Tyvan o Tuvan (тыва дыл) es una lengua turca hablada por más de 210.000 personas en todo el mundo. La mayoría de los hablantes de Tyvan viven en Tyva región de Rusia, donde el idioma tiene estatus oficial. También hay algunos grupos étnicos Tyvan en porcelana y Mongolia.
Guía de pronunciación
El alfabeto Tyvan se basa en el alfabeto cirílico extendido, como el ruso.
Al igual que el alfabeto cursivo de Rusia, el alfabeto de Tyvan cursivo se ve muy diferente del alfabeto impreso. Al igual que con otros idiomas escritos en letras cirílicas, el alfabeto impreso Tyvan rara vez se usa cuando se escribe a mano.
Vocales
- un ah
- como faallí si está estresado; si no, se pronuncia como 'u' como en htut
- e yeh
- como S.Msterday si se acentúa, antes de una sílaba acentuada pronunciada como "ee" como en eel, o si después de una sílaba acentuada y en una sola sílaba, se pronuncia como "eh" como en "tmill "
- ё yoh
- como yore; siempre estresado; pronunciada "o" sólo después de ч, ш, щ y ж.
- и ee
- gustoseen o la i en MachInordeste
- oh oh
- como score cuando está estresado; cuando no está estresado, es difícil a en Hakeem (sílaba antes del acento) o la o en Gibson (en otro lugar).
- ө ö
- suena como bIrd
- tu oo
- como carritooon, labios redondeados como con francésUNED
- ү ü
- como el francés ftut
- ы yh
- gustosIt, hIt, pero se pronuncia mucho más abajo en la garganta, como si le dieran un puñetazo en el estómago.
- э eh
- como mind (también pronunciado más abajo en la garganta, como si le dieran un puñetazo en el estómago)
- ю yoo
- como usted o Yugoslavia si está estresado; si no, se pronuncia "oo" como carritooonorte
- я yah
- como Yacht cuando está estresado; antes de una sílaba acentuada pronunciada como "ee" como en eel, o si después de una sílaba acentuada y en una sola sílaba, se pronuncia como "eh" como en "tmill "
Las vocales se enumeran en orden alfabético. Tenga en cuenta que estas vocales también ocurren en pares duros / suaves: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Desafortunadamente, vocal ё muy a menudo se escribe como е, lo que puede causar problemas a hablantes no nativos, ya que algunas palabras en tyvan / ruso tienen un significado diferente según е o ё uso. Afortunadamente, los libros especiales (como diccionarios, libros de gramática, literatura para extranjeros, etc.) siempre incluyen ё.
Consonantes
- б b
- como Boy
- v
- como very
- г g
- como gramoo; p. ej., "diviértete" = хөглээр
- д d
- como Do
- ж zh
- como yosure; siempre duro
- з z
- como zoo
- й y
- como boy
- к k
- como keep
- л l
- como leak o look
- м m
- como vermetro
- n
- como norteoodle; pronunciado ny (palatalizado, como una ñ española) antes de ь, и, e, я y ю.
- ң ng
- como sing
- p p
- gustospagtengo
- р r
- fuertemente enrollado como en español rr en perro
- с s
- como seem
- т t
- como tattoo
- ф f
- como French
- х kh
- fricativa velar sorda como en el escocés loch o ba alemánch
- ts
- como boots; siempre duro
- ч ch
- como cheap; siempre suave
- ш sh
- como shAntiguo Testamento; siempre duro (pronunciado con la punta de la lengua más atrás en la boca, casi un retroflex)
- щ sh
- Similar a sheet; siempre suave: a diferencia de ш, щ está palatalizado, lo que significa que la punta de la lengua descansa sobre la parte posterior de los dientes inferiores, y el sonido sh se pronuncia con el medio de la lengua. No se preocupe demasiado por esto, ya que se le entenderá en contexto. (Tenga en cuenta que aunque щ a menudo se transcribe como shch, es no pronunciado similar a "harsh choice ": no hay sonido ch en esta consonante Tyvan)
Lo esencial
Signos comunes
|
¡Cuántos nombres! Tyvan (como nombres rusos) toma tres nombres, un nombre (ат), patronímico (адазының ады) y apellido (фамилиязы азы аймаа). Éstos son algunos de los más comunes que pueden causarle problemas: Nombres masculinos
|
- Hola. (formal)
- Амыр-менди.
- Hola. (informal)
- Экии.
- Hola.
- Экии, Кээ-эки.
- ¿Cómo estás?
- Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Bien, gracias.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- ¿Cuál es su nombre?
- Адыңар кымыл?
- Me llamo ______ .
- Мээң адым ______.
- Un placer conocerte.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Por favor.
- Ажырбас.
- Gracias.
- Четтирдим.
- Eres bienvenido.
- Ажырбас.
- Si.
- Ийе.
- No.
- Чок.
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Буруулуг болдум.
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Буруулуг болдум.
- Lo siento.
- Буруулуг болдум.
- Adiós
- Байырлыг.
- Adiós (informal)
- Байырлыг. Чаа.
- No puedo hablar Tyvan [bien].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- ¿Habla usted Inglés?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- ¡Ayudar!
- Дузалаңарам!
- ¡Estar atento!
- Оваарымчалыг бол!
- Buenos dias.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Buenas noches.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- Buenas noches (dormir)
- Эки хонар силер.
- No entiendo.
- Билбейн тур мен.
- No sé.
- Билбес мен.
- No puedo.
- Шыдавас мен.
- ¿Donde esta el inodoro?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Bien
- Эки.
- Malo
- Багай.
- Grande
- Улуг.
- Pequeña
- Бичии.
- Caliente
- Изиг.
- Frío
- Соок.
- Rápido
- Дүрген.
- Lento
- Оожум.
- Costoso
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Barato
- Чиик өртектиг. Өртээ чик.
- Rico
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- Pobre
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
Problemas
Números de emergencia En la mayoría de las áreas, los números de teléfono de emergencia son los siguientes:
Es esencial poder proporcionar a los servicios de emergencia su dirección postal correcta. Dependiendo de lo ocupados que estén y de la gravedad de la emergencia médica, la ambulancia puede tardar desde unos minutos hasta una hora en llegar. |
- Déjame solo.
- Анчыын.
- ¡No me toques!
- Меңээ дегбеңер.
- ¡Llamaré a la policía!
- Полиция долгаптар мен.
- ¡Policía!
- Шагдаа! Полиция!
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- Ооржуну тудуңар!
- Necesito tu ayuda.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Es una emergencia.
- Дүрген херек.
- Estoy perdido.
- Азып калдым.
En los ejemplos siguientes, el sufijo adicional (а) es para el género femenino:
- Perdí mi bolso.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Perdi mi billetera.
- Акшам чидирип алдым.
- Me han robado mis cosas.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Estoy enfermado.
- Аарый бердим.
- Me he lesionado.
- Балыгланы бердим.
- Me ha mordido un perro.
- Мени ыт ызырыпты.
- Necesito un médico.
- Меңээ эмчи херек.
- Por favor, llame una ambulancia.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Силерден долгаптайн бе?
- (Esto solo se puede utilizar para teléfonos fijos, no para móviles. Por lo general, pedirle un teléfono móvil a una persona desconocida no es educado, ya que esto lo suelen hacer los estafadores. En algunos casos, una persona puede permitirle hacer una llamada desde su móvil. teléfono a otro número de teléfono celular en la misma provincia, pero no a un número de teléfono fijo o un número de teléfono celular no local).