Tok Pisin (o Lengua macarrónica) se habla en Papúa Nueva Guinea, y está estrechamente relacionado con Pijin blong Solomon (Islas Salomón), Bislama (Vanuatu) y Ailan Tok (Estrecho de Torres); estas lenguas bislámicas descienden de un pidgin que se formó alrededor de 1820 o 1860. El vocabulario es 5/6 indoeuropeo (principalmente inglés, algo de alemán, portugués y latín), 1/7 malayo-polinesio y el resto trans-nuevo -Guinea y otros idiomas. La gramática está criolla y es diferente a las de los idiomas de origen.
Las características notables de Tok Pisin incluyen el sufijo frecuente -pela, que se usa para pluralizar pronombres personales y marcar que un adjetivo o número modifica un sustantivo, y el sufijo -soy, que generalmente indica un verbo transitivo. Muchas palabras se duplican, lo que puede hacer una palabra completamente diferente (sorbo Embarcacion, sorbo oveja), forman un derivado (tok palabra, hablar, lenguaje, TOC Toc conversación, frase), o simplemente ser parte de la palabra (pukpuk significa cocodrilo, pero no hay palabra puk).
Guía de pronunciación
Vocales
- a
- como faEl r
- mi
- gustosmirasgadoame
- I
- como hIt o machInordeste
- o
- como squawk, fork o home
- tu
- gustosUNEDpag
Consonantes
- B
- como Bed
- D
- como Dog
- F
- como Fun o una fricativa bilabial; a menudo intercambiable con "p"
- gramo
- como gramoo
- h
- como help
- j
- como judge; solo inicial de palabra
- k
- como keep
- l
- como love
- metro
- como metrootro
- norte
- como nortehielo
- pag
- como pagyo G; a menudo intercambiable con "f"
- r
- trino o aleteo
- s
- como sue o zoo
- t
- como top
- v
- como fivmi
- w
- como wocho
- y
- como yes
Diptongos comunes
- ai
- como tIme (taim), tryingtraim), o apagadoering (sin la "r") (ofaim), dependiendo de la palabra
- au
- como cAy
Lista de frases
Lo esencial
- Hola.
- Gude. (goo-DAY)
- Hola. (informal)
- Hola. Hai. (ELEVADO)
- ¿Cómo estás?
- Yu stap gut? (yoo stahp goot?)
- Bien, gracias.
- Mi stap gut. (mee stahp goot)
- ¿Cuál es su nombre?
- Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)
- Me llamo ______ .
- Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG me em ee _____.)
- Un placer conocerte.
- Gutpela long bungim yu. (GOOT-peh-lah largo BOONG-im YOO)
- Por favor.
- Plis. (agrada)
- Gracias.
- Tenkyu. (TENK-yoo)
- Eres bienvenido.
- Sartén de nogat. (NO-gaht sahm-ting)
- Si.
- Si. (SI)
- No.
- Nogat. (noh-GAHT)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Skius. (skyooz)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Skius. (skyooz)
- Lo siento mucho.
- Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [también-MAHS])
- Adiós
- Gutbai. (GOOT-bigh.)
- Adiós (informal)
- Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)
- No puedo hablar tok Pisin [bien].
- Mi no salvar [gut] mucho Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)
- ¿Habla usted Inglés?
- Yu ahorra tok largo Inglis, a? (yoo SAH-veh long tohk ING-glis ah?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Husat i save long tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh long tohk ING-glis?)
- ¡Ayudar!
- ¡Ayudar! (HEHLP!)
- Buenos dias.
- Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/Troo de MOHN-ing/MOHN-ing ahora)
- Buenas noches.
- Gut nait. (noche de guhd)
- Buenas noches (dormir)
- Gut nait. (buenas noches)
- No entiendo.
- Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)
- ¡Basta de hablar!
- Maski long planti toktok! (¡MAHS-kee long PLAHN-tee TOHK-tohk!)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Smolhaus, ¿nos golpeamos? (SMOLL-¿cómo ee stahp WEH?)
Problemas
- Déjame solo.
- Larim mi. (lah-rim mee)
- ¡No me toques!
- Noken holim mi! (no-kehn agujero-soy yo)
- Llamaré a la policía.
- Mi bai singautim polis. (me compre sing-out-im pole-ees)
- ¡Policía!
- ¡Polis! (¡Pole-ees!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ¡Holim! ¡Raskol! (hoyo-im! rahs-kohl)
- Necesito tu ayuda.
- Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)
- Es una emergencia.
- Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)
- Estoy perdido.
- Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)
- Perdí mi bolso.
- Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom bee-long mee)
- Perdi mi billetera.
- Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee-long mee)
- Estoy enfermado.
- Mi pilim sik. (me feel-estoy buscando)
- Me he lesionado.
- Mi kisim birua / asua. (me beso-soy bee-roo-ah / ah-soo-ah)
- Necesito un médico.
- Mi nidim dokta. (yo necesito-eem dohk-tah)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long you?)
Números
Las formas que terminan en -pela se utilizan cuando el número va seguido de un sustantivo que no es una unidad de medida y está contando ese sustantivo, a menos que el número ya tenga -pela en eso. Entonces tu kilok es un momento del día, pero tupela kilok es un par de relojes.
- 1
- wan (pela) (WAN (-peh-lah))
- 2
- tu (pela) (DEMASIADO (-peh-lah))
- 3
- tri (pela) (ÁRBOL (-peh-lah))
- 4
- foa, fopelaFOH-ah, FOH-peh-lah)
- 5
- faiv, faipelaFIGHV, FIGH-peh-lah)
- 6
- sikis (pela) (SIH-beso (-peh-lah))
- 7
- siete (pela) (SEH-ven (-peh-lah))
- 8
- et (pela) (AYT (-peh-lah))
- 9
- nain (pela) (NOCHE (-peh-lah))
- 10
- diez (pela) (DIEZ (-peh-lah))
- 11
- wanpela ten wan...), once
- 12
- wanpela ten tu...), twelv
- 13
- wanpela ten tri...), tetin
- 14
- wanpela ten foa...), fotin
- 15
- wanpela ten faiv...), quince
- 16
- wanpela ten sikis...), sikistin
- 17
- Wanpela diez y siete...), setenta
- 18
- wanpela ten et...), etin
- 19
- wanpela ten nain...), naintin
- 20
- tupela diez...), veinte
- 21
- tupela ten wan...), veinteañeros
- 22
- tupela ten tu...), veintitrés
- 23
- tupela ten tri...), veinte
- 30
- tripela diez...), teti
- 40
- fopela diez...), foti
- 50
- faipela diez...), cincuenta
- 60
- sikispela diez...), sikisti
- 70
- sevenpela diez...), setenta
- 80
- etpela diez...), eti
- 90
- nainpela diez...), nainti
- 100
- wan handet...)
- 200
- tu handet...)
- 300
- tri handet...)
- 1000
- tausen...)
- 2000
- tu tausen...)
- 1,000,000
- wan milien...)
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- namba _____ (...)
- mitad
- hap...)
- menos
- ananit...)
- más
- antap...)
Hora
- ahora
- nauahora)
- mas tarde
- bihainabeja alta)
- antes de
- bipoBEE-poh)
- Mañana
- moningMOH-neeng)
- tarde
- apinunah-pipí-mediodía)
- noche
- naitnoche)
Hora del reloj
- la una de la tarde
- wan kilok (san largo) AM (...)
- las dos de la tarde
- tu kilok (apinun largo)...)
- mediodía
- belo...)
- la una de la mañana
- wan kilok (largo) biknait (...)
- las dos de la mañana
- tu kilok (largo) biknait (...)
- doce de la noche
- biknaitBIK-noche)
Duración
- _____ minutos)
- _____ minit (MIH-nit)
- _____ horas)
- _____ aua (OW-ah)
- _____ dias)
- _____ de (día)
- _____ semanas)
- _____ wik (semana)
- _____ meses)
- _____ mun (Luna)
- _____ años)
- _____ yia (SÍ-ah)
Dias
- hoy
- tudetu-deh)
- ayer
- asdeas-deh)
- mañana
- tumoratu-mora)
- esta semana
- dispela wik...)
- la semana pasada
- wik igo pinis)
- la próxima semana
- wik bihain)
- domingo
- Sande (...)
- lunes
- Mande (...)
- martes
- Tunde (...)
- miércoles
- Trinde...)
- jueves
- Fonde (...)
- viernes
- Fraide (...)
- sábado
- Sareresah-reh-reh)
Meses
- enero
- Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)
- febrero
- Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)
- marcha
- Marte / Tri mun (mahrs)
- abril
- Epril / Foa mun (Carrete EPP)
- Mayo
- Mei / Faif mun (mayo)
- junio
- Jun / Sikis mun (joon)
- mes de julio
- Julai / Sewen mun (joo-LIGH)
- agosto
- Ogas / Eit mun (AW-ganso)
- septiembre
- Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)
- octubre
- Oktoba / Diez mun (ock-TOH-bah)
- noviembre
- Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)
- diciembre
- Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)
Hora y fecha de escritura
Da algunos ejemplos de cómo escribir las horas y las fechas del reloj si difiere del inglés.
Colores
- negro
- blak (pela) (...)
- blanco
- espera (pela) (...)
- gris
- gre (pela) (...)
- rojo
- ret (pela) (...)
- azul
- blu (pela) (...)
- amarillo
- yelo (pela) (...)
- verde
- mueca (pela) (...)
- naranja
- naranja (...)
- púrpura
- hap ret...)
- marrón
- braun (pela) (...)
Transporte
Autobús
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Hamas long baim tiket igo long _____? (...)
- Un boleto para _____, por favor.
- Wanpela tiket largo _____, plis. (...)
- ¿A dónde va este avión / autobús?
- Displa balus / bas em i go long we? (...)
- ¿Dónde está el avión / autobús a _____?
- Balus / bas voy largo _____ em nosotros? (...)
- ¿Este avión / autobús para en _____?
- Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)
- ¿Cuándo sale el avión / autobús para _____?
- Wanem taim bas balus / bas i go? (...)
- ¿Cuándo llegará este avión / autobús a _____?
- Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- Bai mi go long _____ olsem wanem? (me voy largo _____ OLL-saym WAH-naym?)
- ...¿la estacion de bus?
- ples bilong wetim bas? (JUEGA EN BUS)
- ...¿el aeropuerto?
- ples balus? (pleys BAH-loos)
Nota: balus también significa "paloma". - ...¿centro?
- namel long taun? (NAH-mel long TOWN?)
- ...¿el hotel?
- ... _____ hotel? (...)
- ... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
- ... ¿Consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico? (...)
- ¿Dónde hay muchos ...
- Yo gat planti ... nosotros? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)
- ... hoteles?
- ... hotel (...)
- ... restaurantes?
- haus kaikai¿cómo está KIGH-kigh?)
- ...¿barras?
- ...barras (...)
- ... sitios para ver?
- ... ol samting long lukim (...)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Yu inap soim me put long pepa map? (...)
- calle
- pudrirse...)
- Girar a la izquierda.
- Tanim largo lephan. (TAHN-ihm lehp)
- Doble a la derecha.
- Tanim long raithan. (TAHN-ihm correcto)
- izquierda
- lephanlehp-hahn)
- derecho
- raithanderecha-hahn)
- todo derecho
- estirarextraviarse)
- hacia el _____
- Ve largo _____ (...)
- pasado el _____
- lusim _____ (...)
- antes de _____
- bipolargo _____ (...)
- Esté atento al _____.
- Lukaut largo _____. (...)
- intersección
- intersección (...)
- norte
- no (noht)
- Sur
- saltearsembrar)
- este
- es (ees)
- Oeste
- weswehs)
- cuesta arriba
- voy antap...)
- cuesta abajo
- voy daun...)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taxi! (...)
- Llévame a _____, por favor.
- Mi laik vaya largo _____, plis. (...)
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- Bai kostim hamas long go long _____? (...)
- Lléveme allí, por favor.
- Karim mi voy, plis. (...)
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- ¿Tengo ron sampela? (...)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Ron long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)
- ¿La habitación viene con ...
- Rum igat ... (...)
- ...¿sabanas?
- ... ¿sentarse? (...)
- ...¿Un baño?
- ... ¿smolhaus? (...)
- ...¿un teléfono?
- ... telefon? (...)
- ... un televisor?
- ...¿TELEVISOR? (...)
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- Inap mi lukim ron pastaim? (...)
- ¿Tienes algo más silencioso?
- Ron igat wanpela i no gat planti nois? (...)
- ...¿más grande?
- Ron igat wanpela i moa bikpela? (...)
- ...¿limpiador?
- Ron igat wanpela i moa klin? (...)
- ...¿más económico?
- Ron Igat Wanpela, ¿nos encanta? (...)
- Está bien, lo tomo.
- Gutpela, mi laikim. (...)
- Me quedaré _____ noche (s).
- Bai mi stap long _____ nait. (...)
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Sampla kain safe stap oh? (...)
- ...¿casilleros?
- ...¿casilleros? (...)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- ¿Está incluido el desayuno / la cena? (...)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau mañana? (...)
- cena
- kaikai long naitNoche de kigh-kigh lohng)
- desayuno
- kaikai long moningtaimKIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)
- Por favor limpia mi cuarto.
- Inap yu klinim ron bilong mi? (...)
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- Bai yu kirapim mi long _____, a? (...)
- Quiero comprobarlo.
- Quiero comprobarlo. (...)
Dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- yupla salva a kisim moni bilong America / Ostrelia / Keneda? (...)
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- Yupla salvar a kisim moni bilong Inglan? (...)
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Yupla salvar a kisim kredit kad? (...)
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- Bai mi senisim trevelas sek we? (...)
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ¿Cuál es la tasa de cambio? (...)
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- Cajero automático (...)
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo suplica)
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- Inap mi lukluk insait long kitsen (...)
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ¿Hay alguna especialidad de la casa? (...) NECESITA SER TRADUCIDO
- ¿Existe alguna especialidad local?
- ¿Existe alguna especialidad local? (...) NECESITA SER TRADUCIDO
- Soy vegetariano.
- Mi no kaikai mit. (Mee noh KIGH-kigh reunirse)
- Yo no como cerdo.
- Mi tambu long kaikai pik. (mee TAHM-boo long pik)
- No como carne.
- Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)
- Solo como comida kosher.
- Solo como comida kosher. (...) NECESITA SER TRADUCIDO
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (...) NECESITA SER TRADUCIDO
- comida a precio fijo
- comida a precio fijo...) NECESITA SER TRADUCIDO
- a la carta
- a la carta (...) NECESITA SER TRADUCIDO, pedir un menú podría ayudar.
- desayuno
- kaikai long moningtaimKIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)
- comida
- kaikai bilong beloKIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)
- té (comida)
- ti...)
- cena
- kaikai long naitNoche de kigh-kigh lohng)
- Quiero _____.
- Mi laikim _____. (...)
- Quiero un plato que contenga _____.
- Mi laikim kaikai igat _____. (...)
- pollo
- kakarukKAH-kah-torre)
- carne de vaca
- bulmakauBOOL-mah-kow)
- pescado
- pispis)
- cordero / cordero
- sorberSEEP-filtrar)
- jamón
- lek bilong piklek PIK largo de abeja)
- salchicha
- sosis...)
- Leche
- susuSOO-soo)
- queso
- hermanaver)
- huevos
- kiaukyow)
- ensalada
- ensalada (...)
- (vegetales frescos
- kumu
- (fruta fresca
- (nupela) prut(NOO-peh-lah) proot)
- limón
- moliMOLL-ee)
- naranja
- SwitmoliDulce-moll-ee)
- piña
- painapPIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)
- un pan
- bretbret)
- galleta
- drai bisketDRIGH-bis-ket)
- fideos
- nudalNOO-dahl)
- arroz
- raisderechos)
- frijoles
- papeleraestado)
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Mi laikim wanpela glas _____? (...)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- Mi laikim wanpela kap _____? (...)
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- Mi laikim wanpela botol _____? (...)
- café
- kofi...)
- té (beber)
- ti...)
- jugo
- jus...)
- (burbujeante) agua
- mineral wara...)
- agua
- waraWAH-rah)
- cerveza
- biaABEJA-ah)
- vino tinto / blanco
- retpela / waitpela wainREHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)
- ¿Puedo tener un _____?
- Mi laikim sampela _____ (...)
- sal
- sol...)
- pimienta negra
- Bilakpla pepa...)
Esto también significa betel; mantequilla: bata (BAH-tah) - ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- Sori, ¿weta? (SOH-ree, WEH-tah)
- Terminé.
- Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)
- Estaba delicioso.
- Kaikai em swit nogut tru...)
- Limpia las placas.
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- La cuenta por favor.
- Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- ¿Ahorras salim alkahol? (...)
- ¿Hay servicio de mesa?
- Igat tabel sevis? (...)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Wanpla galas-ret wain plis. (...)
- Una pinta, por favor.
- Wanpela pint bia, plis. (...)
- Una botella, por favor.
- Wanpela botol, plis. (...)
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- _____ na _____, plis. (...)
- whisky
- wiskiWIH-skee)
- vodka
- vodka (...)
- Ron
- Ron (...)
- agua
- waraWAH-rah)
- Club soda
- Club soda (...)
- agua tónica
- tonic wara...)
- zumo de naranja
- zumo de naranja (...)
- Coca (soda)
- Coca-Cola, lolli wara...)
- ¿Tienen bocadillos de bar?
- ¿Tienen bocadillos de bar? (...)
- Uno más por favor.
- wanpela moa, plis. (...)
- Otra ronda, por favor.
- Wanpla raun ken / gen, plis. (...)
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- Wanem taim bai yupela pas? (...)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)
- ¿Cuánto cuesta este?
- ¿Hamas larga dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)
- Eso es demasiado caro.
- Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP too-MAHS)
- ¿Aceptarías _____?
- Inap mi baim long _____? (...)
- costoso
- dia tumasDEE-yah también-MAHS)
- barato
- daunabajo)
- No puedo pagarlo.
- moni bilong mi sin siesta. (...)
- No lo quiero.
- Mi les long dispela. (...)
- Me estas engañando.
- Yu wok long giamanim mi !. (...)
- No me interesa.
- Mi no laikim tumas. (..)
- Está bien, lo tomo.
- Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)
- ¿Puedo tener una bolsa?
- ¿Puedo tener una bolsa? (...)
- ¿Envían (al extranjero)?
- ¿Salvas a salim (ovasis)? (...)
- Necesito...
- Mi laikim ... (mee LIGH-keem)
- ...pasta dental.
- ... sop bilong tit. (mordedor sohp bi-LOHNG)
- ...un cepillo de dientes.
- ... sujetadores bilong tit. (brahs bi-LOHNG mordedor)
- ... tampones.
- ... ol tampón. (...)
- ...jabón.
- ...compensación. (sohp)
- ...champú.
- ... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ... marasin long rausim pen. (...)
- ...medicina fria.
- ... marasin bilong kus. (...)
- ... medicina para el estómago.
- ... pluma marasin bilong bel i. (...)
- ...una maquinilla de afeitar.
- ... resa. (RAY-sah)
- ...un paraguas.
- ... umbarela. (...)
- ...protector solar.
- ...protector solar. (...)
- ...una postal.
- ... poskat. (POHS-kaht)
- ...sellos.
- ...madre. (stehm)
- ... baterías.
- ... betri. (...)
- ...papel de escribir.
- ... pepa. (peh-pah)
- ...una pluma.
- ...bolígrafo. (pehn)
- ... libros en inglés.
- ... buk long tok Inglis. (...)
- ... Revistas en inglés.
- ... magasin long tok Inglis. (...)
- ... un periódico en inglés.
- ... niuspepa long tok Inglis. (...)
- ... un diccionario inglés-inglés.
- ... dikseneri long tok Inglis. (...)
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- Mi laik rentim kar. (...)
- ¿Puedo contratar un seguro?
- Inap mi kisim insurens? (...)
- detener (en un letrero de la calle)
- detener (...)
- de una sola mano
- de una sola mano (...)
- producir
- Ceder el paso (...)
- No estacionar
- No estacionar (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)
- Límite de velocidad
- Límite de velocidad (...)
- Servicio (gasolina, gas) estación
- sevis steisen...)
- gasolina
- bensinBEHN visto)
- diesel
- el diésel...)
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)
- Eso era un malentendido.
- mipela faul olgeta...)
- ¿A dónde me llevas?
- Yu kisim mi ir mucho tiempo? (...)
- ¿Estoy detenido?
- ¿Estoy detenido? (...)
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Mi mas toktok wantaim Embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense. (...)
- Quiero hablar con un abogado.
- Mi laik toktok long wanpela loia. (...)
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- Inap mi baim fain nau tasol? (...)