Diccionario de viajes rumano - Romanian matkasanakirja

idioma rumano (limba Română) está siendo discutido En Rumania y En Moldavia. Además, el rumano se habla como lengua minoritaria, p. Ej. En Hungría, En Ucrania, En Bulgaria mezclado En Serbia.

Entender

Rumania es el idioma más cercano al latín que se habla hoy en día. El más cercano a la Rumanía de lengua moderna es Italia, cuya experiencia es útil.

Dilo

El rumano se pronuncia casi de la misma forma en que está escrito. Las letras generalmente se pronuncian de la misma manera en todas las palabras, pero hay excepciones.

Vocales

Pronunciado como en finlandés con las siguientes excepciones:

  • a, sin equivalente en Finlandia
  • a , I, ambos se pronuncian de la misma manera (â es una nueva ortografía y, por lo tanto, se usa con más frecuencia), no hay equivalente en finlandés

Consonantes

Pronunciado como en finlandés con las siguientes excepciones:

  • C, antes de i o e se pronuncia como sonido ts, de lo contrario, como en k finlandés
  • ch, se pronuncia como k en finlandés
  • gramo, antes de que i o e se pronuncie como dj (GeOrge, džcaña de pescar o džinni), de lo contrario como g
  • gh, se pronuncia como g en finlandés
  • j, pronunciado que recuerda a un bocado (como j en la palabra francesa bonjour)
  • q, se pronuncia como k en finlandés
  • r, se pronuncia fuertemente, como en finlandés rr
  • s, en la boca
  • ţ, la vocal ts, la vocal que sigue a la letra ţ generalmente se pronuncia amortiguada
  • w, se pronuncia como v en finlandés
  • y, pronunciado como yo en finlandés

Énfasis

Gramática

FinlandiaRomâna (máscara / fem)
IUnión Europea[(j) ue]
TúTú[tú]
ÉlEl / Ea[(j) el / (j) ea]
Eso-
NosotrosNo yo[No yo]
TúManteca[manteca]
EllosEi / Ele[(j) no / (j) ele]
Ellos-
EstaAcesta / Aceasta
EseAcela / Aceea
EstasAceştia / Acestea
EsosAceia / Acelea

Glosario de viajes

Señales generales

ABIERTO
deschis
CERRADO
inchis
EN
intrare
AFUERA
ieşire
EMPUJAR
afectar a
JALAR
trage
inodoro
WC, WC
CABALLEROS
bărbați
SEÑORAS
femei
Negado
interzis

Rudimentos

Buenos días
bună ziua
Hola
Salut
¿Cómo estás?
Ce faci? Ce faceţi
Bien gracias.
Bine, mulţumesc.
¿Cuál es su nombre?
Cum te cheamã?
Mi nombre es ______ .
Número de minutos ______.
Un placer conocerte.
Conclusión del Consejo.
¿Podría / podría yo ... (por favor)
en Rog.
gracias
mulţumesc, mersi
por favor
cu placere
sí
da
No
nu
Lo siento (Atraer la atención)
Mă scuzaţi (llamar la atención)
Lo siento (disculpa)
îmi pare rau.
Adiós.
La marcha atrás
adiós
Pa pa
No hablo rumano.
Bueno, romance.
¿Hablas finlandés?
¿Quieres financiar? (burlas)
¿Habla usted Inglés?
¿Quieres hablar inglés? (burlas)
¿Alguien aquí habla finlandés?
Vorbeşte cineva aici finlandeză?
¡Ayuda!
¡Ajutor!
¡De precaución!
Atenţie!
Buenos dias.
bună dimineaţa.
Buenas noches.
bună Seara.
Buenas noches.
noapte bună.
Buenas noches.
ninguna ayuda concedidadormir)
No entiendo
Bien hecho.
¿Donde esta el inodoro?
¿Y el inodoro / inodoro?
Comprueba, por favor
Nota de plată, vă Rog.

Males

¡Déjame estar a gusto!
Lasă-mă în pace
¡No tocar!
Bien hecho
Yo llamo a la Policía.
Política de química
¡Policía!
Poliţia!
¡Detener! ¡Ladrón!
Opriţi hoţul!
Necesito tu ayuda.
No lo considero necesario.
Ahora hay una emergencia.
Este o urgenţă.
Estoy perdido.
M-am rătăcit.
Mi bolso desapareció.
Mi-am pierdut valiza.
Mi billetera desapareció.
Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Estoy enfermado.
Sunt bolnav.
Estoy herido.
Sunt accidentat.
Necesito un médico.
Soy un doctor.
¿Puedo llamar?
¿Quieres llamar al número de teléfono?

Números

uno
unu
dos
doi
Tres
trei
cuatro
patru
cinco
Cinci
seis
por favor
Siete
şapte
ocho
optar
nueve
Nouă
diez
zece
11
unsprezece (coloquialmente unşpe)
12
doisprezece (doişpe)
13
treispezece (treişpe)
14
patruspezece (paişpe)
15
cincisprezece (cinşpe)
16
şaisprezece (şaişpe)
17
şaptisprezece (şapteşpe)
18
óptica (óptica)
19
nouăsprezece (nouăşpe)
20
Douăzeci
21
Douăzeci şi unu
2X
Douăzeci şi X
30
treizeci
40
patrocinadores
50
cincizeci
60
şaizeci
70
şaptezeci
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
Două sută
300
tres veces
1000
o mie
2000
Două mii
1,000,000
y un millon
1,000,000,000
mil millones
1,000,000,000,000
trillón
número _____ (tren, autobús, etc.)
número _____
medio
Dios
menos
mai puţin
más
mai mult

Tiempo

ahora
acum
luego
mai Târziu
antes de
înainte de
Mañana
dimineaţa
tarde
după amiază
noche
buscado
noche
noapte

Tiempo

Los tiempos se expresan generalmente como un reloj de 24 horas.

la una de la mañana
la ora unu
a las dos de la mañana
la ora Două
mediodía
prânz
a la 1 pm.
la orele treisprezece
A las 2 pm.
la orele patrusprezece
medianoche
miezul nopţii

Duración

_____ minutos
_____ minutos
_____ horas
_____ mineral
_____ dias
_____ zile
_____ semanas
_____ săptămâni
_____ meses
luni
_____ años
muy

Dias

hoy dia
una etapa
el dia de ayer
ieri
mañana
reputación
esta semana
săptămâna asta
la semana pasada
săptămâna trecută
la próxima semana
săptămâna viitoare
domingo
duminica
lunes
luni
martes
márgenes
miércoles
miercuri
jueves
joi
viernes
madera contrachapada
sábado
sâmbătă

Meses

enero
ianuarie
febrero
febrero
marcha
Martie
abril
Aprilie
Mayo
mai
junio
y
mes de julio
Iulie
agosto
agosto
septiembre
septiembre
octubre
octombrie
noviembre
Noiembrie
diciembre
diciembre

Colores

negro
negru
blanco
alba
gris
gri
rojo
Rosa
azul
albastru
amarillo
galben
verde
Verde
naranja
Portocaliu
Violeta
mov, violeta
marrón
Maro
rosado
roz

Transporte

Poner nombres

Finlandia
Finlandia
sueco
Suedia
Dinamarca
Danemarca
Noruega
Noruega
Estonia
Estonia
Países Bajos
Holanda (Ţările de Jos)
Francia
Franţa
Alemania
Germania
España
España
República Checa
Cehia
Ucrania
Ucrania
Bulgaria
Bulgaria
Hungría
Hungría
pavo
pavo
Moldavia
República de Moldova
NOSOTROS.
Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canadá
Canadá
Japón
Japón
Rusia
Rusia
Copenhague
Copenhague
Estocolmo
Estocolmo
Tallin
Tallin
Londres
Londres
París
París
Pedro
San Petersburgo
Moscú
Moscova
Bucarest
Bucarest

Bus y tren

Cuánto cuesta el boleto _____?
Cât costa y bilet până la _____?
Un ticket por favor.
Y el boleto está en _____, Rog.
¿A dónde va este tren / autobús?
¿Quieres entrenar / entrenar?
¿Dónde está el _____ tren / autobús?
¿Quieres entrenar / autobús para _____?
¿Este tren / autobús se detiene en _____?
Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
¿Cuándo sale el tren / autobús _____?
¿Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
¿Cuándo llega este tren / autobús _____?
¿Puedo tren / autobuses a _____?

Instrucciones

Como lo consigo _____ ?
Cum ajung _____?
... ¿a la estación de tren?
... la Gară?
... a la estación de autobuses?
... ¿La parada de autobús?
... ¿al aeropuerto?
... la Aeroport?
... ¿centro?
... ¿en el centro?
... ¿una pensión?
... la căminul de tineret?
... a un hotel de _____?
... el hotel _____?
... al consulado de Finlandia?
... el consulado de Finlandia?
Donde hay mucho ...
Unde sunt multe ...
... hoteles?
... hoteluri?
... restaurantes?
... Restaurante?
... ¿barras?
... baruri?
... atracciones?
... locuri turistice?
¿Puedes mostrarlo en el mapa?
¿Y la carta?
calle
Strada
Girar a la izquierda.
Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Doble a la derecha.
Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
izquierda
stânga
derecho
dreapta
adelante
tot en
por _____
juerga _____
_____ se acabó
după _____
antes de _____
înainte de _____
Cuidado con _____.
Atenţie la _____.
intersección
intersección
norte
nord
Sur
sud
este
est
Oeste
chaleco
subir
sus
cuesta abajo
Si

Taxi

¡Taxi!
¡Taxi!
_____, gracias.
El _____, de Rog.
¿Cuánto cuesta ir _____
¿Cât costâ până la _____?
(Lléveme allí, por favor.
(Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Alojamiento

tiene usted algunas vacantes?
¿Está buscando Libere?
¿Cuánto espacio habría para una o dos personas?
¿Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
¿La habitación viene con ...
Există in camere ...
... ¿hojas?
... aşternuturi?
...¿baño?
... ¿Baie?
...¿teléfono?
... ¿teléfono?
...¿TELEVISOR?
... ¿televisión?
¿Puedo ver la habitación primero?
¿Cámara pot vedea?
¿Tienes algo más silencioso?
¿Sabías que hacer?
... ¿más grande?
... mai mare?
... más limpio?
... mai curat?
...¿más económico?
... mai ieftin?
Me lo llevo.
Cámara Vreau.
Me quedaré _____ noches.
Eu râmân _____ nopţi.
¿Puede sugerir otro hotel?
Puteţi recomanda alt hotel?
¿Tienes una caja de seguridad?
Aveţi Safe?
... cajas de seguridad?
... fișeturi?
¿El desayuno / cena está incluido en el precio?
Preţul incluye micul Dejun / cină?
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
¿Es este el Dejun / cina?
Por favor limpia mi cuarto.
Curăţaţi camera mea, vă Rog.
¿Puedes despertarme a las _____?
Puteţi să mă treziţi la _____?
Me gustaría pagar y entregar la habitación.
El hotel no se encuentra en el hotel.

Monetario

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
¿Aceptación de dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
¿Aceptan libras esterlinas?
¿Aceptación de piojos estériles?
¿Puedo pagar con tarjeta de credito?
Pot pluti cu carte de credit?
¿Puedes cambiar dinero?
Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
¿Dónde puedo cambiar dinero?
Unde pot schimba nişte Bani?
¿Se pueden cambiar cheques de viajero?
Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
¿Dónde puedo cambiar cheques de viajero?
¿Quieres pagar por este servicio?
¿Cuál es la tasa de cambio?
Care est cursul de Schimb?
¿Dónde está el cajero automático?
¿Unde găsesc y bancomat?

Comiendo

Mesa para uno / dos, por favor.
O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
¿Menu, por favor?
Admi aduceţi meniul, vă Rog?
¿Puedo ver la cocina?
¿Lo quieres hacer?
¿Tiene especialidades locales?
¿Te especializas en romance?
¿Qué recomendarías?
Cuales son las recomendaciones?
Soy vegetariano.
Sunt vegetariano.
Yo no como cerdo.
Bueno, carnicería.
No como carne.
El hombre cuidado.
Solo como comida kosher.
Mănânc numai hrană cuşer.
¿Puedes hacerlo ligero (= menos grasoso)?
Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
Comida del día
meniul zilei
a la carta
a la carta
desayuno
micul Dejun
comida
prânzul
cena
cina
Puedo tener _____.
Aş dori _____.
¿Puedo tener una _____ comida?
Aş dori y menú _____.
...carne
cu carne
...pez
cu peşte
...pollo
cu pui
...vegetal
vegetariano
pollo
pui
Pato
pista
carne de res
carne de vită
pez
peşte
jamón
jambon, şuncă
embutido
cârnaţi
queso
brânză (como feta), caşcaval (como cheddar)
huevos
ouă
ensalada
encubrir
verduras
legumbre
tomate
roşie, tomate
pepino
castravete
rábano
ridichi
zanahoria
morcov
champiñones
ciuperci
ajo
usturoi
Fruta
fructe
manzana
mar
naranja
portocală
plátano
plátano
sandía
pepene verde
cereza
cireaşă
limón
lămâie
Durazno
piersică
albaricoque
caisă
fresa
căpşună
pan
presión
brindis
pâine prăjită
patata
carrito de
fideos
tăiţei
arroz
orez
frijoles
fasole
Me gustaría un vaso de _____.
Aş dori y Pahar de _____.
Me gustaría una taza de _____.
Qué pasa con la _____?
Quisiera una botella de _____.
Qué pasa con la _____?
café
cafea
té
ceai
jugo
suc
agua con gas
apă mineral
agua
apă plată
vino
vin
vino tinto / blanco
vin Roşu / alb
cerveza
bere
¿Me gustaría un poco de _____?
A partir de ahora, _____?
sal
Sare
pimienta
Gaitero
manteca
unt
Disfrute de su comida
Poftă bună
¡Mesero!
Ospătar!
Estoy listo.
Sunt gata.
Delicioso.
A fost delicios.
¿Puedes limpiar la mesa?
Puteţi să strângeti farfuriile?
Comprueba, por favor.
Nota de plată, vă Rog.

Barras

Vendes alcohol?
¿Servicio de alcohol?
¿Tienen servicio de mesa?
¿Está servido?
Una cerveza / dos cervezas por favor.
O bere / Două beri, vă Rog.
Copa de vino tinto / blanco por favor.
Y Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Una jarra de cerveza, por favor.
O halbă de bere, vă Rog.
Una botella por favor.
O sticlă, vă Rog.
_____-_____, gracias.
_____ (tari) y _____ (cóctel), por favor.
whisky
whisky
vodka
vodcă
Ron
ROM
agua
apă
agua con gas
sifón
agua tónica
apă tonică
zumo de naranja
suc de portocale
reajuste salarial
reajuste salarial
¿Tienes bocadillos?
¿Quieres trabajar?
Uno más por favor.
Unncă una, vă Rog.
Segunda ronda, por favor.
Încă o tură, vă Rog.
¿A que hora cierras?
¿Que hora es?

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
¿Quieres hacer dinero?
¿Cuánto cuesta este?
¿Cuanto cuesta?
Es muy caro.
Costo de mult.
Qué tal si _____?
/ L / o daţi cu _____?
caro
escupir
barato
ieftin
No puedo pagarlo.
La olla es un permiso único / largo.
No quiero eso.
Nu îl / o doresc.
Me estas engañando.
Vreţi să mă păcăliţi.
No me interesa, por favor.
Bueno, me interesa.
Bien, me lo llevo.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
¿Puedo tener una bolsa de plástico?
Pot Primi o pungă?
¿También envían mercancías (al extranjero)?
Trompeta marfă şi în străinatate?
Necesito...
Am nevoie de ...
... pasta dental.
... pasta de dinţi.
... cepillo de dientes.
... o Perie de dinţi.
... tampones.
... tampones.
... jabón.
... săpun.
... champú.
... champú.
... analgésico.
... calmante. (p. ej., aspirina sau ibuprofeno)
... un medicamento contra la gripe.
... medicina para el paciente.
... medicina para el estómago.
... pentru stomac medicado.
... cuchilla de afeitar.
... o ras lam / ras maşină de ras.
... sombrilla.
... o umbrelă.
... protector solar.
... loţiune / cremă de plajă.
... postal.
... o carte poştală [ilustrată] / o vedere.
... sellos.
... timbre.
... baterías.
... baterías.
... papelería.
... hîrtie de scris.
... una pluma.
... y pix.
... libros en inglés.
... en inglés.
... Revistas en inglés.
... revisado en inglés.
... un periódico en inglés.
... ziare englezeşti.
... Diccionario inglés-finlandés.
... y la corte anglo-finlandesa.
... Diccionario rumano-finlandés.
... y Român-finlandez dicţionar.

Conduciendo

Me gustaría alquilar un coche.
Me gustaría ver la máquina.
¿Puedo contratar un seguro?
¿Olla de tierra?
detener
detener (semn de circulație)
de una sola mano
sens unic
dar paso / 'triángulo'
cedează trecerea
No estacionar
Intercarriage
Límite de velocidad
ayuda máxima
gasolinera
gasolina / alimentos
gasolina
gasolina
Diesel
motor

Burocracia

No he hecho nada mal.
N-am greşit cu nimic.
Eso era un malentendido.
A fost o neînţelegere.
¿Dónde me gastas?
Unde mă duceţi?
¿Estoy detenido?
¿Estás arrestado?
Soy ciudadano finlandés.
Sunt cetăţean finlandez.
Me gustaría hablar con la Embajada de Finlandia / Unión Europea
Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Quiero hablar con un abogado.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
¿Puedo pagar las multas ahora?
¿Quieres cambiar tus ojos?