Libro de frases Tamazight - Sprachführer Tamazight

Información general

El tamazight es un idioma hablado por aproximadamente 5 millones de personas en el norte de África.

Países donde se habla tamazight: Egipto, Argelia, Libia, Marruecos, Mali, Mauritania, Níger, España (Ceuta, Melilla, Canarias), Túnez

El idioma oficial es el tamazight en: Marruecos

El idioma nacional es el tamazight en: Argelia, Mali, Níger

pronunciación

Vocales

ⴰ (a)
cómo
ⴻ (e)
cómo
ⵉ (i)
cómo
ⵓ (u)
cómo

Consonantes

ⴱ (b)
cómo
ⴳ (g)
cómo
ⴳⵯ (gʷ)
cómo
ⴷ (d)
cómo
ⴹ (ḍ)
cómo
ⴼ (f)
cómo
ⴽ (k)
cómo
ⴽⵯ (kʷ)
cómo
ⵀ (h)
cómo
ⵃ (ḥ)
cómo
ⵄ (ɛ)
cómo
ⵅ (x)
cómo
ⵇ (q)
cómo
ⵊ (j)
cómo
ⵍ (l)
cómo
ⵎ (m)
cómo
ⵏ (n)
cómo
ⵔ (r)
cómo
ⵕ (ṛ)
cómo
ⵖ (ɣ)
cómo
ⵙ (s)
cómo
ⵚ (ṣ)
cómo
ⵛ (c)
cómo
ⵜ (t)
cómo
ⵟ (ṭ)
cómo
ⵡ (w)
cómo
ⵢ (y)
cómo
ⵣ (z)
cómo
ⵥ (ẓ)
cómo

Combinaciones de personajes

Modismos

Lo esencial

Buenos días.
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)
Hola. (informal)
ⴰⵣⵓⵍ (Azul)
¿Cómo estás?
ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)
Bien gracias.
ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)
¿Cómo se llama?
ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (w) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? (w))
Me llamo ______ .
ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)
Un placer conocerte.
ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)
Eres bienvenido.
ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)
Gracias.
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt )
Aqui tienes.
ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)
Si.
ⵉⵀ (Tú)
No.
ⵓⵀⵓ (Búho real)
Lo siento.
ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)
Adiós
ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)
Adiós (informal)
ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)
No hablo (casi) tamazight.
ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)
¿Hablas alemán?
ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Tessawaleḍ ¿talmanita?)
¿Alguien aquí habla alemán?
ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Yella win ay yessawalen talmanit there?)
¡Ayudar!
ⴰⴱⴱⵓⵀ! (¡Abbuh!)
¡Atención!
ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)
Buenos días.
ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)
Buenas noches.
ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)
Buenas noches.
()
Dormir bien.
()
No entiendo eso.
ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Ur fhimeɣ aya)
¿Donde esta el inodoro?
ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Anda-tt texxamt n tarda?)

Problemas

Déjame en paz.
()
¡No me toques!
()
Llamo a la policia.
()
¡Policía!
()
¡Detén al ladrón!
()
Necesito ayuda.
()
Ésto es una emergencia.
()
Estoy perdido.
()
Perdí mi bolso.
()
Perdi mi billetera.
()
Estoy enfermado.
()
Estoy herido.
()
Necesito un médico.
()
¿Puedo usar su teléfono?
()

números

0
ⴰⵎⵢⴰ (Amya)
1
ⵢⴰⵏ (Yan)
2
ⵙⵉⵏ (Pecado)
3
ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)
4
ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)
5
ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)
6
ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)
7
ⵙⴰ (Se sentó)
8
ⵜⴰⵎ (Tam)
9
ⵜⵥⴰ (Tẓa)
10
ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)
11
ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)
12
ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)
13
ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)
14
ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)
15
ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)
16
ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)
17
ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)
18
ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)
19
ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)
20
ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)
21
ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)
22
ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d pecado)
23
ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)
30
ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)
40
ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Sin wagrawen)
50
ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin wagrawen d mraw)
60
ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)
70
ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)
80
ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)
90
ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)
100
ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)
200
()
300
()
1000
(agim / ifed)
2000
(sin igiman / sin idfen)
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
mitad
(amnasf)
Menos
(idiota)
Más
(ogar / ieda inkkor)

hora

ahora
(gilad)
mas tarde
(nokana / asra)
antes de
(luz)
(la mañana
(ifaw)
tarde
()
víspera
(estaño yits)
noche
(giit)
hoy
ⴰⵙⴰ (asalto)
ayer
ⴰⵙⵕⵜ (culo)
mañana
ⴰⵙⴽⴰ (assca)
esta semana
()
la semana pasada
(ddurt i ieeddan)
la próxima semana
(imalass dyuchkan)

Hora

una hora
(yan nwass)
dos en punto
(pecado nwass)
mediodía
()
trece en punto
(yan n giit)
catorce en punto
(pecado n giit)
doce de la noche
()

Duración

_____ minutos)
_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (s) _____Tedqiqin (p))
_____ horas)
()
_____ dias)
(culo / usaan)
_____ semanas)
(ddurt / imalas)
_____ meses)
(ayyur / ayyuren)
_____ años)
(aseggas / iseggasen)

Dias

domingo
ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)
lunes
ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas )
martes
ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asinas)
miércoles
ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)
jueves
ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akvass)
viernes
ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)
sábado
ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Meses

enero
ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr)
febrero
ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ)
marcha
ⵎⴰⵕⵚ (Marte)
abril
ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir)
Mayo
ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu)
junio
ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu)
mes de julio
ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz)
agosto
ⵖⵓⵛⵜ (Ɣucto)
septiembre
ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir)
octubre
ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ)
noviembre
ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir)
diciembre
ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir)

Notación de fecha y hora

Por temporadas

La primavera
tafsut
El verano
Anbdu
El otoño
amwan
El invierno
día de descanso

Colores

negro
ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan)
blanco
(omlil)
gris
()
rojo
(azgag)
azul
(azerwal)
amarillo
(awrag)
verde
(azegzaw)
naranja
()
púrpura
(amdadi)
marrón
(agahwi)

tráfico

bus y tren

Línea _____ (Tren, autobús, etc.)
()
¿Cuánto cuesta un boleto a _____?
()
Un boleto para ..., por favor.
()
¿A dónde va este tren / autobús?
()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
()
¿Este tren / autobús para en _____?
()
¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?
()
¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?
()

dirección

Como lo consigo ... ?
()
...¿a la estación de tren?
()
...¿a la parada de autobús?
()
...¿al aeropuerto?
()
... al centro de la ciudad?
()
... al albergue juvenil?
()
...¿al hotel?
()
... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?
()
¿Dónde hay muchos ...
()
... hoteles?
()
... restaurantes?
()
... ¿barras?
()
...¿Atracciones turísticas?
()
¿Podrías mostrarme eso en el mapa?
()
camino
()
Girar a la izquierda.
()
Doble a la derecha.
()
Izquierda
()
derecho
()
derecho
()
seguir el _____
()
después_____
()
antes de _____
()
Buscar _____.
()
norte
()
Sur
()
este
()
Oeste
()
sobre
()
debajo
()

taxi

¡Taxi!
()
Por favor llévame a _____.
()
¿Cuánto cuesta un viaje a _____?
()
Por favor llévame allí.
()

alojamiento

¿Tienes una habitación libre?
()
¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?
()
Lo tiene en la habitación ...
()
...¿un baño?
()
...¿una ducha?
()
...¿un teléfono?
()
... un televisor?
()
¿Puedo ver la habitación primero?
()
¿Tienes algo más tranquilo?
()
... ¿más grande?
()
... ¿limpio?
()
... ¿más económico?
()
Está bien, lo tomo.
()
Quiero quedarme _____ noche (s).
()
¿Me puede recomendar otro hotel?
()
¿Tienes una caja fuerte?
()
...¿Casilleros?
()
¿Está incluido el desayuno / la cena?
()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
()
Por favor limpia mi cuarto.
()
¿Puedes despertarme a las _____?
()
Quiero cerrar la sesión.
()

dinero

¿Aceptan euros?
()
¿Aceptan francos suizos?
()
¿Aceptas tarjetas de crédito?
()
¿Puedes cambiar dinero por mí?
()
¿Dónde puedo cambiar dinero?
()
¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?
()
¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?
()
¿Cuál es la tarifa?
()
¿Dónde hay un cajero automático?
()

comer

Una mesa para una o dos personas, por favor.
()
¿Podría darme el menú?
()
¿Puedo ver la cocina?
()
¿Hay alguna especialidad de la casa?
()
¿Existe alguna especialidad local?
()
Soy vegetariana.
()
No como chancho.
()
No como carne.
()
Solo como comida kosher.
()
¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?
()
Menú del día
()
a la carta
()
desayuno
()
Almorzando
()
con café (por la tarde)
()
Cena
()
Me gustaría _____.
()
Quiero servicio de mesa _____.
()
pollo
ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Tyaziḍt)
Carne de vaca
ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Tafunast)
pescado
ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Iselman)
jamón
()
salchicha
()
queso
ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Takemmart)
Huevos
ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Timellalin)
ensalada
ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)
(vegetales frescos
ⵜⵉⴷⴰⵍ (De marea)
(frutas frescas
ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Igumma)
pan
ⴰⵖⵔⵓⵎ (Aɣrum)
brindis
()
Pasta
()
arroz
ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Assicle)
Frijoles
ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Tadlaxt)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
()
¿Podría tener un cuenco _____?
()
¿Podría darme una botella de _____?
()
café
ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Taɣlust)
té
ⴰⵜⴰⵢ (Atay )
jugo
ⵉⵥⵎ (Yo soy)
Agua mineral
()
agua
ⴰⵎⴰⵏ (Un hombre)
cerveza
ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Tabyirt)
Vino tinto / vino blanco
()
¿Podría tener un _____?
()
sal
ⵜⵉⵙⵏⵜ (Tisent)
pimienta
ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Yifelfel aberkan)
manteca
ⵓⴷⵉ (Udi)
Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero)
()
He terminado.
ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)
Fue grandioso.
()
Por favor, despeje la mesa.
()
Por favor, haz los cálculos por mí.
ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu)

Barras

¿Sirves alcohol?
()
¿Hay servicio de mesa?
()
Una cerveza / dos cervezas por favor
()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
()
Un vaso, por favor.
()
Una botella, por favor.
()
whisky
()
Vodka
()
Ron
()
agua
Un hombre ()
soda
()
Agua tónica
()
zumo de naranja
()
Coca
()
¿Tienes bocadillos?
()
Uno más por favor.
()
Otra ronda por favor.
()
¿A que hora cierra?
()

tienda

¿Tienes esto en mi talla?
()
¿Cuánto cuesta?
()
Esto es demasiado caro.
()
¿Quieres llevar _____?
()
costoso
ⵖⵍⴰⵢ (Ɣlay)
barato
ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)
No puedo costear eso.
()
No lo quiero.
()
Me estas engañando.
()
No me interesa
()
Está bien, lo tomo.
()
¿Puedo tener una bolsa?
()
¿Tienes tallas grandes?
()
Necesito...
ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )
...Pasta dental.
ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)
...un cepillo de dientes.
ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Tesrenka)
... tampones.
()
...Jabón.
ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Uṣabun)
...Champú.
()
...Analgésico.
()
...Laxante.
()
... algo contra la diarrea.
()
... una maquinilla de afeitar.
()
...un paraguas.
()
... Crema solar.
()
...una postal.
()
... sellos.
()
... baterías.
()
... papel de escribir.
()
...una pluma.
()
... libros alemanes.
()
... Revistas alemanas.
()
... periódicos alemanes.
()
... un diccionario alemán-X.
()

Manejar

¿Puedo alquilar un coche?
()
¿Puedo contratar un seguro?
()
DETENER
()
calle de un solo sentido
()
Ceda el paso
()
No estacionar
()
Velocidad máxima
()
Gasolinera
()
gasolina
ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)
diesel
()

Autoridades

No hice nada malo.
()
Eso fue un malentendido.
()
A dónde me llevas
()
¿Estoy arrestado?
()
Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.
()
Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.
()
Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.
()
Quiero hablar con un abogado.
()
¿No puedo pagar una multa?
()
Borrador de artículoLas partes principales de este artículo son todavía muy breves y muchas partes aún se encuentran en la fase de redacción. Si sabes algo sobre el tema sé valiente y edítelo y amplíelo para que se convierta en un buen artículo. Si el artículo está siendo escrito en gran medida por otros autores, no se desanime y solo ayude.