Libro de frases en tailandés - Thai phrasebook

tailandés (ภาษา ไทยphaasǎa tailandés) es el idioma oficial de Tailandia y nativo de los tailandeses en todo el mundo.

Tailandés, y los estrechamente relacionados Lao, son miembros de la Familia lingüística Tai-Kadai. Se hablan varios dialectos en distintas regiones del país, generando principalmente variantes del centro, norte y sur. Además, en el noreste, Isaan se habla; virtualmente idéntico a Lao. El dialecto central, hablado Bangkok se toma como estándar y se utiliza en todas las transmisiones de noticias.

Guía de pronunciación

Tailandés es un tonal Lenguaje de cinco tonos: Medio, Bajo, Descendente, Alto y Ascendente. Los significados pueden cambiar críticamente según el tono, sin embargo, los tailandeses están bastante acostumbrados a escuchar a los extranjeros alterar su idioma y, a menudo, pueden encontrar el tono correcto según el contexto. Trate de no flexionar sus oraciones; en particular, cualquier pregunta debe pronunciarse como declaraciones planas, sin la entonación ascendente ("... sí?") típica de las preguntas en inglés.

El idioma escrito tailandés es esencialmente alfabético, pero notoriamente difícil de leer debido a una profusión de 44 consonantes (muchas redundantes), tono complicado y señalización de vocales alrededor de las consonantes, y una completa falta de espacios entre palabras.

Vocales

El tailandés tiene un conjunto complicado de vocales y diptongos que distingue entre la longitud de la vocal (corta y larga) y la posición de la vocal (delantera y trasera). En la escritura tailandesa, los signos de las vocales siempre se escriben alrededor de consonantes y la letra ก (k) se utiliza aquí para demostrar. Esta lista sigue el Sistema General de Transcripción Real Tailandés (excepto que algunas vocales largas se duplican).

ka กะ

como 'a' en "coche" (vocal corta)

kaa กา

como 'a' en "padre" (más largo que "a")

kae แก

como 'a' en "hombre" (vocal corta: "แกะ")

ke เก

como 'e' en "cama" (vocal corta: "เกะ")

ki กิ

como 'y' en "codicioso"

kii กี

como 'ee' en "ver" (más largo que "i")

ko กอ

como 'o' en "rasgado" (vocal corta: "เกาะ")

ko โก

como 'oa' en "gemir" (vocal corta: "โกะ")

koe เก อ

como 'i' en "señor" (vocal corta: "เก อะ")

ku กุ

como 'oo' en "hoop"

kuu กู

como 'ue' en "azul" (más largo que "u")

kue กื อ

versión frontal de "u" (similar al alemán "ü", francés "dtu", no se encuentra en inglés) (vocal corta:" กึ ")

kam กำ

como 'um' en "tonto"

kai ใก / ไก

como 'yo' en "tipo"

kia เกีย

como 'eer' en "cerveza" (pero no pronuncies la "r")

kua กั ว

similar a 'ou' en "tour" (pero no pronuncies la "r")

kuea เกื อ

como "ue" seguido de una "a" corta

kao เกา

como 'ow' en "vaca"

Consonantes

Thai distingue entre aspirado ("con una bocanada de aire") y no aspirado ("sin una bocanada de aire") consonantes. Las consonantes no aspiradas también existen en inglés, pero nunca solas: compare el sonido de 'p' en "pot" (aspirado) y "spot" (no aspirado). A muchos angloparlantes les resulta útil pronunciar una pequeña "m" imperceptible al frente para "detener" la bocanada.

En tailandés romanizado con el Royal Thai General System (usado en Wikivoyage), la distinción se representa generalmente escribiendo consonantes aspiradas con "h" y no aspiradas sin ella. En particular, "ph" representa una 'p' aspirada y no una 'f' suave, y Phuket se pronuncia así "Poo-ket". Asimismo, "th" es una 't' de aspiración dura y, por lo tanto, Tailandia se pronuncia "Tie-land".

Otros sistemas de romanización pueden usar 'bp', 'dt' y 'g' para los sonidos no aspirados, y 'p', 't' y 'k' para los sonidos aspirados. Esto no se utiliza en esta guía.

b บ

como 'b' en "cama"

pb

no se usa aquí, pero en otras romanizaciones puede representar una 'p' no aspirada

ch ฉ ช ฌ

similar a 'ch' en "chop", pero sin que tu lengua toque tu paladar

d ฎ ด

como 'd' en "perro"

dt

no se usa aquí, pero en otras romanizaciones puede representar una 't' no aspirada

f ฝ ฟ

como 'f' en "diversión"

gramo

no se usa aquí, pero en otras romanizaciones puede representar 'k' no aspirado

h ห ฮ

como 'h' en "ayuda"

j จ

similar a 'j' o 'dg' en "juez", pero sordo

k ก

como 'k' en "skate" (sin aspirar)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

como 'c' en "Kate" (aspirado)

l ล ฦ ฬ

como 'l' en "amor"

m ม

como 'm' en "madre"

n ณ น

como 'n' en "agradable"

ng ง

como 'ng' en "sing", pero también se puede usar al principio de las palabras

p ป

como 'p' en "escupir" (sin aspirar)

ph ผ พ ภ

como 'p' en "pozo" (aspirado)

r ร ฤ

trino, similar a la 'r' española e italiana

s ซ ศ ษ ส

como "ss" en "silbido",

t ฏ ต

como 't' en "detener"

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

como 't' en "top"

v

no se usa aquí, pero en otras romanizaciones puede representar 'w'

w ว

como 'w' en "peso"

y ญ ย

como 'y' en "sí"

Gramática

La gramática tailandesa básica es bastante sencilla. El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto, como en inglés. Los sustantivos y los verbos no cambian y no hay plurales ni géneros gramaticales. En cambio, se emplea una amplia gama de partículas y marcadores para indicar el tiempo pasado, la negación, etc.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Yo como arroz"

Los adjetivos se colocan después del sustantivo, no antes.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Yo como arroz cocido"(Como arroz cocido)

El marcador de negación ไม mai va antes del verbo.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"I No comer arroz "(no comeré / no comeré arroz)

El marcador de tiempo pasado แล้ว laew va después del verbo y su objeto (si lo hay).

phom familiares khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"I comer arroz ya" (Comí arroz)

Los pronombres a menudo se omiten si se desprende del contexto quién está haciendo qué.

Lista de frases

Tenga en cuenta que el sufijo cortés ครับ Khráp (para hombres) y ค่ะ khâ (para mujeres) puede y debe adjuntarse a todas las frases cuando se habla con extraños. El sufijo depende únicamente de su género. También tenga en cuenta que el pronombre para "I" es ผม phǒm para hombres y ดิฉัน di-chǎn para mujeres.

Al dirigirse a la gente, คุณ khun es un equivalente seguro y respetuoso para todo uso de "Sr. / Sra. / Sra.". Puede dirigirse a las personas con las que está familiarizado como พี่ phii (si son mayores) o น้อง no (si son más jóvenes). Estos siempre se usan con nombres, por lo que su socio comercial Supachai Sakulwattana es khun Supachai y su secretaria Nipaporn Khampolsiri es nong Nipaporn. Todos los tailandeses también tienen apodos cortos, pero estos solo se usan de manera informal.

Cuanto más cercanos estén dos amigos, con menos frecuencia oirás ครับ Khráp y ค่ะ khâ ser hablado. Esto es especialmente prominente en las clases media y baja, pero es una tendencia general. Esto se puede comparar con los idiomas occidentales, donde agregar "señor" al final de cada oración cuando se habla con alguien con autoridad es cada vez menos común, y ya se elimina por completo en muchos idiomas. Por otro lado, existe una tendencia entre las clases media y alta, especialmente entre los hombres más jóvenes, a llamarse entre sí phii, no importa la diferencia de edad. Esto es parte de una mayor igualdad de edad en Tailandia.

Saludo y despedida

Hola. (informal)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Hola. (educado, el hablante es hombre)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Hola. (educado, el hablante es mujer)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Hola. (contestando el teléfono)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

¿Cómo estás?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Multa.

สบาย ดี (sabaai-dii)

¿Bien, y usted?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

Adiós.

ลา ก่อน (laa kon)

Adiós (informal).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

Feliz año nuevo

(1 de enero): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Feliz año nuevo

(1 de enero) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Feliz día de San Valentín

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Feliz dia de Songkran

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Lo esencial

Signos comunes เปิด (bpèrt) Abierto ปิด (bpìt) Cerrado ทาง เข้า (taang-kâo) Entrada ทางออก (taang-òk) Salida ผลัก (plàk) Empujar ดึง (Deung) Jalar ห้องน้ำ (hông náam) Inodoro ผู้ชาย (pôo chaai) Hombres ผู้หญิง (pôo yĭng) Mujeres ห้าม (jaam) Prohibido

Mai pen rai Muchos visitantes han sugerido, quizás un poco en broma, que ไม่ เป็นไร mai pen rai debería ser el lema nacional de Tailandia. Literalmente "no hay problema", esto se usa más comúnmente cuando un hablante de inglés diría "OK", "no hay problema" o "no importa". Pero cuidado, esto también se puede usar en sentido negativo: un mai pen rai en respuesta a una queja sobre perder el autobús o que te cobren de más ahora significa "no es mi problema "o" no debería ser un gran problema para usted ".

¿Cuál es su nombre?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Me llamo ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Un placer conocerte.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Por favor.

กรุณา (karunaa)

Muchas gracias].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Eres bienvenido.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Si.

ใช่ (chai)

No.

ไม่ใช่ (mai chai)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

ขอโทษ (kho thot)

Lo siento.

ขอโทษ (kho thot)

No puedo hablar tailandés [bien].

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

¿Habla usted Inglés?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Por favor habla más despacio.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

¿Cómo dices esto en Tailandés?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut pen phaa-săa tailandés yàang-rai)

Repítelo.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

¡Ayudar!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

¡Estar atento!

ระวัง (rá-wang)

¡Ten cuidado!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

¡Fuego!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

No entiendo.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Entiendo.

เข้าใจ (kâo jai)

¿Donde esta el inodoro?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

¿Cómo?

อย่าง ไร (Yangrai)

¿Dónde?

ที่ไหน (thii näi ')

¿Qué?

อะไร (à'rai ')

¿Cuándo?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

¿Quién?

ใคร (Khrai)

¿Por qué?

ทำไม (thammai ')

¿Cuánto cuántos?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') o (kii)

¿Qué pasa?

เป็น อะไร ไป (bolígrafo a-rai pai)

¿Estás bien?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Cerca lejos Cuando preguntas si algún lugar está lejos, las respuestas cerca lejos son casi iguales, pero los tonos son diferentes. Klai significa que está lejos, y Klâi significa que está cerca, pero la gente suele contestar Mâi Klai (no muy lejos) en su lugar. Esto es algo bastante difícil para los oídos de los viajeros.

¿Está lejos?

ไกล ไหม (klai mǎi)

¿Qué piensas?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

¿Está seguro?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

¿Es posible?

เป็น ไป ได้ ไหม (pen pai dâi măi)

¿Esta bien?

ดี ไหม (dii măi)

¿Qué es ésto?

นี่ อะไร (nii a-rai)

¿En serio?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Está bien.

ดีแล้ว (dii láew)

De acuerdo, todo correcto.

ตกลง (tòk largo)

Eso está bien.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

No sé.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (formal)/mâi róo)

Estoy de acuerdo; Creo que sí.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

Es peligroso.

มัน อันตราย (hombre antaraai)

Hermosa.

สวย (sŭai)

Delicioso.

อร่อย (a-ròi)

Maravilloso.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Interesante.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Caliente. (temperatura)

ร้อน (rón)

Hambriento.

หิว (hĭw)

Sediento.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Cansado.

เหนื่อย (nùeai)

Contento.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Triste.

เศร้า (sâo)

Enfadado.

โมโห (mo-hŏ)

Problemas

Déjame solo.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (para hombres) / chan (para mujeres))

¡Despedirse! (irse)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

¡No me toques!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (hombres) / chan (para mujeres))

Llamaré a la policía.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

¡Policía!

ตำรวจ! (taamruat)

¡Detener! ¡Ladrón!

หยุด! โจร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Necesito tu ayuda.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Es una emergencia.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Es urgente.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

Estoy perdido.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan long thaang)

Perdí mi bolso.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Perdi mi billetera.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Estoy enfermado.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Me he lesionado.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Necesito un médico.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

¿Puedo usar tu teléfono?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Números

La numeración tailandesa es bastante regular y los hablantes de Cantonés encontrará muchos bastante familiares. Tenga en cuenta que en el habla informal es común eliminar el "sorbo" de los números superiores a veinte, por ejemplo. 23 es yii-saam en vez de yii-sip-saam.

El tailandés tiene su propio conjunto de números, que se muestran a continuación, pero estos se usan con muy poca frecuencia; la principal excepción son los sitios con doble precio para tailandeses y extranjeros, el precio tailandés a menudo se disfraza con números tailandeses. Ser capaz de leer el precio tailandés puede ayudarte a obtener el precio tailandés.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง o (et) เอ็ด

2

๒ (canción) สอง

3

๓ (saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (chorro) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (sorbo) สิบ

11

๑๑ (sorber) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (canción de sorbo) สิบ สอง

13

๑๓ (sip-saam) สิบ สาม

14

๑๔ (sorbo-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (chorro de sorbo) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sorbo-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sorbo-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-sorbo) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-sip-song) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-sorbo) สามสิบ

40

๔๐ (sii-sorbo) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-sorbo) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-sip) หก สิบ

70

๗๐ (chorro de agua) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-sip) แปด สิบ

90

๙๐ (kao-sorbo) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (canción roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (canción phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

número _____ (tren, autobús, etc.)

เบอร์ _____ (ber)

mitad

ครึ่ง (krueng)

menos

น้อย กว่า (noi kwa)

más

มากกว่า (maak kwa)

Hora

ahora

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

mas tarde

หลัง (lăng)

antes de

ก่อน (kòn)

Mañana

เช้า (cháo)

tarde

บ่าย (bàai)

noche

เย็น (yen)

noche

คืน (Khuen)

Hora del reloj

Hay no menos de tres sistemas para decir la hora en Tailandia. El más fácil de los tres es el Reloj oficial de 24 horas, que se encuentra principalmente en los horarios de autobuses y trenes. Para crear una hora oficial, simplemente coloque naalikaa นาฬิกา al número de horas, de modo que p. Ej. kao naalikaa son las 9 a. m. (09:00) y sip-saam naalikaa es la 1PM (13:00).

Las cosas se ponen un poco más difíciles en el Reloj común de 12 horas. Al igual que en Occidente, el número de la hora va de 1 a 12, pero en lugar de solo AM y PM, el día se divide en cuatro secciones (ตอน tonelada):

1. เช้า cháo (mañana), desde las 6 a.m. hasta el mediodía
2. บ่าย bàai (tarde), desde el mediodía hasta las 4 de la tarde
3. เย็น yen (tarde), de 16 a 18 horas
4. คืน Khuen (noche), de 18 a 23 horas

Por tanto, un tiempo de 12 horas se compone de la hora, la palabra mong โมง y la correcta tonelada ตอน. Como excepciones, la palabra bàai viene antes mong (no después de); 1PM es solo bàai moong sin número; y hay palabras especiales para el mediodía y la medianoche. Algunos ejemplos:

la una de la mañana

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

las dos de la mañana

ตี สอง (tii sǒng)

tres en punto de la mañana

ตี สาม (tii säam)

cuatro en punto AM

ตี สี่ (tii sìi)

cinco en punto AM

ตี ห้า (tii hâ)

seis en punto de la mañana

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

siete en punto AM

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

ocho en punto AM

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

nueve en punto de la mañana

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

diez en punto AM

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

las once de la mañana

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

mediodía

เที่ยง (Thîang) o เที่ยง วัน (Thîang Wan)

la una de la tarde

บ่าย โมง (bàai mong)

las dos de la tarde

บ่าย สอง โมง (bàai sǒng mong)

tres en punto de la tarde

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

cuatro en punto de la tarde

สี่ โมง เย็น (si mong yenes)

cinco en punto PM

ห้า โมง เย็น (hâa mong yen ')

seis en punto de la tarde

หก โมง เย็น (hòk 'mong yen')

siete en punto de la tarde

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

ocho en punto PM

สอง ทุ่ม (sǒng thum ')

nueve en punto de la tarde

สาม ทุ่ม (säam thum)'

diez en punto PM

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

once en punto de la tarde

ห้า ทุ่ม (hâ thum ')

doce de la noche

เที่ยง คืน (Thîang Khuen) o สอง ยาม (sǒng yaam)

Duración

_____ segundos)

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ minutos)

_____ นาที (na-thii)

_____ horas)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ dias)

_____ วัน (pálido')

_____ semanas)

_____ อาทิตย์ (aathít ') o สัปดาห์ (sap-daa)

_____ meses)

_____ เดือน (dueano)

_____ años)

_____ ปี (pii)

Dias

hoy

วัน นี้ (Wanníi)

ayer

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) o เมื่อ วาน (mûea waan)

mañana

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

esta semana

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

la semana pasada

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

la próxima semana

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

domingo

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

lunes

วัน จันทร์ (pálido ene)

martes

วัน อังคาร (wan angkaan)

miércoles

วัน พุธ (wan phut)

jueves

วัน พฤหัสบดี (wan pharuehat)

viernes

วัน ศุกร์ (wan suk)

sábado

วัน เสาร์ (wan sao)

Fin de semana

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Vacaciones

วัน หยุด (wan yoot)

Meses

Todos los meses tailandeses terminan con el sufijo -kom (31 días) o -aquél (30 días), excepto el idiosincrásico de febrero -phan. En el habla informal, a menudo se omiten, pero la palabra mes (deuan) puede tener el prefijo en su lugar.

enero

มกราคม (makarakhom) o ม ก รา (makara)

febrero

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) o กุมภา (kumphaa)

marcha

มีนาคม (miinakhom) o มี นา (miina)

abril

เมษายน (mesayon) o เม ษา (colina baja)

Mayo

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) o พฤษภา (pruetsapha)

junio

มิถุนายน (Mithunayon) o มิ ถุ นา (mithuna)

mes de julio

กรกฎาคม (Karakadaakhom) o กรก ฎา (Karakadaa)

agosto

สิงหาคม (singhakhom) o สิง หา (singha)

septiembre

กันยายน (Kanyaayon) o กันยา (Kanyaa)

octubre

ตุลาคม (tulaakhom) o ตุลา (tulaa)

noviembre

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) o พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

diciembre

ธันวาคม (thanwaakhom) o ธันวา (thanwaa)

Hora y fecha de escritura

Las fechas se escriben en formato día / mes / año.

Los tailandeses suelen utilizar Era budista (SER) พุทธศักราช (พ.ศ.) años, que se adelanta 543 años al Calendario Gregoriano. 2564 BE es, por tanto, equivalente a CE 2021.

Colores

La palabra sii a menudo se omite en compuestos como kaeng daeng (curry rojo).

negro

สี ดำ (presa sii)

blanco

สี ขาว (sii khao)

gris

สี เทา (sii thao)

rojo

สี แดง (sii daeng)

azul

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (claro -) / sii náhm-ngern (oscuro-)

amarillo

สี เหลือง (sii lueang)

verde

สี เขียว (sii khiao)

naranja

สี ส้ม (sii som)

púrpura

สี ม่วง (sii muang)

marrón

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Transporte

Bus y tren

entrenar

รถไฟ (rót fai)

autobús

รถเมล์ (rót-me)

entrenador

รถ ทัวร์ (rót-tour)

tren aéreo

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metro

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

estación de ferrocarril

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

parada de autobús

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

boleto de tren

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

boleto de autobús

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Un boleto para _____, por favor.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (sue tŭa pai_____noi)

¿A dónde va este tren / autobús?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

¿Este tren / autobús para en _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Direcciones

Como llego a _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...¿La estación de tren?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

...¿la estacion de bus?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...¿el aeropuerto?

สนาม บิน (sanăam bin)

...¿centro?

... ตัวเมือง (tua mueang)

...¿el albergue juvenil?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...¿el hotel?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

embajada

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

¿Dónde hay muchos ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

... hoteles?

... โรงแรม (rong-raem)

... restaurantes?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

...¿barras?

... บาร์ (licenciado en Letras)

... sitios para ver?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

¿Me puede mostrar en el mapa?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

calle

ถนน (tha-nǒn)

callejóno calle lateral)

ซอย (asique)

Girar a la izquierda.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Doble a la derecha.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

izquierda

ซ้าย (sáai)

derecho

ขวา (khwäa)

todo derecho

ตรง ไป (trong pai)

hacia / hacia el _____

ยัง _____ (yang)

después / pasado el _____

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

antes de _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Esté atento al _____.

หา _____. (decir ah)

intersección

สี่ แยก (sìi yâek)

norte

ทิศ เหนือ (thít nea)

Sur

ทิศ ใต้ (thít tâi)

este

ทิศ ตะวันออก (esto tà-wan ok)

Oeste

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

cuesta arriba

ขึ้น เนิน (khûen noen)

cuesta abajo

ลง เนิน (mucho tiempo)

Taxi

¡Taxi!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Llévame a _____, por favor.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Lléveme allí, por favor.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Deténgase aquí.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / song-khon raakaa thao rai?)

¿La habitación viene con ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...¿sabanas?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

...¿Un baño?

... ห้องน้ำ (hông nám)

...¿un teléfono?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... un televisor?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

¿Puedo ver la habitación primero?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Tienes algo...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... más silencioso?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

...¿más grande?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

...¿limpiador?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

...¿más económico?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

Está bien, lo tomo.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok long phŏm / dì-chăn ao)

Me quedaré _____ noche (s).

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

¿Puede sugerir otro hotel?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

¿Tienes una caja fuerte?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

...¿casilleros?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Por favor limpia mi cuarto.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

¿Puedes despertarme a las _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Quiero comprobarlo.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan echa un vistazo)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

¿Aceptan libras esterlinas?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern pond mǎi)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráp bàt kre-dìt măi)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

(...)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

(...)

¿Cuál es la tasa de cambio?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

¿Puedo ver el menú, por favor?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

¿Puedo mirar en la cocina?

(...)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

(...)

¿Existe alguna especialidad local?

(...)

Soy vegetariano.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Yo no como cerdo.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

No como carne.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Solo como comida kosher.

(...)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

(...)

comida a precio fijo

(...)

a la carta

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

desayuno

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

comida

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

cena

อาหาร เย็น (aa-hăan yen)

Quiero _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Quiero un plato que contenga _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

pollo

ไก่ (kài)

carne de vaca

เนื้อ (núea)

pescado

ปลา (plaa)

Cerdo

หมู (mǔu)

jamón

แฮม (hem)

salchicha

ไส้กรอก (sâi kròk)

huevos

ไข่ (khài)

ensalada

สลัด (sà-làt)

(vegetales frescos

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(fruta fresca

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

un pan

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

brindis

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

fideos de arroz

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

fideos de trigo

บะหมี่ (ba mìi)

arroz

ข้าว (khâo)

frijoles

ถั่ว (thùa)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

¿Puedo tomar una taza de _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

¿Me puede dar una botella de _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

café

กาแฟ (Kaafae)

té caliente

ชา ร้อน (chaa rón)

té helado con leche

ชา เย็น (chaa yen)

zumo de frutas

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

agua

น้ำ เปล่า (náam plào)

cerveza

เบี ย (bia)

vino tinto / blanco

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

¿Puedo tener un _____?

(...)

sal

เกลือ (kluea)

pimienta negra

พริกไทย ดำ (presa tailandesa prík)

salsa de pescado

น้ำปลา (náam plaa)

salsa de soja

ซีอิ๊ว (sii-íu)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

น้อง (nóng)

Terminé.

(...)

Estaba delicioso.

มัน อร่อย มาก (hombre a-ròi mâak)

Limpia las placas.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

La cuenta por favor.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Barras

¿Sirves alcohol?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (¿Koon sirve alcohol?)

¿Hay servicio de mesa?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (me ba-ri-kan a mai?)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor cerveza nueng / canción keaw krap / ka)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor vino daeng / kao nueng keaw krap / ka)

Una botella, por favor.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor pen kuad krap / ka)

Whisky tailandés

เหล้า (lâo)

vodka

ว็ อด ก้า (vodka)

Ron

รัม (RAM)

agua

น้ำ เปล่า (náam plao)

agua congelada

น้ำแข็ง (náam khăeng)

Club soda

น้ำอัดลม (náam en lom)

agua tónica

โทนิค (tónico)

zumo de naranja

น้ำส้ม (náam sôm)

Coca (soda)

โค้ก (Coca)

¿Tienen bocadillos en el bar?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Uno más por favor.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

Otra ronda, por favor.

ขอ เพิ่ม อีก (kor peum eek)

When is closing time?

ปิดเมื่อไหร่? (pit muea rài)

¡Salud!

ไชโย! (Chai yoo)

Compras

Do you have this in my size?

คุณมีขนาดของผมไหม? (...)

¿Cuánto cuesta este?

นี่เท่าไหร่? (nîi thâo rài?)

That's too expensive.

แพงไป (phaeng pai)

Would you take _____?

คุณรับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

expensive

แพง (phaeng)

cheap

ถูก (thùuk)

I can't afford it.

ผม/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm/dì-chăn súe mâi wǎi)

I don't want it.

ผม/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm/dì-chăn mâi tông karn)

You're cheating me.

คุณกำลังโกงผม/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

I'm not interested.

ผม/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

OK, I'll take it.

ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok long phŏm/dì-chăn jà súe)

Can I have a bag?

ขอถุงได้มั้ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Do you ship (overseas)?

คุณส่งของ (ไปต่างประเทศ) ให้ได้ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Need...

ต้องการ... (tông kaan)

...toothpaste.

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...a toothbrush.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tampons.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

...soap.

...สบู่ (sà-bùu)

...shampoo.

...แชมพู (chaem-phuu)

...medicine.

...ยา (yaa)

...pain reliever.

...ยาแก้ปวด (yaa gâe pùat)

...aspirin.

...แอสไพริน (áet-pai-rin)

...fever medicine.

...ยาลดไข้ (yaa lód khâi)

...stomach medicine.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...a razor.

...มีดโกน (míit kon)

...an umbrella.

...ร่ม (rôm)

...sunblock lotion.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...a postcard.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...postage stamps.

...แสตมป์ (sà-taem)

...batteries.

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...writing paper.

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...a pen.

...ปากกา (pàak-kaa)

...a book

...หนังสือ(năngsǔe)

...a magazine

...นิตยสาร(nít-ta-yá-săan)

...a newspaper

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...English-language books.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...English-language magazines.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...an English-language newspaper.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...an English-English dictionary.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pen angkrit)

Conduciendo

I want to rent a car.

ผม/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Can I get insurance?

ขอประกันภัยได้ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

stop (on a street sign)

หยุด (yùt)

one way

เดินรถทางเดียว (doen rót thaang diao)

yield

ให้ทาง (hâi thaang)

no parking

ห้ามจอด (hâam jòt)

speed limit

จำกัดความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

gas (petrol) station

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

petrol

น้ำมันรถ (náam man rót)

diesel

ดีเซล (dii-sen)

Adult talking

We must use a condom.

เราต้องใช้ถุงยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

We should use a condom.

เราควรใช้ถุงยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Authority

I haven't done anything wrong.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

It was a misunderstanding.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man pen gaan khao jai phid)

Where are you taking me?

คุณจะพาผมไปไหน? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Am I under arrest?

ผมโดนจับใช่ไหม? (pom/chan don jap chai mai?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

ผมเป็นคนอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (phom pen khon america/australia/angrit/canada)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

ผม/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

I want to talk to a lawyer.

ผมอยากพูดกับทนาย(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Can I just pay a fine now?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)