Libro de frases vasco - Basque phrasebook

vasco (euskara) es un idioma hablado en el país Vasco (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) y Navarra (todos ellos en España) así como en el País Vasco francés (Labourd, Soule y Basse-Navarre). Como lengua aislada, es una especie de curiosidad lingüística; no tiene parientes entre otras lenguas vivas, ni en Europa ni en ningún otro lugar, y probablemente esté relacionado con otras lenguas habladas en España antes de la llegada de los romanos. La lengua fue suprimida durante mucho tiempo por los gobiernos nacionales de Francia y España, pero en el siglo XX resurgió como lengua viva, en parte como una declaración política a favor de la independencia vasca.

Por lo general, aprender euskera no es necesario para la comunicación, ya que esencialmente todos los hablantes de euskera del lado español de la frontera pueden hablar. Español también, mientras que aquellos en el lado francés de la frontera también pueden hablar francés. Sin embargo, los lugareños están orgullosos de su idioma, por lo que aprender al menos algunas frases y saludos básicos te ayudará a hacerte querer por ellos.

Guía de pronunciación

La pronunciación del euskera es bastante similar a Pronunciación en español.

Las principales diferencias son:

X como sh in tienda
z como s en "ver"
s algo así como la s en "ver", pero pronunciada con la lengua más atrás, en la punta de la cresta detrás de los dientes

y los grupos:

en antes de una vocal, como en español ñ: baina (pronunciado como baiña), o como ny en "canyon"
Illinois antes de una vocal, como li en "millón" (un sonido "ly"): mutila (pronunciado como mutilya)

tx como ch en "iglesia"
tz como ts en "mascotas"
ts entre ts en "mascotas" y ch en "iglesia", pronunciado con la lengua en la punta de la cresta detrás de los dientes

También es posible utilizar tt y dd pero estos no son muy comunes.

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar avanzando y traduciendo una frase.

Lo esencial

Hola.: Kaixo.
Hola. (informal): ¡Epa! o ¡Iepa! o Aupa !!.
¿Cómo estás?: Zer Moduz?
Bien, gracias.: Ondo, eskerrik asko.
¿Quién es usted?: ¿Ni zara zu?
Estoy ______ .: Ni ______ naiz.
¿Cuál es su nombre?: Nola duzu izena?
Me llamo _____.: Nire izena ____ da.
Un placer conocerte.: Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Por favor.: Mesedez.
Gracias.: Eskerrik asko.
Bienvenidos.: Ongi etorri.
Si.: Bai.
No.: Ez.
Perdóneme. (llamar la atención): ¡Aizu!
Perdóneme. (pidiendo perdón): Barkatu
Lo siento.: Barkatu
Adiós: Agur
Adiós (informal): Aio
No puedo hablar vasco [bien].: Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
¿Habla usted Inglés?: Ingelesez hitz egiten al duzu?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: Inork ba al daki ingelesez?
¡Ayudar!: ¡Lagundu!
Buenos dias.: Egunon.
Buenas tardes.: Arratsaldeon.
Buenas noches.: Gabón.
Buenas noches (dormir): Bihar arte ("hasta mañana").
No entiendo.: Ez dut ulertzen.
¿Donde esta el inodoro?: Non dago komuna?
Dónde está __________?: Non dago ______?

Problemas

Déjame solo.: Utzi pakean. (...)
¡No me toques !;: Ez ikutu! (...)
Llamaré a la policía.: Polizia deituko dut. (...)
¡Detener! ¡Ladrón!: Geldi! Lapurra! (...)
Necesito tu ayuda.: Zure laguntza behar dut. (...)
Es una emergencia.: Larrialdia da. (...)
Estoy perdido.: Galdurik nago. (...)
Perdí mi bolso.: Nire poltsa galdu dut. (...)
He perdido mi billetera.: Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Estoy enfermado.: Gaixorik nago. (...)
Me he lesionado.: Min hartu dut. (...)
Necesito un médico.: Mediku bat behar dut. (...)
¿Puedo usar tu teléfono?: Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Números

1: murciélago (...)
2: bi...)
3: hiru...)
4: lau...)
5: bost...)
6: sei...)
7: zazpi...)
8: zortzi...)
9: bederatzi...)
10: hamar...)
11: hamaika...)
12: hamabi...)
13: hamahiru...)
14: hamalau...)
15: hamabost...)
16: hamasei...)
17: hamazazpi...)
18: hemezortzi...)
19: hemeretzi...)
20: hogei...)
21: el murciélago hogeita...)
22: hogeita bi...)
23: hogeita hiru...)
30: hogeita hamar (20 10)
31: hogeita hamaika (20 11)
40: berrogei (2 * 20)
50: berrogeita hamar (2 * 20 10)
60: hirurogeita (3 * 20)
70: hirurogeita hamar (3 * 20 10)
80: larogei...)
90: larogeita hamar...)
100: ehun...)
200: berrehun...)
300: hirurehun...)
1000: mila...)
2000: bimila...)
1,000,000: el murciélago milioi...)
número _____ (tren, autobús, etc.): _____ zenbakia (...)
mitad: erdia...)
menos: Gutxiago...)
más: gehiago...)

Hora

ahora: la lluvia...)
mas tarde: gero...)
antes de: lehen...)
Mañana: goiz...)
tarde: arratsalde...)
noche: gaua...)
mediodía: eguerdia
doce de la noche: Gauerdia

Hora del reloj

la una de la mañana: goizeko ordu bata...)
las dos de la mañana: goizeko ordu biak...)
mediodía: eguerdia...)
la una de la tarde: eguerdiko ordu bata...)
las dos de la tarde: arratsaldeko ordu biak...)
doce de la noche: gauerdi...)

Duración

_____ minutos): _____ minutu (...)
_____ horas): _____ ordu (...)
_____ dias): _____ egun (...)
_____ semanas): _____ aste (...)
_____ meses): _____ hilabete (...)
_____ años): _____ urte (...)

Dias

hoy: gaur...)
ayer: atzo...)
mañana: bihar...)
esta semana: aste honetan...)
la semana pasada: joan den astean...)
la próxima semana: hurrengo astean...)

domingo: igandea...)
lunes: astelehena...)
martes: asteartea...)
miércoles: asteazkena...)
jueves: osteguna...)
viernes: ostirala...)
sábado: larunbata...)

Meses

enero: urtarrila...)
febrero: otsaila...)
marcha: martxoa...)
abril: apirila...)
Mayo: maiatza...)
junio: ekaina...)
mes de julio: uztaila...)
agosto: abuztua...)
septiembre: iraila...)
octubre: urria...)
noviembre: azaroa...)
diciembre: abendua...)

Hora y fecha de escritura

La una en punto: ordu bata da.
Las dos y cinco: ordu biak eta bost
Cuatro y quince: laurak eta laurden
Seis y media: sei t'erdiak
Las ocho menos veinte: zortziak hogei gutxi
Un cuarto para las diez: Hamarrak laurden gutxi
Cinco para las once: Hamaikak bost gutxi

10 de julio de 2008: 2008ko uztailaren 10a
25 de diciembre de 1995: 1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 10 de abril de 1987: Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Colores

negro: beltz...)
blanco: zuri...)
gris: gris...)
rojo: gorri...)
azul: urdin...)
amarillo: hori...)
verde: berde...)
naranja: laranja...)
marrón: marroi...)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: zenbat da txartel bat _____ra? (...)
Un boleto para _____, por favor.: txartel murciélago _____ra, mesedez. (...)
¿A dónde va este tren / autobús?: nora doa tren / bus hau?
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: non dago _____ra doan trena / busa? (...)
¿Este tren / autobús para en _____?: tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: tren / bus hau noiz helduko da _____ra?

Direcciones

Como llego a _____ ?: nola joaten da _____ra? (...)
...¿La estación de tren?: ... tren geltokira? (...)
...¿la estacion de bus?: ... autobús geltokira? (...)
...¿el aeropuerto?: ... aireportura? (...)
...¿centro?: ... hiri erdira? (...)
...¿el albergue juvenil?: ... gazte albergera? (...)
...¿el hotel?: ... _____ hotelera? (...)
... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?: ... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
¿Dónde hay muchos ___: Non dago ___ asko? (...)
... hoteles?: ... hotel (...)
... restaurantes?: ... jatetxe (...)
...¿barras?: ... taberna...)
... sitios para ver?: ... ikusteko leku (...)
¿Me puede mostrar en el mapa?: Mapan erakutsiko al didazu?
calle: col rizada(...)
Girar a la izquierda.: Ezkerretara. (...)
Doble a la derecha.: Eskumatara. (...)
izquierda: ezkerra...)
derecho: eskuina, eskuma...)
todo derecho: zuzen...)
hacia el _____: _____raino (...)
pasado el _____: _____ eta gero (...)
antes de _____: _____ baino lehen (...)
Esté atento al _____.: Bilatu _____. (...)
intersección: gurutze...)
norte: ipar...)
Sur: que vaya (...)
este: ekialde...)
Oeste: mendebalde...)
cuesta arriba: Yo voy (...)
cuesta abajo: jeitsi...)

Taxi

¡Taxi!: ¡Taxi! (...)
Llévame a _____, por favor.: Eraman _____ra, mesedez. (...)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Lléveme allí, por favor.: Utz nazazu han, mesedez. (...)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?: Badaukazu logelik? (...)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
¿La habitación viene con ...: Logelak badauka ... (...)
...¿sabanas?: ... izararik? (...)
...¿Un baño?: ... komunik? (...)
...¿un teléfono?: ... telefonorik? (...)
... un televisor?: ... telebistarik? (...)
¿Puedo ver la habitación primero?: logela ikus dezaket lehendabizi?
¿Tienes algo más silencioso?: Zerbait lasaiagoa badaukazue?
...¿más grande?: handiagoa?
...¿limpiador?: txukunagoa?
...¿más económico?: merkeagoa?
Está bien, lo tomo.: Ongi, hartuko holandés
Me quedaré _____ noche (s).: ____ gau egongo naiz.
¿Puede sugerir otro hotel?: Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?
¿Tienes una caja fuerte?: Dirukutxarik baduzue? (...)
...¿casilleros?: ... takilarik? (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: Gosaria / afaria barne al dago?
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: gosaria / afaria zein ordutan da?
Por favor limpia mi cuarto.: nire gela garbitu, mesedez
¿Puedes despertarme a las _____?: esnatuko al nauzu _____n? (...)
Quiero comprobarlo.: Joan nahi dut. (...)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
¿Aceptan libras esterlinas?: Hartzen al dituzue Britaniako librak?
¿Aceptas tarjetas de crédito?: Hartzen al duzue kreditu txartelik?
¿Puedes cambiar dinero por mí?: Nire dirua trukatuko al didazu?
¿Dónde puedo cambiar el dinero?: Non trukatzen da dirua?
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?: Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?: Non aldatzen dira bidai txekeak?
¿Cuál es la tasa de cambio?: Zenbatean dago trukatze tarifa?
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?: Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
¿Puedo ver el menú, por favor?: Menua erakutsiko didazu, mesedez?
¿Puedo mirar en la cocina?: Sukaldea ikusi dezaket?
¿Hay alguna especialidad de la casa?: Badago etxeko berezitasunik?
¿Existe alguna especialidad local?: Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
Soy vegetariano.: Barazkijalea naiz.
Yo no como cerdo.: Ez dut zerrikirik jaten.
Solo como comida kosher.: Kosher Janaria Jaten Dutch Sueloik.
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo): ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (...)
comida a precio fijo: menú
a la carta: karta
desayuno: gosaria
comida: bazkaria
cena: afaria
Quiero _____.: _____ nahi dut.
Quiero un plato que contenga _____.: _____rekin plater bat nahi dut. (...)
pollo: oilasko.
carne de vaca: carne de vaca (...)
pescado: atrasar
jamón: urdaiazpiko
salchicha: saltxitxa
queso: gazta
huevos: arrautzak
ensalada: entsalada
(vegetales frescos: barazkiak
(fruta fresca: fruita
un pan: ogia
brindis: Tostada
fideos: fideos (...)
arroz: arroza
frijoles: babak
¿Puedo tomar un vaso de _____?: Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
¿Puedo tomar una taza de _____?: Emango al didazu kopa bat ____? (...)
¿Puedo tener una botella de _____?: Emango al didazu botila bat ____? (...)
café: kafea
té (beber): té
jugo: zukua
(burbujeante) agua: burbuiladun ura
agua: ura
cerveza: garagardo
vino tinto / blanco: ardo beltz / zuri
¿Puedo tener un _____?: Emango al didazu _____? (...)
sal: gatza
pimienta negra: piperbeltza
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor): aizu tabernari!
Terminé.: Bukatu dut.
Estaba delicioso.: Primerakoa zegoen.
Limpia las placas.: Mesedez, eskatu platerrak
La cuenta por favor.: Kontua, mesedez.

Barras

¿Sirves alcohol?: Alkohola ateratzen duzue?
¿Hay servicio de mesa?: Mahai zerbitzua al dago?
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: Murciélago Garagardo / Bi garagardo, mesedez.
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
Una pinta, por favor.: pinta bat, mesedez. (No es muy habitual ver pintas en los bares, a menos que sea un pub irlandés o algo así, así que tendrás que pedir un frasco (murciélago jarra) 0,5 l)
Una botella, por favor.: Murciélago botila, mesedez
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ (como bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
whisky: whisky...)
vodka: vodka (...)
Ron: ron...)
agua: ura...)
Club soda: Club soda (...)
agua tónica: tonika
zumo de naranja: laranja zuku
Coca (soda): Koka Kola (soda)
¿Tienen bocadillos en el bar?: Pintxorik badaukazue?
Uno más por favor.: Mejor bate, mesedez.
Otra ronda, por favor.: Beste ronda bat, mesedez.
¿Cuándo es la hora de cierre?: Zer ordutan ixten da?

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: Nire tailakorik baduzue?
¿Cuánto cuesta este?: Zenbat da?
Eso es demasiado caro.: Garestiegia da.
¿Aceptarías _____?: _____ hartuko al duzu? (...)
costoso: garesti
barato: merke
No puedo pagarlo.: Ezin dut horrenbeste ordaindu.
No lo quiero.: Ez dut nahi hori.
Me estas engañando.: Me estas engañando. (...)
No me interesa.: Ez zait interesatzen.
Está bien, lo tomo.: Ongi, hartuko dut.
¿Puedo tener una bolsa?: Poltsa bat emango al didazu?
¿Envían (al extranjero)?: Kanpora bidal zenezakete?
Necesito ____: ___ behar dut.
...pasta dental.: hortzetako orea / pasta
...un cepillo de dientes.: hortzetako eskuila
... tampones.: tanpoiak. (...)
...jabón.: xaboia
...champú.: txanpua
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno): mina kentzeko botika
...medicina fria.: ... katarrorako sendagaiak. (...)
... medicina para el estómago.: ... tripako minarako sendagaiak. (...)
...una maquinilla de afeitar.: ... bizarra kentzekoa. (...)
...un paraguas.: aterkia. (...)
...protector solar.: ... Eguzkitako krema. (...)
...una postal.: ... postala...)
...una carta.: ... gutuna...)
...sellos.: ... seiluak. (...)
... baterías.: ... pilak. (...)
...papel de escribir.: ... idazteko papera. (...)
...una pluma.: ... Boligrafoa. (...)
...un lápiz: ... Arkatza. (...)
... libros en inglés.: ... Ingelesezko liburuak. (...)
... Revistas en inglés.: ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
... un periódico en inglés.: ... Ingelesezko egunkaria. (...)
... un diccionario inglés-inglés.: ... Ingelesezko hiztegia. (...)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.: Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
¿Puedo contratar un seguro?: Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
detener (en un letrero de la calle): Gelditu (...)
de una sola mano: Bide bakarra...)
producir: bidea eman...)
No estacionar: ez aparkatu...)
Límite de velocidad: muga - abiadura...)
el gasgasolina) estación: Gasolindegia (...)
gasolina: Gasolina...)
diesel: diesela...)

Autoridad

No he hecho nada malo.: Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Eso era un malentendido.: Gaizki ulertu bat izan da. (...)
¿A dónde me llevas?: Nora eramaten ari nauzu? (...)
¿Estoy detenido?: Atxiloturik al nago? (...)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Quiero hablar con un abogado.: Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
¿Puedo pagar una multa ahora?: Isuna orain ordaindu dezaket? (...)

Esto Libro de frases vasco es un usable artículo. Explica la pronunciación y los fundamentos básicos de la comunicación en viajes. Una persona aventurera podría usar este artículo, pero siéntase libre de mejorarlo editando la página.