermurach.
Pasa Steinmühle y llega a la antigua estación de tren de Oberviechtach, donde hay baños, varios supermercados y un quiosco justo al lado del antiguo edificio de la estación de tren que vende deliciosas pizzas recién preparadas con aderezos de su elección y muy buen café recién hecho.
Oberviechtach - Schönsee (17 km)
Oberviechtach - 7 km - Schneeberg - 4 km - Gaisthal - 6 km - Schönsee
Desde la antigua estación de tren de Oberviechtach, el carril bici discurre a lo largo del borde sureste de Oberviechtach, donde está pavimentado y es agradable de circular y, tras una amplia curva a la izquierda, se encuentra con la carretera hacia Schönsee.10 Esta vía está acompañada por un carril bici hasta la estación de tren de Lind. Continuar por este carril bici durante 500 m hasta la estación de tren de Lind. Aquí se vuelve a la línea de tren, a la derecha de la calle.11
Entre la estación de tren de Lind y Gaisthal hay una incisión de 50 metros de profundidad, es decir, primero desciende 50 metros de altitud y luego cuesta arriba de nuevo 50 metros de altitud. La carretera toma esta línea recta y llega a Gaisthal después de 3,5 km.
Por supuesto, el ferrocarril no pudo hacer frente a tales pendientes y hace un desvío panorámico de 8 km de ancho a lo largo de la pendiente. Por lo tanto, se aleja en un amplio arco de la carretera en el terraplén primero hasta Lind, a 1,3 km de distancia, que está al a la izquierda del carril bici Cuando sea la hora de comer, definitivamente deberías pasar por la taberna en Lind, hay muy buena comida y una bonita taberna al aire libre, e incluso puedes pasar la noche aquí.
Después de Lind, el carril bici discurre primero al oeste de la carretera St2160 de Lind a Schneeberg, luego cruza la calle y cruza Hornmühlbach y el estrecho y profundo valle de Hornmühlbach en un puente alto. Al oeste de Schneeberg, el carril bici se une a la calle 12 y ahora recorre 300 m por la St2160 en dirección a Schneeberg. En las afueras occidentales de Schneeberg, el carril bici gira a la derecha en una pequeña calle lateral.13 que sigue durante 200 m. Inmediatamente después de una curva cerrada a la izquierda, gira a la derecha 14 y ahora está de vuelta en el terraplén, que gira cada vez más hacia el noreste.
Pasa por la antigua estación de tren de Schneeberg, cruza el Hütbach, recorre el borde sureste de Aschahof y gira todo el camino hacia el norte. El carril bici pasa por Buchhof y un poco más tarde llega a la antigua estación de tren de Gaisthal. Continúa más allá de la ladera este. del macizo de Frauenstein por el Rosenthal en Gaisthalerhammer, Rosenhof y Rosenthal, en Muggenthal cruza la calle y un poco más tarde llega a la antigua estación de tren de Schönsee.15
Schönsee - Schwarzach (14 km)
Schönsee - 7 km - Stadlern - 2 km - Waldhäuser - 5 km - Schwarzach
La parte agradable de la Ruta de la Amistad Bávaro-Bohemia termina en Schönsee, y a partir de ahora corre en constantes subidas y bajadas, principalmente por carreteras.
En Schönsee se conduce por Bahnhofstrasse hacia el este. Al poco tiempo se encuentra con Gaisthaler Strasse, que se convierte en Hauptstrasse y atraviesa el centro de Schönsee. El camino principal siempre pasa directamente por Schönsee, siguiendo la carretera principal hacia Dietersdorf.
Sin embargo, la calle principal de Schönsee es estrecha y, a menudo, especialmente de lunes a viernes, hay un caos de coches, tractores, camiones de madera y furgonetas de reparto; no es un placer para un ciclista, especialmente cuando hay niños con ellos.
Schönsee, variante silenciosa en gran parte sin tráfico de automóviles
Si desea evitar este ajetreo y bullicio del tráfico, puede conducir la siguiente variante muy agradable, que se mueve principalmente en los senderos del parque: Donde la Bahnhofstrasse se encuentra con la Gaisthaler Strasse, no gire a la izquierda, sino cruce (¡con cuidado!) La Gaisthaler Strasse y siga recto por la Bachgasse de enfrente. 1 La Bachgasse se convierte en un bonito camino en la orilla norte del Hahnenweiher. Pasado el ayuntamiento de Schönsee se llega a un puente sobre el Ascha. 2 No se cruza el puente sino que se sigue recto por un sendero del parque a orillas del Ascha y se llega a una pequeña plaza con una partida de ajedrez y una rueda de agua. 3 Aquí conduce directamente hasta el puente, o más cómodamente en un bucle a la izquierda y luego inmediatamente a la derecha nuevamente, y cruza el Ascha en el puente de la carretera. 4 Inmediatamente después del puente, gire a la izquierda de nuevo en un camino del parque directamente en la orilla del Keckenweiher. 5 Siga recto y después de unos metros en Böhmerwaldstraße gire a la izquierda nuevamente en Volksfestplatz. 6 Siempre recto por la Volksfestplatz y en la esquina derecha de vuelta al camino a lo largo de Ascha. El Ascha fluye por el lado izquierdo (noroeste), continúe por la orilla del Ascha hasta que siga recto, 7 luego a la izquierda sobre el Ascha y en Gut Dietersberg nuevamente a la derecha a lo largo de un antiguo canal de molino. 8 Al poco tiempo, este camino se une a Dietersdorf en la carretera principal y en el camino principal.
Siga recto por Dietersdorf en Dietersdorfer Hauptstraße.
Después de Dietersdorf siempre hay tramos más largos en los que un camino a la derecha conduce directamente al lado de la calle paralela a la calle. Se puede utilizar sin problemas como carril bici. Detrás de Dietersdorf, el carril bici pasa el pequeño asentamiento de Weberhäuser y finalmente vuelve a entrar en el bosque, en Johannismühle 16 Un carril bici comienza a la derecha de Stadlern. Definitivamente debe dejar la carretera aquí y usar el carril bici por su propia seguridad. La carretera bien desarrollada tienta a algunos automovilistas a conducir a alta velocidad y la visibilidad en el bosque no es particularmente buena. El carril bici conduce a las afueras del norte de Stadlern, donde se une de nuevo a la calle. Ahora se conduce por la calle principal a través de Stadlern hasta el cruce de Waldhäuser Straße en el lado izquierdo en diagonal frente a la iglesia.17 Aquí gire a la izquierda hacia Waldhäuser.
Una pequeña carretera muy romántica a través del bosque conduce al remoto pueblo de Waldhäuser. La carretera hace una curva a la derecha en Waldhäuser y gira hacia el sur por la montaña. Después de un largo descenso, llega a Schwarzach y al paso fronterizo con la República Checa.18
Schwarzach - Poběžovice (16 km)
Schwarzach - 3 km - Rybník - 2 km - Závist - 5 km - Pivoň - 4 km - Hvožďany - 2 km - Poběžovice
Los checos son unos apasionados del ciclismo. También crean muchos carriles bici, que, sin embargo, se caracterizan por el hecho de que no se saltan un desvío con pendientes y descensos pronunciados y, a veces, superficies extremadamente pobres. Probablemente los alemanes los conserven, que prefieren un Camino corto, llano y pavimentado, simplemente para afeminados. Así que siempre deberías echar un vistazo al mapa. A menudo se puede evitar un desvío largo y agotador en una carretera directa y bien pavimentada.
En Schwarzach, el carril bici cruza la frontera y el río Schwarzach, que desemboca en el Naab en Wölsendorf al comienzo del carril bici como un río ancho.
Primero cuesta arriba en una pequeña carretera bien pavimentada durante un tiempo, en la parte superior del paso, una pequeña carretera se bifurca a la izquierda, que conduce a Bernstein, un antiguo asentamiento alemán que ahora se utiliza como centro de rehabilitación para drogadictos.
Continuar recto cuesta abajo y después de unos 500 m un camino forestal se bifurca a la derecha. Este es el primer ejemplo de uno de los senderos "malos" mencionados anteriormente. La ruta original del sendero de la amistad conduce entrecruzado a Zavist en este sendero forestal "natural". En este artículo, el sendero de la amistad fue mapeado a través de Rybník a Zavist y no por esta La ruta por Rybník hasta Zavist tiene la ventaja de la sencillez, las carreteras asfaltadas, la posibilidad de pernoctar y hacer compras en Rybník, así que no tomes el sendero forestal, sigue recto cuesta abajo hasta Rybník.
La calle pequeña se encuentra con una calle un poco más grande en Rybník.50 ma la izquierda en la calle más grande encontrará el Centro de ocio Rybník, donde podrá comer y pasar la noche. Detrás también hay un pequeño supermercado. También puedes pagar con euros en todas partes.
El Camino de la Amistad Bávaro-Bohemio gira a la derecha en este punto. 19 La carretera conduce cuesta arriba hasta el pequeño pueblo de Závist, donde el carril bici gira a la izquierda y continúa cuesta arriba.20 Después de un sudoroso paseo por la ladera de la montaña Lysá, baja un poco hacia Pivon. En las primeras casas de Pivon, incluso antes de que el carril bici llegue al pueblo de Pivon, 21 Uno de los desvíos antes mencionados comienza con nuevos ascensos y descensos por senderos forestales a través de Sezemín hasta el extremo norte de Mnichov. Si no tiene ganas de hacerlo, simplemente conduzca directamente por la carretera asfaltada que atraviesa Pivon hasta Mnichov.
Unos metros después de salir de Mnichov, hay otro desvío a la izquierda por Hvožďany.22 Aquí, también, puede simplemente conducir directamente a Poběžovice.
Poběžovice - Horšovský Týn (17 km)
Poběžovice - 2 km - Šitboř - 2 km - Vlkanov - 1 km - Otov - 7 km - Meclov - 3 km - Mašovice - 2 km - Horšovský Týn
En Poběžovice, siga recto hasta la plaza principal y gire a la derecha frente a la iglesia. 23 En una amplia curva a la izquierda alrededor del barrio suroeste del casco antiguo, luego directamente al sur. 24 El carril bici se dirige ahora hacia el sur hasta que, poco después de las casas más al sur de Poběžovice, se llega a una rotonda, en la que se inicia un pequeño desvío por Šitboř. 25 Si quiere evitarlo, siga recto.
Sigue el pueblo de Vlkanov. Aquí hay que tener cuidado porque aquí se juntan varias calles. El carril bici pasa por Vlkanov, pasa un estanque pequeño y luego un poco más grande. En el segundo estanque más grande, el carril bici gira a la izquierda, hacia el este, 26 Inmediatamente después, después de 100 m, el carril bici deja la carretera asfaltada a la derecha 27 y recorre una especie de camino de tierra o camino sin asfaltar hacia el este hasta la estación de tren de Vlkanov. En la estación de tren de Vlkanov, el carril bici cruza las vías y ahora mantiene estrictamente la dirección este.
En el borde occidental de Otov llega nuevamente a una carretera asfaltada, gira poco hacia el norte e inmediatamente después del estanque de nuevo hacia el este por la carretera a Meclov. Cruza el Černý potok y permanece en la carretera a Meclov, que discurre en un dirección noreste.
En Meclov, el carril bici gira bruscamente a la izquierda, hacia el noroeste, cruza de nuevo el Černý potok y se desvía a la derecha en las últimas casas en el extremo norte de Meclov hacia una pequeña carretera hacia Mašovice en dirección noreste, con las vías que corren a su lado izquierdo (norte) del ferrocarril, a su lado derecho (sur) del Černý potok.
El carril bici se encuentra con las afueras del norte de Mašovice. 28 Cruza Mašovice de norte a sur por la carretera principal y vuelve a girar hacia el este en las afueras del sur de Mašovice.29
Ahora discurre por una pequeña carretera (No. 0262) en la orilla sur del Černý potok, y poco antes de que esta carretera se una a la carretera ancha y transitada (No. 26), el carril bici se bifurca a la izquierda. 30 y permanece en la orilla del Černý potok. Continúa en la orilla sur del Černý potok y luego hacia el sur por las vías del tren. Al este de Svata Anna cruza las vías del tren y discurre primero como carril bici, luego como ciclo / Sendero compartido con peatones al lado del rígido No. 26, ¡que definitivamente no debes usar como ciclista! ¡Aquí es muy importante usar la bicicleta o la bicicleta / sendero!
Después de unos 600 m, el carril bici gira a la izquierda por una pequeña carretera.31 Esta carretera se convierte en un carril bici que cruza la Radbuza por un pequeño puente.32 Junto a un campo de deportes, el carril bici se une a la amplia calle Vrchlického.33 El carril bici gira a la derecha en este y, después de una corta distancia, la calle Vrchlického se convierte en Dr. E. Beneš street al otro lado de la calle Vrchlického y Dr. La calle E. Beneš tiene carriles bici bien desarrollados a ambos lados de la calle, que le llevan al final de la Ruta de la Amistad Bávaro-Bohemia después de unos 500 m. 34 al comienzo del casco antiguo debajo del castillo Horšovský Týn.
Opciones de alojamiento
Nabburg
- 1 Ciudad de información para huéspedes de Nabburg, Ayuntamiento, Oberer Markt 16, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 - 1826, Fax: 49 9433 18-126, Correo electrónico: [email protected]. Abierto: lunes, martes: 8: 00-12: 00 y 13: 30-16: 00, miércoles: 8: 00-12: 00, jue: 8: 00-12: 00 y 13: 30-18: 00, Viernes: 8: 00-12: 00.
- 1 Aguila Negra, Oberer Markt 5, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6736, Correo electrónico: [email protected]. En el casco antiguo, garaje cerrado para bicicletas, las habitaciones son muy tranquilas.Entrada: 2 p.m.Precio: 29,50 € habitación doble, por persona, por noche, con desayuno.
- 2 Gasthof Zum Stern, Oberer Markt 6, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9628, Fax: 49 9433 901280, Correo electrónico: [email protected]. en el casco antiguo, bonito jardín de cerveza.Precio: 59 € habitación doble, por noche, con desayuno.
- 3 Pensión Ruhland, Am Kastanienbaum 1, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 534, Fax: 49 9433 535, Correo electrónico: [email protected]. en el borde occidental de la ciudad, en el límite del bosque.Precio: 60 € habitación doble, por noche, con desayuno.
- 4 Hotel Alter Pfarrhof, Schmiedgasse 23, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 7289278. en la Ciudad Vieja.Precio: 129 € habitación doble, por noche, con desayuno.
- 5 Gasthof Zur Krone Hermann Feller, Perschener Str. 22, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9608. en la orilla opuesta del Naab.
- 6 Gente del camping, Neusather Str.22, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 9368, Fax: 49 9433 901916, Correo electrónico: [email protected]. en la orilla opuesta del Naab, junto a la piscina exterior, sauna, lavadora, secadora.
Wölsendorf
- 7 Nido de pesca de camping, Lindenweg 4, 92548 Schwarzach cerca de Nabburg, Mr. Thomas Wilhelm, Bachstraße 4 - Wölsendorf, 92548 Schwarzach cerca de Nabburg. Tel.: 49 9435 3282.
Oberviechtach
- 2 Información turística "Oberviechtacher Land", Ayuntamiento, Nabburger Strasse 2, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 307 16, Fax: 49 9671 307 19, Correo electrónico: [email protected]. Abierto: lunes, martes: 8: 00-12: 00 y 13: 30-15: 00, miércoles: 8: 00-12: 30, jue: 8: 00-12: 00 y 13: 30-16: 30, Viernes: 8: 00-12: 00.
- 8 Gasthof Pösl, Marktpl. 4, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 1576, Fax: 49 9671 666, Correo electrónico: [email protected]. con cine en la misma casa.Precio: 52 € habitación doble por noche.
- 9 Hotel Zur Post, Marktpl. 1, 92526 Oberviechtach, Alemania. Tel.: 49 9671 1503, Fax: 49 9671 91385, Correo electrónico: [email protected]. con WiFi.Precio: 33 € habitación doble por persona y noche.
- 10 Cafe Bakery Pension Weigl, Marktgasse 2, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 96 71 15 39, Fax: 49 96 71 31 39, Correo electrónico: [email protected]. con WiFi.Precio: 60 € habitación doble por noche con desayuno.
Lind
- 11 A la taberna Reger, Lind 12, 92526 Oberviechtach, Alemania. Tel.: 49 9671 2532, Fax: 49 9671 9171 74, Correo electrónico: [email protected]. hier schmeckt das Essen besonders gut.Preis: 22 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
Gaisthal
- 12 Landhotel Gaisthaler Hof, Gaisthal, Schönseer Str. 16, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 238, Fax: 49 96 74 86 11, E-Mail: [email protected]. Sauna, Schwimmbad, Fitnessraum, Reiten.Preis: 25 bis 39 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 13 Hotel Buchberg, Frauensteinstraße 2, 92539 Schönsee-Gaisthal. Tel.: 49 9674 268, Mobil: 49 170-4756359, E-Mail: [email protected]. schnelles WLAN kostenlos.Preis: 84 € DZ pro Nacht mit Frühstück.
- 14 Campingplatz Gaisthal, Am Bad 2, 92539 Schönsee-Gaisthal. Tel.: 49 9674 924600, Mobil: 49 160 7240024. Waschmaschine vorhanden.
Schönsee
- 3 Tourist-Information Schönseer Land, Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 317, Fax: 49 9674 91 30 67, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo-Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa: 10:00 - 11:30 Uhr, So: 14:00 - 17:00 Uhr.
- 15 Hotel Drei Seerosen, Seerosenweg 4, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 261, Fax: 49 9674 8659, E-Mail: [email protected], [email protected]. Sauna, Schwimmbad, Solarium, Liegeterasse, Biergarten, sehr schön gelegen am Hahnenweiher, ruhig.Preis: 33 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 16 Nature Community, St.-Hubertus-Weg 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 92290, E-Mail: [email protected]. spirituelle Gemeinschaft, veganes Essen, Schwimmbad, ruhige Lage.Preis: 40 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 17 Pension Reichenberger, Hauptstraße 19, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 246. Preis: 70 € DZ pro Nacht mit Frühstück.
Dietersdorf
- 18 Pension Waldblick, Weißbachweg 6, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 284, E-Mail: [email protected]. sehr schöne Lage, ruhig.Preis: 29 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 19 Pension Anne Käs-Sperl, Dietersdorfer Hauptstraße 70, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 347.
Rybník
- 20 Rekreační středisko Rybník (Freizeitzentrum), Rybník 43, 345 25 Hostouň, Tschechien. Tel.: 420 379 496 124, E-Mail: [email protected]. unbedingt vorher reservieren, ist oft ausgebucht.Preis: 300 bis 600 Kč pro Person pro Nacht.
Zavist
- 21 Penzion Chalupa Na Závisti, Závist 22, 345 25 Závist, Tschechien. Tel.: 420 737 380 339, 420 737 004 123, E-Mail: [email protected]. unbedingt vorher reservieren, nur am Wochenende geöffnet.Preis: 300 bis 400 Kč pro Person pro Nacht.
Pivoň
- 22 Penzion Pivoňka, Mnichov 32, 345 22 Mnichov, Tschechien. Tel.: 420 379 427 535, Mobil: 420 606 684 512, 420 737 239 737, E-Mail: [email protected], [email protected]. Preis: 300 bis 400 Kč pro Person pro Nacht.
- 23 Rekreační stredisko OÁZA, Pivoň 2, 345 22 Poběžovice, Tschechien. Tel.: 420 379 497 210, E-Mail: [email protected]. nicht ganz klar, ob man da wirklich übernachten kann oder ob öffentlicher Zeltplatz.Preis: 800 Kč DZ pro Nacht.
Hora Svateho Vaclava
- 24 Penzion Pohoda, Hora sv. Václava 17, 345 22 Hora Sv. Václava, Tschechien. Tel.: 420 379 497 203, Mobil: 420777126864, 420774516363, E-Mail: [email protected]. Preis: 400 Kč pro Person pro Nacht.
Poběžovice
- 25 Hotel Hubertus, Mariánská 91, 345 22 Poběžovice, Tschechien. Tel.: 420 379 497 310, Mobil: 420 602 422 145, E-Mail: [email protected]. Dusche und WC mit anderen Zimmern gemeinsam genutzt.Preis: 250 bis 360 Kč pro Person pro Nacht.
Horšovský Týn
- 4 Regionální Informační Centrum Horšovský Týn (Tourist Information), 5. května 50, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 415 151, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: April-September: Mo-Fr: 8:00 - 16:00, Sa So: 10:00 - 15:00; Oktober-März: Mo-Fr: 8:00 - 16:00.
- 26 Penzion Příbek, Masarykova 14, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 406. Preis: 250.00 Kč pro Person pro Nacht.
- 27 Penzion "U Nádraží" (am Bahnhof), Nádražní 213, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 604 109 109, E-Mail: [email protected]. wifi kostenlos.Preis: 400,-Kč pro Person pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
- 28 Penzion Penzion Parkur, Husovo nám. 58, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 603 248 293, E-Mail: [email protected]. Reiterhof.Preis: 600 bis 900 Kč pro DZ pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
- 29 Hotel Gurmán, nám. Republiky 2, 34601 Domažlice-Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 410 020. Preis: DZ 74 €.
- 30 Be Cool Camp Meclov, Autokemp Podhájí, Osada Podhájí, 34601 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 777 333 913. im Wald am Stausee Podhájí in der Nähe einer Badestelle.
Lebensmittel, Supermärkte, Geschäfte, Apotheken
Nabburg
- 1 Netto, Ramgraben 10, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 2 Norma, Angerweiher 3, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 3 Rewe, Angerweiher 4, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 5 Paracelsus Apotheke Nabburg, Regensburger Str. 17, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 2 41 10, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo, Di, Do: 8:00 bis 19:00, Mi, Fr: 8:00 bis 18:30, Sa: 8:00 bis 12:30.
Altendorf
- 4 Dorfladen, Kirchsteig 2, 92540 Altendorf. Tel.: 49 9675 9140741. Lebensmittel und was man sonst so braucht.Geöffnet: Mo - Fr: 6:00 bis 13:00 und 16:00 bis 18:00, Sa: 7:00 bis 12:00, So: 7:00 bis 10:00.
Oberviechtach
- 5 Lidl, Am Schießanger 9, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 6 Norma, Am Bahnhof 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 7 Edeka, Nunzenrieder Str. 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 8 Rossmann Drogeriemarkt, Nunzenrieder Str. 4, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 6 Rats Apotheke, Dr.-Max-Schwarz-Platz 1, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 92280, Fax: 49 9671 92 28 21, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo-Fr: 8:30 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.
Schönsee
- 9 Luger, Edeka, Hauptstraße 29, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 206. Geöffnet: Mo-Fr: 07:30-18:00, Sa: 07:30-13:00.
- 10 Kaufhaus Köck, Hauptstraße 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 258. Geöffnet: Mo - Fr 08.30 - 12.15 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr; Sa 08.00 - 12.00 Uhr.
- 7 Marien Apotheke, Hauptstraße 38, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 265, Fax: 49 9674 1724. Geöffnet: Mo-Fr: 8:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:00 bis 12:00.
Stadlern
- 11 Carola's Dorfladen, Zum Hochfels 6, 92549 Stadlern. Geöffnet: Mo, Mi, Do, Fr: 7:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Di: 7:00 bis 12:30, Sa: 7:00 bis 12:00.
Rybník
- 12 Lebensmittelladen, Rybník 3, 345 25 Rybník, Tschechien.
Mnichov
- 13 Lebensmittelladen, Mnichov 57, 345 22 Mnichov, Tschechien.
Poběžovice
- 14 Lebensmittelladen Pramen, Mariánská 66, 345 22 Poběžovice, Tschechien.
Horšovský Týn
- 15 Penny market, Vrchlického 294, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 20:00 Uhr.
- 16 Potraviny Delta Eso Market (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 8, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
- 17 Plus JIP Radbuza (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 13, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 19:00 Uhr.
- 18 Plus JIP U Zastávky (Lebensmittel), Pivovarská 28, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
- 8 Mariina Lékárna (Apotheke), Dobrovského 248, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 223, E-Mail: [email protected]. Gesundheitsschuhe.Geöffnet: Mo - Fr: 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 17:00, Sa: 9:00 bis 12:00.
- 9 Lékárna U Bílé Labutě (Apotheke), Dr. E. Beneše 94, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 423 100.
Fahrrad-Geschäfte
Nabburg
- 19 Fahrrad Hösl, Oberviechtacher Str. 2, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6395.
- 20 Zweiradtechnik Kostner, Perschener Str. 30, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 201150. Geöffnet: bis 16:30.
Niedermurach
- 21 Zweirad Rossmann, Teunzer Str. 21, 92545 Niedermurach. Tel.: 49 9671 2110, Fax: 49 9671 8699888. Geöffnet: Mo - Fr: 8:30 bis 12:00 und 13:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.
Dietersdorf
- 22 Fahrradgeschäft Reichenberger, Dietersdorfer Hauptstr. 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 483.
Sehenswürdigkeiten
Der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg verläuft auf seiner ganzen Länge durch eine sehr alte, schon seit dem 10. Jahrhundert besiedelte Kulturlandschaft.Seit den frühesten Anfängen ihrer Besiedelung war diese Landschaft einerseits von Gebietskämpfen zwischen Böhmen und Deutschen andererseits aber auch von fruchtbarer Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen diesen beiden Nationen geprägt.Die Grenze zwischen Böhmen und Deutschland war in diesem Gebiet nie lange stabil.Im Gegenteil, sie verschob sich im Laufe der Jahrhunderte häufig von Ost nach West und von West nach Ost hin und her.Auf Schritt und Tritt wird der Radwanderer alte und neue Zeugnisse dieses Geschehens entdecken.Zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude auf beiden Seiten der Grenze künden von dieser Geschichte.Im folgenden wird eine Auswahl dieser sehenswerten Punkte aufgeführt.
Nabburg
Ein großer Teil der Altstadt steht unter Denkmalschutz. Hier ist praktisch jedes Haus sehenswert.Empfehlenswert ist ein Spaziergang über den Unteren und den Oberen Markt zur Katholischen Pfarrkirche Sankt Johannes Baptist 1 aus dem 13. Jahrhundert, zum gotischen Obertor und zur Burg.2 Ein schöner Spazierweg führt außerhalb an der Stadtmauer entlang mit großartiger Aussicht auf das Naabtal.
Wölsendorf
Das im Kern gotische Wolfgangskirchlein 3 lädt zum Schauen und Verweilen ein.
Oberwarnbach
Am Ostrand von Oberwarnbach führt der Radweg unterhalb des Kulm an einer steilen Felswand entlang und dahinter an einem aufgelassenen Steinbruch.Es handelt sich hierbei um ein Geotop, welches mittel- bis grobkörniger Granit mit rötlichen Feldspäten zeigt.4
Schwarzach bei Nabburg
Von einer Felsnase schaut die barocke Pfarrkirche St. Ulrich 5 ins Schwarzachtal hinab.
Willhof
Wie so viele Orte im Schwarzachtal war auch Willhof Sitz einer Burganlage.Erhalten ist die romanische Jakobskirche 6 aus dem 12. Jahrhundert.Sie ist offen und kann besichtigt werden.Eine der vielen Jakobskirchen, die den Jakobsweg begleiten, der sich hier durch Willhof und durch das Schwarzachtal zieht.
Altendorf
In Altendorf steht neben dem Schloss aus dem 17. Jahrhundert die im Kern gotische Andreaskirche 7 und unterhalb der Kirche eine kleine hübsche Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.
Zangenstein
Zangenstein war im 14. Jahrhundert Sitz des weit verzweigten bayerischen Adelsgeschlechts der Zenger. Ihre Burg mit zugehöriger Burgkapelle ist als Ruine erhalten. 8
Fronhof
Auch in Fronhof stand im 14. Jahrhundert eine Burg der Zenger, vielleicht sogar ihr erster und ältester Stammsitz.Die ehemalige Schlossbrauerei, Reste der Burgmauer, Gewölbe und eine Schlosskapelle sind erhalten.9
Pertolzhofen
Direkt am Radweg befindet sich die mobile Kunsthalle Pertolzhofen in Containerform. 10 Sie zeigt rund um die Uhr durch Einblicke Kunstwerke.In der Ortschaft steht die romanische Kirche Maria Immaculata, gebaut 1150. Sie war im Mittelalter Wallfahrtsziel von Kranken aus Bayern und Böhmen.Gegenüber der Kirche steht eine barocke Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.Außerdem gibt es eine Künstlerwerkstatt im Zehentstadel.11 Der Kunstverein Pertolzhofen veranstaltet seit 1993 jedes Jahr Ende Juni bis Anfang Juli die Pertolzhofener Kunstdingertage.Zeitgenössische Künstler stellen ihre Werke aus und führen jeden Abend durch die Ausstellung. Die Pertolzhofener Kunstdingertage enden mit einem großen Fest mit Musik, Darbietungen, Essen und Trinken und Lagerfeuer.
Niedermurach
Am südöstlichen Ortsrand von Niedermurach befindet sich die Wieskirche aus dem 18. Jahrhundert und ein mittelalterliches Steinkreuz aus dem 15. Jahrhundert.12
Obermurach
Hoch über dem Radweg befindet sich die Burg Obermurach, erbaut im 12. Jahrhundert durch die Grafen von Sulzbach.13
Steinmühle
Gegenüber der Steinmühle, auf der anderen Straßenseite befindet sich ein Geotop. Es zeigt Zweiglimmergranit mit Biotitbutzen.14
Oberviechtach
Auf der Nordseite des hübschen Marktplatzes von Oberviechtach steht leicht erhöht die im Kern gotische sehenswerte Kirche St. Johannes Baptist.Sie wurde im 18. Jahrhundert erneuert und barockisiert.15 Zum Gedenken an Johann Andreas Eisenbarth, der am 27. März 1663 in Oberviechtach geboren wurde, wurde im Mühlweg hinter der Kirche in der ehemaligen Marktmühle ein Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum eingerichtet.16
Gaisthal
Die Kirche in Gaisthal stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert. 17
Rosenthal
Das Rosenthal ist ein landschaftlich eindrucksvolles Durchbruchstal der Ascha.Direkt am Radweg befindet sich der Lenkenhammerfels, 18 ein eingetragenes Geotop, welches Cordierit-Sillimanit-Gneis zeigt.Das Rosenthal ist eine alte Industrielandschaft, die in ihrer Gesamtheit unter Denkmalschutz steht.Schon im 14. Jahrhundert gab es hier mehrere Hammerwerke, die Eisenerz zu Roheisen verarbeiteten.Das Gefälle der Ascha, das hier 100 Höhenmeter auf einer Länge von 1,5 km beträgt, wurde seit Anfang des 19. Jahrhunderts für Kraftwerke, Hämmer und Glasschleifen genutzt.Trotz zahlreicher Proteste aus der Bevölkerung sollen die Schönheiten dieses Tales durch den Bau einer breiten Straße zerstört werden.Auch der alte Bahndamm und der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg, der auf dem Bahndamm entlang läuft, sollen diesem Straßenbau geopfert werden.
Schönsee
Am Ortseingang von Schönsee befindet sich der "doppelte Nepomuk", 19 eine Statue des heiligen Nepomuk aus dem 18. Jahrhundert, die nach Osten und Westen schaut.Das ehemalige Kommunbrauhaus in Schönsee aus dem 17. Jahrhundert wurde zum Centrum Bavaria-Bohemia ausgebaut, 20 welches sich besonders der deutsch-tschechischen Freundschaft verschrieben hat.Hier finden Ausstellungen deutscher und tschechischer Künstler statt, tschechische Filme werden gezeigt, Unterricht in tschechischer Sprache wird erteilt und es gibt viele interessante Informationen über das Nachbarland.Die im 18. Jahrhundert erbaute 14-Nothelfer-Kapelle 21 beherbergt eine sehenswerte barocke Ausstattung.
Gut Dietersberg
Im Gut Dietersberg ist ein Hammerherrenschloss aus dem 18. Jahrhundert erhalten. 22 Daneben in der Dietersberger Scheune heiraten Paare aus nah und fern.
Stadlern
Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt 23 wurde Ende des 14. Jahrhunderts auf einem älteren Vorgängerbau errichtet und im 18. Jahrhundert erweitert.Die Wallfahrt am 15. August jeden Jahres, dem sogenannten Frauentag, besteht seit dem 15. Jahrhundert und wurde sogar während der Reformation aufrecht erhalten.Auch in der heutigen Zeit wallfahrten jeden 15. August noch hunderte von Menschen aus der Umgebung nach Stadlern.
Schwarzach
Der Ort Schwarzach liegt direkt auf der deutsch-tschechischen Grenze.Bis 1946 hatte er einen böhmischen und einen deutschen Teil.1946 wurden von der tschechischen Regierung die deutschen Bewohner des tschechischen Grenzgebietes teilweise vertrieben, teilweise auch ermordet.Vom böhmischen Teil sind noch die Grundmauern der ehemaligen Häuser erhalten. 24
Pivoň
Das Kloster Pivoň wurde im 13. Jahrhundert gegründet. Erhalten ist eine Klosterruine und die Ruine der Klosterkirche. 25
Mnichov
In der kleinen Ortschaft Mnichov findet sich eine barocke Dreifaltigkeitskapelle 26 und eine schöne Nepomukstatue 27 gegenüber dem Lebensmittelladen.
Poběžovice
Am westlichen Ende des Hauptplatzes von Poběžovice steht die Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem 16. Jahrhundert. 28 In der Nordostecke des Hauptplatzes befindet sich das Schloss. 29 Mit seinem Bau wurde ebenfalls im 16. Jahrhundert begonnen.Bis 1945 war es Sitz der Reichsgrafen von Coudenhove-Kalergi.Seit dem 17. Jahrhundert hatte Poběžovice eine aktive jüdische Gemeinde mit einer Jeschiwa, die von mehreren berühmten jüdischen Gelehrten besucht wurde.Leider wurde die Synagoge in den 70iger Jahren des 20. Jahrhunderts abgerissen.Es blieben Reste der unterirdisch angelegten Mikwe erhalten, die neuerdings freigelegt wurden.In dieser Mikwe sollen im 16. Jahrhundert der Prager Rabbi Löw, Erfinder des Golems, und im 18. Jahrhundert der Baal Schem Tov gebadet haben. 30 Dem Wasser der Mikwe wurde wunderbare Heilkraft zugeschrieben.
Šitboř
In Šitboř steht die Ruine der Nikolauskirche aus dem 17. Jahrhundert. 31
Meclov
Auf einer kleinen Anhöhe befindet sich die im Kern gotische Michaelskirche von Meclov. 32 In Meclov gab es eine kleine jüdische Gemeinde, die jedoch schon Mitte des 19. Jahrhunderts in der jüdischen Gemeinde von Poběžovice aufging.So wurde die Synagoge von Meclov bereits ab 1856 als Feuerwehrhaus genutzt und blieb auf diese Weise bis zum heutigen Tag erhalten. 33
Horšovský Týn
Bevor der Radweg in die Stadt Horšovský Týn gelangt, passiert er einen Hügel auf dessen Spitze die im 16. Jahrhundert erbaute Annakirche steht. 34 Unterhalb der Kirche befindet sich eine Grabanlage der Grafen von Lobkowitz.Zu dieser Annakirche findet anlässlich des Annafestes ausgehend von Schwarzach jedes Jahr im Juli eine Wallfahrt statt.Am Wallfahrtstag wird in Horšovský Týn ein Mttelaltermarkt veranstaltet.
Es ist eine gute Idee in Horšovský Týn einen oder zwei Tage zu verbringen. Praktisch die gesamte Altstadt steht unter Denkmalschutz.Das Schloss 35 wurde im 13. Jahrhundert erbaut.Auch ein Spaziergang durch den ausgedehnten Schlosspark lohnt sich.Direkt neben dem Schloss bietet ein gemütliches Hotel eine komfortable Übernachtungsmöglichkeit.Einige Häuser weiter befindet sich eine Eisdiele mit einigen Tischen davor.Es ist ein Genuss, hier an warmen Tagen in der Sonne zu sitzen und dem friedvollen Treiben auf dem sonnendurchfluteten von wunderbaren Häusern umgebenen Platz zuzuschauen.
Sicherheit
Der Radweg führt vorwiegend auf vom Verkehr getrennten Radwegen oder auf verkehrsarmen kleinen Straßen.Nur selten werden größere Straßen gekreuzt oder es muss ein ganz kleines Stück auf einer großen verkehrsreichen Straße gefahren werden.
Die Landschaft durch die der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg führt ist beiderseits der Grenze dünn besiedelt.Die Bevölkerung in dieser Gegend ist ländlich konservativ geprägt, zurückhaltend gegenüber Fremden, aber ehrlich und hilfsbereit.Von daher bestehen keinerlei Sicherheitsprobleme.Allerdings sollte man sein Fahrrad, wenn man es irgendwo unbeaufsichtigt stehen lässt, immer abschließen und es dabei möglichst an einen feststehenden Gegenstand (Fahrradständer, Laternenpfahl usw.) anschließen.Bei längerer Abwesenheit sollte man die Batterie des Elektrorades mitnehmen.
Es kommt in dieser Gegend manchmal vor, dass Personen aus verschiedenen osteuropäischen Ländern mit Autos und Anhängern sozusagen auf "Beutezug" durch die Gegend fahren und mitnehmen, was nicht niet- und nagelfest ist.Es ist durch diesen Personenkreis auch schon zu Überfällen auf Banken, Privathäuser und Scheunen gekommen.Die örtliche Polizei und der Grenzschutz sind intensiv bemüht, diesem Treiben Einhalt zu gebieten, leider nicht immer erfolgreich.
Kleiner Sprachführer, Minimalwortschatz
Im Tschechischen werden alle Worte (deutlich!) auf der ersten Silbe betont.
- ja: ano, jo
- nein: ne
- Hallo: ahoj (Standardgruß für alle Gelegenheiten)
- Tschüss: na sle
- Guten Tag: dobrý den
- Auf Wiedersehen: na shledanou (gesprochen: naßledanou)
- Danke: děkuju (wird sehr häufig benutzt, z.B. wenn die Bedienung einem ein Bier hinstellt. Lieber einmal zuviel als einmal zuwenig!)
- Bitte: prosím
- nach links: doleva
- nach rechts: doprava
- geradeaus: rovně
- Bier: pivo
- Essen: jídlo
- Haben Sie ... ? Máte ... ?
- Zimmer: pokoj
- Haben Sie ein Zimmer frei? Máte pokoj?
- Mit Frühstück? Se snídaní?
- übernachten: přenocovat
- hier: tady
- Können wir hier übernachten? Můžeme tady přenocovat?
Aussprache:
- s wird wie ß gesprochen, c wie unser z (ts), ě wie je
- Vokale mit Akzent: á, í und ů werden besonders lang ausgesprochen wie in Aal, Igel und Uhr.
- o und e werden immer kurz gesprochen, wie in offen und kleffen.
- ž, ř, š, č kann man alle näherungsweise wie sch aussprechen.
Für Enthusiasten hier die feinen Unterschiede:
- č = tsch
- ř = wie das rg in Marge
- š = sch
- ž = wie das zweite g in Garage
Weiter geht's
An seinem Anfangspunkt in Nabburg kann der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg an den Naabtalradweg anschließen, der Weiden mit Regensburg verbindet.
In Stadlern kann man vom Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg auf den Europa-Radweg Eiserner Vorhang (EV13) wechseln, der Norwegen und Finnland mit dem Schwarzen Meer verbindet
Kurz vor Horšovský Týn, dem Endpunkt des Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweges, in Meclov kann man über eine kleinere Straße über Mračnice nach Němčice zum ungefähr 3 km entfernten Radweg Nr. 3 wechseln.Dieser Radweg Nr. 3 führt nach Nordosten nach Pilsen und nach Südwesten nach Furth im Wald.
Technische Vorbereitung der Tour
Einmalig
- Man besorgt sich ein Smartphone mit GPS und möglichst großem Bildschirm, mindestens 6 Zoll.
- Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
- Man installiert auf dem Smartphone die App "Locus" (kostenlos, mit Reklame) oder "Locus Pro" (geringer Preis, ohne Reklame).
Für diese Tour
- Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
- Man geht auf die Webseite von Openandromaps für Deutschland: http://www.openandromaps.org/downloads/deutschland und installiert unter Locus die Karte von Bayern
- Dann geht man auf die Webseite von Openandromaps für Europa: http://www.openandromaps.org/downloads/europa und installiert unter Locus die Karte von Czech_Republic
- Dann klickt man in diesem Artikel oben rechts auf das kleine Kästchen mit der Aufschrift GPX und lädt die GPX-Datei herunter.
- Diese GPX-Datei importiert man nun nach Locus.
Funktioniert noch nicht!
Das im Folgenden geschriebene funktioniert leider noch nicht (aber hoffentlich bald!) sondern befindet sich erst in der Entwicklung:
Nach diesen Schritten hat man den Track und alle Informationen zu Übernachtungen, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten usw. auf seinem Smartphone und zwar offline!D. h. man braucht nun keine Internetverbindung mehr sondern hat die Karte und alle Infos lokal auf dem Smartphone.Mit Locus sieht man nun während der Tour auf der Karte genau, wo man sich befindet und wo die nächste Übernachtung ist.Um im Hotel anzurufen, klickt man auf den auf der Karte angezeigten Punkt für das Hotel, es erscheint die Beschreibung mit Telefonnummer, man tipt auf die Telefonnummer und schon wählt das Smartphone.
