Libro de frases rinconada - Rinconada phrasebook

Rinconada es el idioma principal que se habla en el Distrito Rinconada de Camarines Sur, Filipinas.

El idioma conserva la vocal schwa proto-filipina / ə / que ha desaparecido en la mayoría de los idiomas filipinos como Cebuano, Tagalo e incluso la vecina Costa Bikol idioma

Pertenece a la familia de lenguas austronesias que también incluye la mayoría de las lenguas filipinas, las lenguas formosanas de los aborígenes taiwaneses, malayo, indonesio, las lenguas polinesias y madagascarí.

Guía de pronunciación

Vocales

En Rinconada, dos vocales consecutivas se pronuncian por separado.

Vocales rinconada sin acento

a: como el tu Cíatut
mi: como el mi en bmiD
I: como el I En sIt
o: como el au en auThor
tu: como el oo en foot
ə: como el mi en after

Vocales Rinconada acentuadas

a: como el a en far
mi: como el a en haDakota del Norte
I: como el ee En see
ō: como el o en off
ū: como el oo En soonorte

ə̄: como el mi En los angelester

Consonantes

Reglas para la letra [j]. A diferencia de otras letras del alfabeto nativo de Rinconada, la letra / j / siempre va acompañada de la letra / d / si está en medio de una palabra. De lo contrario, se colocará solo / j /. Además, es la única consonante que no se desliza y que no se encuentra al final de una palabra en ningún vocabulario nativo de la Rinconada.

B: como en Bee
k: como en key
D: como en Dsuficiente
gramo: como en gramoviejo
h: como en hcomer
ɣ: como en español trabajo
j: como en jbien
l: como en let
metro: como en metromi
norte: como en nortehielo
ng: como en asing
pag: como en pagea
r: como en raw
s: como en sea
t: como en tea
w: como en wcomer
y: como en yUNED

Algunas consonantes se toman prestadas del español y del inglés y se utilizan para escribir nombres de lugares y nombres personales..

C: como C En sCson (antes a, o, tu); como C en bolígrafoCil (antes mi o I)
F: como F en Fine
j: como h en hsoy
ll: aunque no es una carta en Filipinas sino de influencia española, pronunciada como ly
norte: como Nueva York en caNueva Yorken
q: como q en quest (siempre con un silencio tu)
v: pronunciado de la misma manera que B (ver arriba) como B en elBAy.
X: como X en fleXible; como ss en holass (al comienzo de una palabra); como h como en he en el apellido Roxas
z: como s en ssuperior

Diptongos comunes

[aw]: balaw 'camarones fermentados o krill'
[w]: sigew 'columna vertebral'
[iw]: isiw 'chick'
[Ay]: aldow (dialecto sinaranəw) 'sol'
[uw]: taluw (dialecto sinaranəw) 'asustado'
[əw]: sabəw 'sopa'
[aj]: maray 'buena'
[ɔj]: kawoy (dialecto sinaranəw) 'madera / árbol'
[jɔ]: baluy (dialecto sinaranəw) 'casa'
[əɪ]: sabləy 'colgar'

Lista de frases

Consulte Wikivoyage: guía de pseudo-fonética para obtener orientación sobre las fonéticas a continuación

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO: bukasboo-KAHSS)
CERRADO: saradosah-RAH-daw)
ENTRADA: luoganloo-OO-gahn)
SALIDA: luwasanloo-WAH-sahn)
EMPUJAR: busolBOO-sawll)
JALAR: ilaEE-lah)
INODORO: uduanoo-DOO-ahn)
HOMBRES: lalakilah-lah-KEE)
MUJERES: babayibah-bah-YEE)
PROHIBIDO: bawalBAH-wahll

Hola.: Kumusta. (koo-mooss-TAH)
Hola. (informal): Tara. (tah-RAH)
¿Cómo estás?: Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)
Bien, gracias.: Hombre Maray, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)
¿Cuál es su nombre?: Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)
Me llamo ______ .: ______ un ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)
Un placer conocerte.: Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)
Por favor.: Tabi. (TAH-abeja)
Gracias.: Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-leyes)
Eres bienvenido.: Ədang ono man. (uh-DAHNG oo-naw mahn)
Si.: Amo. (ah-MAW)
No.: Diri. (DEE-ree)
Perdóneme. (llamar la atención): Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-abeja)
Perdóneme. (pidiendo perdón): Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-abeja)
Lo siento.: Pasinsya na. (pah-VISTO-shah nah)
Adiós: Paaram. (pah-AH-rahm)
Adiós (informal): Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)
No puedo hablar rinconada [bien].: Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)
¿Habla usted Inglés?: Nagsasarita ka sa English? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: Agkō sadī nagsasarita sa English? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)
¡Ayudar!: ¡Tābang! (¡TAH-bahng!)
¡Estar atento!: Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)
Buenos días.: Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)
Buenos dias.: Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)
Buen mediodía.: Maray na mudto. (mah-RIGH nah estado de ánimo-TAW)
Buenas tardes.: Maray na apon. (mah-DERECHO nah AH-peón)
Buenas noches.: Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
Buenas noches.: Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)
No entiendo.: Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)
¿Donde esta el inodoro?: ¿Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Problemas

Déjame solo.: Pabayai saná crudo ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH fila ah-KAW.)
¡No me toques!: Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)
Llamaré a la policía.: Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)
¡Policía!: Pulis! (sin caca!)
¡Detener! ¡Ladrón!: ¡Pundo! ¡Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)
¡Llama a la policía!: Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)
Necesito tu ayuda.: Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)
Estoy perdido.: Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)
Perdí mi bolso.: Naəda so bag konah-uh-DAH soo bahg kaw.)
Perdi mi billetera.: Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)
Estoy enfermado.: Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)
Necesito un médico.: Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)
¿Puedo usar tu teléfono?: Pwede ko raw tabing gamiton un kanimong selpon? (PWEH-deh fila de la ley TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-peón?)

Números

1: tristeuh-SAHD)
2: darwādahr-WAH)
3: tolōtambién-ley)
4: pat (uh-PAHT)
5: limālih-MAH)
6: ənəm (uh-NUHM)
7: pitōpih-TAW)
8: walōwah-ley)
9: siyamsih-YAHM)
10: sampōlôley sahm-POO)
11: samsadsahm-SAHD)
12: samdarwāsahm-dahr-WAH)
13: samtolōsahm-too-LAW)
14: sampatsahm-PAHT)
15: samlimasahm-lih-MAH)
16: samnəmsahm-NUHM)
17: sampitosahm-pih-TAW)
18: samwalosahm-wah-LAW)
19: samsiyamsahm-SHAHM)
20: darwampōlôDahr-wahm-POO-ley)
21: darwamsaddahr-wahm-SAHD)
22: darwamdarwadahr-wahm-dahr-WAH)
23: darwamtolōdahr-wahm-too-LAW)
30: tolompōlôdemasiado-telar-POO-ley)
40: pampōlôley pahm-POO)
50: limampōlôlih-mahm-POO-ley)
60: nəmpōlôley nuhm-POO)
70: pitompōlôpih-tawm-POO-ley)
80: walompōlôwah-lawm-POO-ley)
90: yampōlôyahm-POO-ley)
100: saŋgatosSAHNG-gah-tawss)
200: darwaŋgatosdahr-wahng-GAH-tawss)
300: toloŋgatosdemasiado-largo-GAH-tawss)
1,000: saŋrībosahng-REE-baw)
2,000: darwaŋrībodahr-wahng-REE-baw)
1,000,000: saŋmilyonsahng-MEELL-bostezo )
1,000,000,000: saŋbilyonsahng-BEELL-bostezo)
1,000,000,000,000: saŋtrilyonsahng-TREELL-bostezo)
número _____ (tren, autobús, etc.): numero ka tren, bus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-VISTO ih-BAH PAH)
mitad: kabangâkah-bah-NGAH)
menos: kūlangKOO-lahng )
más: labīlah-abeja)

Hora

ahora: nguwānngoo-WAHN)
mas tarde: nganədngah-NUHD)
antes de: bagoBAH-gaw)
Mañana: ramrāgrahm-RAHG)
tarde: aponPeón AH)
noche: gab-igahb-EE)
noche: gab-igahb-EE)

Hora del reloj

la una de la mañana: alá una sa maramragənah-LAH OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)
las dos de la mañana: alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)
mediodía: mudtóestado de ánimo-TAW)
la una de la tarde: alá una sa pagkaaponah-LAH OO-nah sah pahg-kah-AH-peón)
las dos de la tarde: alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-peón)
doce de la noche: lawədlah-WUHD)

Duración

_____ minutos): minutomee-NOO-taw)
_____ horas): orasAW-rahss)
_____ dias): aldowahll-DOH)
_____ semanas): semanaseh-MAH-nah)
_____ meses): bulanBOO-lahn)
_____ años): taontah-AWN)

Dias

hoy: nguwānngoo-WAHN)
ayer: kasusaponkah-soo-SAH-peón)
mañana: udmâood-MAH)
esta semana: nguwan na semanangoo-WAHN nah seh-NAH-nah)
la semana pasada: ku naka-ageing weekkoo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)
la próxima semana: ka migsunod na semanakah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

domingo: Domingo (doo-MEENG-gaw)
lunes: Lunes (LOO-nehss)
martes: Martesmahr-TEHSS)
miércoles: Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)
jueves: Huwebes (WEH-behss)
viernes: Biyernes (BYEHR-nehss)
sábado: SábadoSAH-bah-daw)

Meses

enero: Enero (eh-NEH-crudo)
febrero: Pebreropehb-REH-crudo)
marcha: MarsoMAHR-sierra)
abril: Abril (ahb-REELL)
Mayo: MayoMAH-guiñada)
junio: HunyoHOON-guiñada)
mes de julio: HulyoHOOLL-guiñada)
agosto: Agosto (ah-GAWSS-taw)
septiembre: Setyembreseht-YEHM-breh)
octubre: Oktubreohck-TOO-breh)
noviembre: Nobyembrenoob-YEHM-breh)
diciembre: Disyembredeess-YEHM-breh)

Hora y fecha de escritura

Las fechas se pueden escribir de la siguiente manera:

Formato en inglés: el 20 de septiembre de 1996 sería el 20 de septiembre de 1996
Formato español: el 20 de septiembre de 1996 sería ika-20 ka Setyembre, 1996

Las horas se escriben como en inglés (como en 2:23 a. M.) Pero se hablan en español (como en alas dice baynte tres ka maramragon).

Colores

negro: itomee-TAWM)
blanco: putipoo-TEE)
gris: kulay aboKOO-ligero ah-BAW)
rojo: pulacaca-lah)
azul: bughawboog-HOW)
amarillo: giyawGEE-yow)
verde: kinulasisikee-noo-lah-ver-ver)
naranja: kahelkah-HEHLL)
púrpura: gitlinggeet-LEENG)
marrón: kayumanggikah-yoo-mahng-GEE)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)
Un boleto para _____, por favor.: Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)
¿A dónde va este tren / autobús?: Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)
¿Este tren / autobús para en _____?: Nagpupundó raw a tren / bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW fila ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Direcciones

Como llego a _____ ?: Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)
...¿La estación de tren?: un tren istasyon ka? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)
...¿la estacion de bus?: un autobús istasyon ka? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)
...¿el aeropuerto?: un palayuganah pah-lah-YOO-gahn)
...¿centro?: paiyan sa banwaānpah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)
...¿el albergue juvenil?: un albergue ka kaiginanah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)
...¿el hotel?: ¿un hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)
... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?: a konsulado ka Amerika / Kanada / Australya / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)
¿Dónde hay muchos ...: Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)
... hoteles?: mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)
... restaurantes?: restawranrehss-TOW-rahn?)
...¿barras?: mga bar? (mah-NGAH bahr?)
... sitios para ver?: mga tanawonmah-NGAH tah-nah-WAWN)
¿Me puede mostrar en el mapa?: Pwede mo raw tābî kanaku ipailing un mapa? (PWEH-deh fila de fauces TAH-abeja kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)
calle: tinampotee-NAHM-pata)
Girar a la izquierda.: līkô sa walāLEE-kaw sah WAH-lah)
Doble a la derecha.: līkô sa tūoLEE-kaw sah DEMASIADO-aw)
izquierda: walāwah-LAH)
derecho: tūoDEMASIADO)
todo derecho: diritso sanadee-reet-SAW sah-NAH)
hacia el _____: paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)
pasado el _____: matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)
antes de _____: bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)
intersección: pagsuwayanpahg-soo-WAH-yahn)
norte: amiyanah-mee-YAHN)
Sur: abagatah-BAH-gaht)
este: siranganver-RAH-ngahn)
Oeste: el sulnuranosooll-NOO-rahn)
cuesta arriba: paibabəwpah-ee-bah-buhw)
cuesta abajo: paibabapah-ee-bah-BAH)

Taxi

¡Taxi!: taksiTAHCK-sih)
Llévame a _____, por favor.: Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)
Lléveme allí, por favor.: Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN fauces TAH-abeja ah-KAW ahd-TAW)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?: Agkō tābî kamō disponible na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)
¿La habitación viene con ...: Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-bee ___ ah KWAHR-taw?)
...¿sabanas?: sapinsah-PEEN)
...¿Un baño?: parigusānpah-ree-goo-SAHN)
...¿un teléfono?: teleponoteh-LEH-poo-naw)
... un televisor?: TELEVISOR (TEE-abeja)
¿Puedo ver la habitación primero?: Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)
¿Tienes algo más silencioso?: Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)
...¿más grande?: mas dakulômahss dah-koo-LAW)
...¿limpiador?: mas malinigmahss mah-LEE-nihg)
...¿más económico?: mas baratomahss bah-RAH-TAW)
Está bien, lo tomo.: Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
Me quedaré _____ noche (s).: Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah fila TAH-abeja sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)
Por favor limpia mi cuarto.: Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)
¿Puedes despertarme a las _____ (por ejemplo, a las diez)?: Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (por ejemplo, dosis de ay)? (PWEH-deh maw row TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)
Quiero comprobarlo.: Bəət ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Barras

¿Sirves alcohol?: Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: Əsad / Darwáng bote ka cerveza, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah cerveza, TAH-bihʔ)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: Əsad na baso ka vino tinto / blanco, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)
whisky: wiskiWEESS-kee)
vodka: bodkaBAWD-kah)
Ron: RAM (RAHM)
agua: tubigDemasiado bihg)
Uno más por favor.: Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)
¿A que hora cierras?: Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
¡Salud!: Kampay! (kahm-PIGH)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: Nag-aākô kamo sa Dólares estadounidenses / australianos / canadienses? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)
¿Aceptan libras esterlinas?: Nag-aākô kamo sa Libras esterlinas? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)
¿Aceptan euros?: Nag-aākô kamo sa Euros? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)
¿Aceptas tarjetas de crédito?: Nag-aākô kamo sa tarjetas de crédito? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?: Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?: Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?: Pwede ka tabing magbalyo sa cheque de viajero para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss cheque PAH-rah kah-NAH-kaw?)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?: Sari tabi ako pwede magbalyo sa cheque de viajero? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss cheque?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: Ono tabi a tipo de cambio? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?: Sari tābî un cajero automático? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas.: Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)
¿Puedo mirar el menú, por favor?: Pwede ko tabing mailing un menú? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)
¿Puedo mirar en la cocina?: Pwede ko tabing mailing a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)
¿Dónde está el baño?: Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?); Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-abeja ah kah-seehll-YAH-sahn)
Soy vegetariano.: Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)
Yo no como cerdo.: Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)
No como carne.: Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-abeja ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)
Es salado.: Maaskadmah-ahss-KAHD)
Es muy dulce.: Matamismah-TAHM-eess)
Es picante.: Maarangmah-AH-rahng)
Es amargo.: Maalsommah-ahll-SAWM)
desayuno: pamawanpah-mah-WAHN)
comida: pangmudtuwanpahng-mood-TOO-wahn)
bocadillo: mirindalanmee-reen-DAH-lahn)
cena: Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)
Yo quiero ___.: Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)
Quiero un plato llamado ____.: A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)
carne de pollo: karneng manokkahr-NEHNG mah-NAWCK)
carne de vaca: karneng bakakahr-NEHNG BAH-kah)
Cerdo: karneng baktinkahr-NEHNG bahck-TEEN)
pescado: isuraee-soo-RAH)
comida: kakaunonkah-kah-oo-NAWN)
bebidas: inumonee-NOO-mawn)
huevos;: itlogeet-LAWG)
salchicha: longganisalawng-gah-NEE-sah)
vegetales frescos: labas na gulayonlah-bahss nah goo-LAH-bostezo)
frutas frescas: labas na prutaslah-bahss nah PROO-tahss)
restaurante: restawranrehss-TOW-rahn)
un pan: tinapaytee-NAH-pigh)
queso: kesoSierra de KEH)
arroz cocido: kanonkah-NAWN)
crudo: iawee-ɣow)
cocido: lutoloo-TAW)
fideos: pansitpahn-SEET)
a la parrilla / asado: iniɣowee-nee-ɣow)
sal: como en (ah-visto)
miseria: manimah-NEE)
azúcar: asukarah-SOO-kahr)
salsa de soja: tawyoremolcar-YAW)
cebolla: sibulyasver-BOOLL-yahss)
maíz: maismah-EESS)
aceite de cocina: lanaLAH-nah)
Ají picante: siliSEE-lee)
leche de coco.: Natuk delicioso. : Masiram (mah-see-RAHM)
Estoy terminado / terminado.: Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
¿Cuánto cuesta este?: Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)
Eso es demasiado caro.: Kamahal man kitonkah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)
¿Aceptarías _____?: Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw row koo-oo-NAWN soo)
costoso: mahalmah-HAHLL)
barato: baratobah-RAH-taw)
No puedo pagarlo.: Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)
No lo quiero.: Əbô ko kitōnuh-BAW kaw kee-TAWN)
Me estas engañando.: Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)
No me interesa.: Buko ako interisadoboo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)
Está bien, lo tomo.: Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)
¿Puedo tener una bolsa?: Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)
¿Envían (al extranjero)?: Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)
Necesito...: Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)
...pasta dental.: tutpeystTOOT-payst)
...un cepillo de dientes.: sipilyover-PEELL-yaw)
... tampones.: tampón mga. (mah-NGAH tahm-PEÓN)
...jabón.: sabonsah-BAWN)
...champú.: syampuSHAHM-poo)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno): bulong sa kulogboo-LAWNG sah koo-LAWG)
...medicina fria.: bulong sa sip-onboo-LAWNG sah SEEP-awn)
... medicina para el estómago.: ... bulong sa kulog ka burosboo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)
...una maquinilla de afeitar.: pang-ahitpahng-AH-heet)
...un paraguas.: payongPAH-bostezo)
...una postal.: postalPAWST-kahrd)
... baterías.: pilaPEE-lah)
...papel de escribir.: papel na pwedeng suratanpah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...una pluma.: bolpenBAWLL-pehn)
... libros en inglés.: libro sa bisara na Inglesleeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... Revistas en inglés.: magasin sa bisara na InglesMAH-gah-visto sah abeja-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... un periódico en inglés.: djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)
... un diccionario inglés-rinconada.: diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Conduciendo

La mayoría de las señales de tráfico en Filipinas están en inglés. Como Rinconada no disfruta de un estatus oficial en Filipinas, no hay letreros de calles escritos en el idioma. Los letreros de las calles e incluso los avisos públicos están escritos en inglés.

Quiero alquilar un coche.: Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)
¿Puedo contratar un seguro?: ¿Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh row ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)
No estacionar: Diri magparadaDEE-ree mahg-pah-RAH-dah)
el gasgasolina) estación: gasolinaangah-soo-lee-nah-AHN)
gasolina: gasolinagah-soo-LEE-nah)
diesel: krudoKROO-daw)

Autoridad

No he hecho nada malo.: Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)
Eso era un malentendido.: Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)
¿A dónde me llevas?: Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)
¿Estoy detenido?: Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)
Quiero hablar con un abogado.: Bəət kong makabisara un abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)
¿Puedo pagar una multa ahora?: Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)

Esto Libro de frases rinconada posee guía estado. Cubre todos los temas principales para viajar sin tener que recurrir al inglés. Contribuya y ayúdenos a convertirlo en un estrella !