galés (Cymraeg) es una lengua hablada por el 29% de la población, o alrededor de 870.000 personas, en Gales (Cymru), según una encuesta de población de 2020. Los hablantes de galés se encuentran en todas las partes de Gales, pero los porcentajes más altos se encuentran en las comunidades del norte y el oeste del país, donde el 50% o más usa el idioma todos los días. Hay una considerable diáspora de habla galesa en el resto del Reino Unido, pero especialmente en Inglaterra (Lloegr), a lo largo de la frontera y en sus ciudades más grandes. El idioma también lo hablan varios miles de personas en el Chubut provincia de Argentina (año Ariannin), así como por personas esparcidas por todo el mundo. Todos los hablantes de galés con la edad suficiente para asistir a la escuela en Gales también hablan inglés, mientras que los de Argentina hablan español.
Galés es un céltico lenguaje estrechamente relacionado con Bretón y de Cornuallesy más distante al gaélico irlandés, manx y escocés. También ha adoptado muchos préstamos del latín, el francés y el inglés, aunque la ortografía y la pronunciación de tales palabras a menudo se han modificado radicalmente; por ejemplo, el verbo en inglés fumar y el sustantivo latino León (león) son apenas reconocibles como ysmygu o llew. El galés de la Patagonia (Cymraeg y Wladfa) ha tomado algunas palabras prestadas del español que no se encuentran en los dialectos británicos.
Guía de pronunciación
El galés es un idioma relativamente fonético, y la mayoría de las letras tienen una sola pronunciación. Pueden surgir complicaciones con los diversos dígrafos consonánticos, en particular "dd", que se representa en inglés como "th" como en "respirar", mientras que "th" se representa en inglés como "th" como en "pensar"; "ll" es un sonido difícil (y común) famoso de producir para quienes no hablan galés, hecho al colocar la lengua en la parte superior del frente de la boca y soplar, y se representa aquí como "lh". "Ch" es siempre pronunciado como el nombre alemán "Bach" o el "lago" escocés; el sonido que aparece en la palabra inglesa "Iglesia" está representado por "ts".
Existen diferencias de pronunciación relativamente menores entre el norte y el sur de Gales, en particular que "i" por un lado y "u" e "y" son dos sonidos distintos en el norte, mientras que en el sur estas letras se pronuncian de manera idéntica. como el sonido de "yo".
A menos que se anule con un acento, el acento en las palabras galesas casi siempre recae en la última sílaba de una palabra, salvo una. A medida que se agregan sílabas a las palabras, por ejemplo para denotar un plural o una persona femenina de una ocupación particular, el sonido de una palabra puede cambiar drásticamente.
El galés está escrito en una versión del alfabeto latino que contiene 28 letras, incluidos 8 dígrafos que cuentan como letras separadas para fines de recopilación (y crucigramas): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Las letras j, v, xyz no existen en el uso normal de galés, pero se han adoptado del inglés para un uso limitado, p. Ej. en nombres personales. "K" se considera redundante en galés ya que el sonido siempre se representa con "c", pero se encuentra en el prefijo "kilo-", aunque "cilo-" siempre es aceptable.
Vocales
Las vocales en galés pueden tener acentos, más comúnmente el circunflejo (^), llamado el bach (pequeño techo), que alarga el sonido de la vocal, y el agudo (´), que lo acorta. De vez en cuando aparece la diáresis, que separa dos sonidos vocales. Los sonidos de las vocales tienden a parecerse a los de los principales idiomas de Europa continental en lugar del inglés.
Hay siete vocales en galés, que tienen formas cortas y largas. Los siguientes sonidos son solo aproximaciones en inglés:
- a
- como "pat "y" faEl r".
- mi
- como "pmit "y" pear ".
- I
- como "pIt "y" machInordeste".
- o
- como "pot "y" pot ".
- tu
- En Gales del Sur, como "pIt "y" machInordeste".
En el norte de Gales, más como una "u" francesa como en "ttu"
- w
- como "u" en "ptut "y" oo "como en" moonorte".
- y
- como "yo" en "pIt "y" machInordeste".
Consonantes
- B
- como "b" en "Bed ".
- C
- como "c" en "Ca".
- ch
- como "ch" en alemán "Licenciado en Letrasch" o escocés "loch".
- D
- como "d" en "Death ".
- dd
- como "th" en "thmi".
- F
- como "v" en "vun".
- ff
- como "f" en "FNaciones Unidas".
- gramo
- como "g" en "gramoarden ".
- ng
- como "ng" en "pong". A veces, como en" finger ".
- h
- como "h" en "htierra ".
- l
- como "l" en "ltinta".
- ll
- coloque la lengua en la parte superior de la boca y sople.
- metro
- como "m" en "metroeet ".
- norte
- como "n" en "norteews ".
- pag
- como "p" en "pagen ".
- ph
- como "ph" en "philosophy ".
- r
- como "r" en "red "(bien enrollado, como en la pronunciación escocesa).
- Rh
- una "r" aspirada y jadeante.
- s
- como "s" en "state ".
- vocal si (NO una consonante, sino un sonido)
- como "sh" in "shmineral".
- t
- como "t" en "tyo me".
- th
- como "th" en "thtinta".
Diptongos comunes
Solo formas del sur a menos que se indique lo contrario. También se dan aproximaciones en inglés
- ae
- como "ojo".
- ai
- como "ojo".
- au
- como "aye", con un sonido de cierre redondeado. Cuando se usa como marcador de plural, a menudo se pronuncia "ah" en el norte y "eh" en el sur.
- aw
- como "¡ay!".
- ei
- como "ey" en "¡ey!"
- UE
- como "ey" en "¡hey!", pero con un sonido de cierre redondeado.
- ew
- como "eh-oo" dijo rápidamente.
- ey
- como "ey" en "¡ey!".
- yo
- Como tú".
- oe
- como "oy" en "chico".
- oi
- como "oy" en "chico".
- UNED
- como "oy" en "chico".
- uw
- Como tú".
- wy
- como "oo-ee".
- yw
- como "tú" (en monosílabos).
- yw
- como "uh-oo" (en polisilábicos).
Las diferencias entre algunos diptongos suelen ser muy sutiles.
Gramática
Gramaticalmente, el galés es relativamente complejo con dos géneros gramaticales, masculino y femenino, a los que se asignan todos los sustantivos, y también formas masculinas y femeninas de los números "dos", "tres" y "cuatro" que deben coincidir con el género del objeto. ser contado; también hay dos sistemas de conteo separados, decimal (base 10) y el más tradicional vigesimal (base 20). El fenomeno de mutación es una característica de las lenguas celtas, donde las letras iniciales de las palabras cambian según la gramática de la oración, lo que puede dificultar la búsqueda de palabras en un diccionario.
Lista de frases
Lo esencial
- Hola.
- Helo. (Hola)
- Hola. (informal)
- ¿S'mae? (s-mi? (norte) shoo-my? (Sur))
- ¿Cómo estás? (formal)
- Sut ydych chi? (norte) Shwd ych chi? (Sur)
- ¿Cómo estás? (informal)
- Sut wyt ti? (norte) Shwd wyt ti? (Sur)
- Bien, gracias.
- Iawn, diolch. (yown, DEE-ol'ch)
- ¿Cuál es su nombre? (formal)
- Be 'ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- ¿Cuál es su nombre? (informal)
- Be 'ydy dy enw di? (bahía UHdi duh ENoo dee?)
- Me llamo ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ usted ven-oo ee.)(Sur norte)
- Un placer conocerte.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Por favor.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)
- Muchas gracias].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un voto])
- Eres bienvenido.
- Croeso. (CROY-entonces)
No hay equivalentes exactos de "sí" y "no" en galés; el concepto se transmite gramaticalmente con respecto al acuerdo entre la persona y el tiempo verbal indicando acuerdo o desacuerdo, p. "sí, hay" o "no, no hay", que se dice de diferentes maneras dependiendo de cómo se haya formulado la pregunta. Si la pregunta comienza "Oes ...?" o "¿A oes ...?" ("Está ahí...?") entonces la respuesta es "oes" o "nac oes"; si la pregunta comienza "¿Ydy ...?" ("Es...?") entonces la respuesta es "ydy" o "nac ydy", etc.
- Si.
- Es decir (ee-si)
- No.
- N / A (Nah)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Lo siento.
- Mae'n ddrwg gen i. (Mi uhn th'roog gen ee)
- Adiós (Formal)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Adiós (Informal)
- ¡Hwyl! (gritar)
- No puedo hablar galés [bien].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- ¿Habla usted Inglés?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma visto SHARad SAYES-neg?)
- ¡Ayudar!
- ¡Ayudar! (Ayudar)
- ¡Estar atento!
- ¡Hendiwch! (¡HEN-dyoo'ch!)
- Buenos dias.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- Buenas tardes.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Norte)
- Buenas noches.
- Noswaith dda. (NOSS-why-th thah) (Sur) (NOSS-waith-thah) (Norte)
- Buenas noches.
- Nos da. (NOHS dah)
- Buenas noches (dormir)
- Nos da. (NOHS dah)
- No entiendo.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim en THEEall)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problemas
Números
- 0
- tenueoscuro)
- 1
- un (een)
- 2
- daumorir) (m); dwydoo-ey) (f)
- 3
- triárbol) (m); tairneumático) (f)
- 4
- pedwarPED-guerra) (m); pedairPED-ire) (f)
- 5
- bomba (chulo); pumpim) antes de un sustantivo
- 6
- chwechch'way'ch); chwech'way) antes de un sustantivo
- 7
- dicedice)
- 8
- wythoo-ith)
- 9
- No (ahora)
- 10
- degdía-g); dengdeng) antes de un sustantivo
- A partir de este punto, el primer término es la forma vigesimal, el segundo es la forma decimal. Reemplace "dau", "tri" y "pedwar" por "dwy", "tair" y "pedair" según corresponda.
- 11
- un ar ddegeen ar thayg); un deg un
- 12
- deuddegDÍA-theg) deuddengDÍA-theng)antes de un sustantivo; un deg dau
- 13
- tri ar ddegárbol ar thayg); un grado tri
- 14
- pedwar ar ddegPED-war ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumthegPUM-theg), pumtheng (PUM-theng)antes de un sustantivo; bomba de un grado
- 16
- un ar bymthegeen ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymthegmorir ar BUM-theg); un deg dice
- 18
- deunawDÍA-ahora); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymthegPED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugainIG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugaineen ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugainmorir ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugainárbol ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugainDAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugainDía-gine); pedwar deg
- 50
- hanner cantHAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigainTRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg a thrigainDAYG ah THRIG-ine); dice deg
- 80
- pedwar ugainPED-war IG-ine); wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugainDAYG ah FED-war IG-ine); naw deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugaineen ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- no puedoKANT); lata (lata) antes de un sustantivo
- 200
- dau gantmorir gant)
- 300
- el tri cantoárbol ch'ant)
- 1000
- milmeel)
- 2000
- dwy fildoo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwnMIL-ioon)
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- rhif _____ (Rheev)
- mitad
- hannerHAN-ner)
- menos
- llailhie)
- más
- mwymuu-ee)
Hora
- ahora
- RuanROO-an)[Norte]; nawrAHORA-r) [Sur]
- mas tarde
- hwyrachHOOIR-ach)
- antes de
- cynfamiliares)
- después
- wediweddy)
- Mañana
- aburrir (BOR-eh)
- en la mañana
- yn y boreun uh BOR-eh)
- tarde
- prynhawnPRUN-hown) - comúnmente pronunciado p'nown
- noche
- noswaithNOSooaith); sin hijos (nosson)
- Por la tarde
- gyda'r nosGIdar nohs)
- noche
- nosnohs)
Hora del reloj
- la una de la mañana
- un o'r gloch y boreeen oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 a.m .; 01:00
- las dos de la mañana
- dau o'r gloch y boremuere oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 a.m .; 02:00
- mediodía
- hanner dyddHAN-ner DEE-th) - 12:00 pm
- una en punto PM, 13:00
- un o'r gloch y p'nawneen oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 a.p .; 13:00
- dos en punto PM, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawnmuere oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 a.p .; 14:00
- las siete menos cuarto, 18:45
- chwarter i dice - 6.45 año.
- siete y cuarto, 19:15
- chwarter wedi dice - 7,15 a.
- siete y media, 19:30
- hanner wedi dice - 7:30 y.h.
- doce de la noche
- hanner nosHAN-ner nohs) 12:00 a.
Duración
- _____ minutos)
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ horas)
- _____ awr, pl. oriaunuestro, plural OR-yai)
- _____ dias)
- _____ dydd (iau) (DEEth, plural DUTH-yai)
- _____ semanas)
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, plural ooith-NOSS-eye)
- _____ meses)
- _____ mis (oedd) (mees, plural MIS-oeth)
- _____ años)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoeddBLOOITH-in, plural blun-UTH-oeth)
- diario
- yn ddyddioluhn dhuh-iol)
- semanal
- yn wythnosoluhn ooith-NOSS-ol)
- mensual
- yn fisoluhn VIS-ol)
- anual
- yn flynyddoluhn vluh-NUTH-ol)
Dias
- hoy
- heddiwHETH-tu)
- ayer
- ddoeTHOY)
- antier
- echddoeECH-thoy)
- mañana
- yforyuh-VOR-ee)
- esta semana
- yr wythnos honuhr CON-nos hon)
- la semana pasada
- yr wythnos diwethafuhr CON-nos xxx)
- la próxima semana
- yr wythnos nesafuhr SIN NESS-av(comúnmente pronunciado "nessa"))
- domingo
- Dydd Sul (deeth seel)
- lunes
- Dydd Llun (deeth lheen)
- martes
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- miércoles
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- jueves
- Dydd Iau (profundiza IAI)
- viernes
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- sábado
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Meses
- enero
- IonawrION-nuestro)
- febrero
- Chwefror (CHWEV-ror)
- marcha
- MawrthMOWRTH)
- abril
- Ebrill (EB-rilh)
- Mayo
- Mai (MI)
- junio
- Mehefinme-HEV-in)
- mes de julio
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- agosto
- Awst (OWST)
- septiembre
- Medi (MED-ee)
- octubre
- Hydref (HUD-rev)
- noviembre
- Tachwedd (TACH-weth)
- diciembre
- Rhagfyr (RAG-vir)
Hora y fecha de escritura
Las fechas se escriben día / mes / año. Entonces, si ve 04-12-2003, sabrá que es y pedwerydd o Rhagfyr, no el 12 de abril. Una fecha (18-12-1963) completamente detallada es y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (usted especifica el número de miles, luego el número individual de cientos, decenas y unidades; para los años a partir del 2000, diga "dwy fil" (dos mil) seguido del número significativo, omitiendo los ceros; por lo tanto, 2005 es "dwy fil a phump "(dos mil cinco), comparado con 1987 que fue" mil naw wyth dice "((uno) mil nueve ocho siete).
Los ordinales son los siguientes. La forma femenina se da con sustantivos femeninos.
- 1o - 1af, cyntaf
- 2do - 2il, ail
- 3ro - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4to - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5to - 5ed, bombeado
- 6o - 6o, chweched
- 7 ° - 7 ° alimentado, seithfed
- 8o - 8o alimentado, wythfed
- 9o - 9o alimentado, nawfed
- 10 ° - 10 ° alimentado, degfed
Los tiempos se escriben en formato de 24 horas o con horas y minutos separados por dos puntos o un punto y con el sufijo "y.b." (calibre y), "y.p". (y p'nawn) o "y.h." (año hwyr) equivalente a "a.m." y "p.m.".
Colores
- negro
- du (dee)
- blanco
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- gris
- llwydlh'oo-id)
- rojo
- cochKO'ch)
- azul
- glasglaas) - tenga en cuenta que esta palabra también se utiliza para describir el color de la hierba.
- amarillo
- melynMELLIN)
- verde
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- naranja
- orenORRen)
- púrpura
- porffor o glascochPOR-para o GLASko'ch)
- marrón
- marrón (marrón)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Débil yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Un boleto para _____, por favor.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mente?)
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- ¿Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh ciervo trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- un boleto de ida
- tocyn sengl
- un billete de ida y vuelta
- tocyn dwy ffordd
Direcciones
- Dónde está el _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- norte
- y Gogledduh GOG-leth ')
- Sur
- y De (uh día)
- este
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Oeste
- y Gorllewinuh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Alojamiento
- Hotel
- Gwesty
- Cama y Desayuno
- Gwely un Brecwast
- Cámping
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- tienda
- pabell (pl: pebyll)
- caravana
- carafan
- sin servicio de comidas
- hunan arlwyo
Dinero
- Libra
- Batea
- Centavo
- Ceiniog
Comiendo
- Leche
- Llaeth (sur), Llefrith (norte)
- Un pan
- Bara
- Chips (papas fritas)
- Sglodion
- Pescado
- Pysgod
- Queso
- Graznidos
- Salchicha
- Selsig
- Pastel
- Cacen, Teisen
- Chocolate
- Siocled
- Café
- Coffi
- Té
- Te
- Agua
- Dŵr
Barras
- pub
- Tafarn
- Salud (buena salud)
- Iechyd da
- Cerveza
- Cwrw
- Amargo
- Chwerw
- Cerveza real
- Cwrw go iawn
- Vino
- Gwin
- vino blanco
- Gwin gwyn
- vino tinto
- Gwin coch
- Media botella
- haner potel
- Patatas fritaspatatas fritas)
- Creision (Tatws)
- Nueces
- Cnau
- whisky
- chwisgi
- vodka
- fodca
- Ron
- rym
Compras
- Tiendas
- Siopau
- Tienda
- Siop
- Lácteos
- Llaethdy
- Panadería
- Popty
- carnicero
- Cigydd
- cambio
- newid
- abierto
- ar agor
- cerrado
- ar gau
- comprar
- prynu
- vender
- gwerthu
Conduciendo
- camino
- ffordd
- autopista
- Traffordd
- servicios
- gwasanaethau
- estacionamiento
- maes parcio
- seguro
- yswiriant
- accidente
- damwain
- ¿Hay una gasolinera aquí?
- Oes na orsaf gasolina ventilador hyn?
- ¿Dónde está el camino a Pandy?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- La carretera a través de Gwersyllt es más rápida.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Trate de evitar Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- ¿Hay una ruta más bonita a Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Gire a la izquierda en la antigua acería.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- No hay nada que ver ahí.
- ¿Se atenúa byd yna i sueldo yno.
- Hay una gasolinera en Rossett, pero Sainsbury's es más barata.
- Mae na orsaf gasolina yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- Puede aparcar en Heol Hyfryd de forma gratuita.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- No se estacione en Bryn Hyfryd, es un área difícil.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Autoridad
- Policía
- Heddlu
Estación de bomberos Gorsaf Dan