Lengua macarrónica Los idiomas se crean cuando un grupo de personas fusiona palabras y partes de dos o más idiomas en una combinación única. Los idiomas pidgin pueden evolucionar a medida que los inmigrantes o las personas desplazadas usan parte de su antiguo idioma, salpicado de nuevas palabras de su nuevo país. O pueden surgir cuando los nativos intentan lidiar con la afluencia de un nuevo grupo dominante, aferrándose a algo de su antiguo idioma incluso cuando deben comunicarse con el nuevo grupo. Si el lengua macarrónica se vuelve más estable y los niños comienzan a aprenderlo como su idioma principal, el lengua macarrónica se convertirá en un criollo, un lenguaje estable. En cambio, si las generaciones posteriores toman uno de los idiomas en lugar de la combinación, se perderá el pidgin.
Los verdaderos lenguajes pidgin se encuentran normalmente en un estado de transición y desarrollo. Las personas que hablan el idioma pidgin aún tendrán su antiguo idioma al que recurrir, si puede hablarles en ese idioma.
Mucha gente puede seguir refiriéndose a un idioma como lengua macarrónica durante algunas décadas después de haber sido adoptado por el grupo, aunque los lingüistas lo llamarían un criolloIdiomas que se han convertido en criollos estandarizados, pero que todavía se denominan con frecuencia lengua macarrónica están:
- Bislama - hablado en Vanuatu. Bislama se basó en una combinación de palabras en inglés, francés y nativas para plantas y animales locales.
- Tok Pisin - hablado en Papúa Nueva Guinea ya veces se le conoce como Pidgin de Nueva Guinea. Tok Pisin se basó en una combinación de varios idiomas europeos e idiomas nativos.
- Inglés Pidgin de Hawái - hablado en Hawaii.