La Lengua maorí (te reo maorí) es apreciado por el pueblo indígena maorí de Nueva Zelanda como un tesorotaonga) y muchos Pākehā (neozelandeses de ascendencia "europea") ahora lo están aprendiendo. Aunque es un idioma oficial de Nueva Zelanda, junto con el inglés y el lenguaje de señas neozelandés, solo el 3,5 por ciento de los neozelandeses (y solo el 21 por ciento de los maoríes étnicos) pueden mantener una conversación en maorí. Prácticamente todos los hablantes de maorí indígenas son bilingües y conversan en inglés al menos con la misma competencia.
El maorí es una lengua polinesia y tiene muchos afines con otras lenguas polinesias como hawaiano y Samoano. Se han adoptado varias palabras maoríes en las conversaciones cotidianas de Nueva Zelanda, incluso cuando se habla inglés, y muchos nombres de lugares son de origen maorí. Ser capaz de pronunciar correctamente las palabras maoríes es una habilidad que se valora, ya que pronunciar incorrectamente maorí suena como uñas rascándose en una pizarra y lo identificará inmediatamente como un visitante del país (o un local culturalmente ignorante). Incluso un intento tolerable y vacilante de pronunciar correctamente la pronunciación es mejor que una suposición deficiente: su esfuerzo por hacerlo bien será apreciado y aceptado.
Como era de esperar, hace ciento cincuenta años, los acentos, vocabularios y construcciones de palabras eran tan variados como lo son hoy las diferencias entre los ingleses de Glasgow y Cockney. Con muchas personas que ahora han perdido sus localizaciones y su fluidez, los nuevos estudiantes están aprendiendo versiones menos localizadas y más homogéneas.
El maorí tiene una estrecha relación con la variante neozelandesa del inglés, con muchas consonantes y vocales que comparten la misma pronunciación. Muchos préstamos ingleses también están presentes en maorí para conceptos de asentamiento poseuropeo, como pirihimana (policía), tāra (dólar), y Ahitereiria (Australia).
Una excepción a este proceso es el idioma nativo del Islas Cook, un valor atípico tropical completamente autónomo del Reino de Nueva Zelanda. Aquí el idioma es casi tan diferente de los registros hablados en el norte y Sur islas de Nueva Zelanda como el inglés chauceriano es de California. Dicho esto, parece que a los habitantes de las islas Cook les resulta más fácil entender a los maoríes del "continente" que al revés.
Guía de pronunciación
La Nueva Zelanda El idioma maorí es relativamente sencillo de pronunciar.
Vocales
Hay cinco sonidos de vocales, cada uno con una forma larga y una corta:
- a
- como strtut (IPA:ɐ)
- a
- como en palmIPA:ɑː)
- mi
- como el drmiss
- mi
- versión más larga de mi; más o menos como ea en pera
- I
- como felizy (IPA:I)
- I
- como fleeceIPA:I)
- o
- una versión más corta de ō (IPA:o)
- ō
- como (no rótico) northIPA:ɔː)
- tu
- una versión más corta de ū; aproximadamente como en ptut (IPA:ʉ)
- ū
- como goose (IPA:uː)
Hay varias combinaciones de vocales: ae, ai (como en pes decir), ao (como en mUNEDth), au (como en goat), ei (como en face), oi (como en choice), oe, y UNED
En maorí escrito, las vocales largas a menudo se indican con macrones (barras sobre las letras). A veces verá palabras en las que se repite una letra vocal, p. Ej. el nombre maorí para Agencia Tributaria es Te Tari Taake (probablemente puedas adivinar por qué no lo deletrean Te Tari Tāke). Esto puede indicar que la vocal se pronuncia "larga", pero el uso moderno es usar el macron cuando sea posible.
Por tanto, maorí, maorí y maorí representarían la misma palabra; aunque rara vez lo verá deletreado "Maaori". Es posible que ocasionalmente vea vocales largas con diéresis ("maorí") u otras marcas en lugar de un macron debido a limitaciones de tipografía.
Los macrons han tendido a no escribirse cuando una palabra maorí ha sido una palabra comúnmente utilizada por personas que hablan inglés (incluso con la palabra macrón), y los macrons generalmente no han aparecido en las señales de dirección o mapas; Sin embargo, a medida que más personas se dan cuenta de la pronunciación correcta de varias palabras y nombres de lugares maoríes, y de la orientación instructiva que brindan los macrons al indicar cómo se deben pronunciar las palabras, el uso de macrons está aumentando en la sociedad de Nueva Zelanda, incluso en los documentos oficiales. . Algunas señales de dirección de la carretera para Taupō (tanto la ciudad como el lago) ahora se escriben como Taupō; mientras que, antes de 2008, siempre faltaba el macron.
Consonantes
Hay diez consonantes en maorí:
- h
- como helloIPA:h)
- k
- gustoskeso (IPA:k)
- metro
- como metrocalañaIPA:metro)
- norte
- como norteoseIPA:norte)
- pag
- gustospagen (IPA:pag)
- r
- aleteó R, como americano butter (IPA:ɾ)
- t
- gustostenfermo (IPA:t)
- w
- como wenfermo (IPA:w)
- wh
- como Fen (IPA:F)
- ng
- como sing (IPA:norte)
Sílabas
Las palabras maoríes se dividen en sílabas que terminan con un vocal. Los nombres de lugares a menudo consisten en morfemas o palabras que se combinan para dar una palabra más grande, p. Ej. wai (agua) y roa (largo) se combinan para dar Wairoa. Intente reconocer estos morfemas (consulte la lista de expresiones geográficas a continuación) y pronuncie el nombre dividiéndolo en sus componentes.
Por ejemplo:
- Akatarawa
- es dicho A ka ta ra wa
- Maorí
- es dicho Maao-ri (Recuerde tener la lengua hacia adelante cuando diga la r, para que haga el sonido de la aleta).
- Paraparaumu
- es dicho Pa-ra-pa-rau-mu (comúnmente mal pronunciado Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- es dicho Fa nga rei (Fa nga ray)
Semántica
Las combinaciones de raíces de palabras maoríes tienden a tener una raíz principal seguida de sufijos calificadores. Esto significa que una traducción literal del maorí al inglés produce muchas combinaciones de palabras transpuestas.
Por ejemplo:
- Rotorua → roto "lago" rua "dos" = "dos lagos" (o quizás el segundo lago, como Ihenga descubrió primero a Rotoiti).
- kaimoana → kai "comida" moana "mar" = "mariscos".
- tangata pūhuruhuru → tangata "persona" pūhuruhuru "peludo" = "persona peluda" (de Te Rauparaha Ka Mate haka, uno de los dos utilizados por el equipo de rugby All Blacks)
Los pronombres maoríes tienen formas singulares, duales y plurales. Por tanto, los pronombres varían según se trate de una, dos, tres o más personas:
- Kei te pai ahau. → Estoy bien. (una persona)
- Kei te pai māua. → Estamos bien. (dos personas)
- Kei te pai mātou. → Estamos bien. (tres o más personas)
Lista de frases
Un viajero corriente no necesitará recurrir a hablar maorí para hacerse entender. Sin embargo, la comprensión de las palabras maoríes y sus significados conducirá a una apreciación de la cultura y mejorará la experiencia de viaje.
Los maoríes se toman en serio las reuniones y los saludos. Los visitantes y los invitados de honor a menudo serán recibidos en una ceremonia formal conocida como pōwhiri. Si bien tales ceremonias generalmente se llevan a cabo en un marae, se ha convertido en una práctica aceptada que tales ceremonias también pueden tener lugar en conferencias, reuniones importantes y ocasiones ceremoniales similares. En tales ocasiones formales, el protocolo normalmente significa que un representante o asesor que pueda hablar maorí será asignado al grupo de visitantes para ayudar y explicar lo que está sucediendo y puede hablar formalmente (whaikorero) para presentar a los visitantes.
- Donación
- Koha
Lo esencial
- Hola (a una persona)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Hola (para dos personas)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Hola (a un grupo de tres o más)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Hola (informal)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Bienvenidos
- Nau mai / Haere mai (ALTA-reh PODER)
- (a menudo se usan juntos, p. ej. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Bienvenido a Nueva Zelanda".)
- ¿Cómo estás?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? a dos personas, Kei te pēhea koutou? a tres o más personas)
- Bien, gracias
- Kei te pai ahau.
- ¿Cuál es su nombre?
- Ko wai tō ingoa?
- Me llamo ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Por favor
- koa (Homai koa he kaputi = Dame una taza de té, por favor)
- Gracias
- kia ora
- sí
- e
- No
- kāore; kāo
- Adiós (a la persona que se queda)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Adiós (a la persona que va)
- Haere ra (RAH ALTA-reh)
- Adiós (informal)
- Hei konei rā
- ¿Habla usted Inglés?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Buenos dias.
- Ata mārie
- Buenas tardes.
- Ahiahi mārie
- Buenas noches.
- Pō mārie
- No entiendo
- Kaore au i te orotau.
- ¿Donde esta el inodoro?
- Kei hea te wharepaku?
Números
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- que (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (fih-también)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- Yo estuv (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Hora
- Mañana
- ata
- tarde
- ahiahi
- noche
- maruāpō
Hora del reloj
- la una de la mañana
- kotahi karaka i te ata
- las dos de la mañana
- rua karaka i te ata
- mediodía
- poupoutanga o te rā
- la una de la tarde
- kotahi karaka i te ahiahi
- las dos de la tarde
- rua karaka te ahiahi
Duración
- _____ dias)
- _____ rā
- _____ semanas)
- _____ wiki
- _____ meses)
- _____ marama
- _____ años)
- _____ tau
Dias
- hoy
- tēnei rā
- ayer
- tērā rā
- mañana
- āpōpō
- lunes
- Rāhina / Mane
- martes
- Rātū / Turei
- miércoles
- Rāapa / Wenerei
- jueves
- Rāpare / Taite
- viernes
- Rāmere / Paraire
- sábado
- Rāhoroi / Hatarei
- domingo
- Rātapu / Wiki
Meses
- enero
- Kohitātea / Hanuere
- febrero
- Hui-tanguru / Pēpuere
- marcha
- Poutū-te-rangi / Maehe
- abril
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Mayo
- Haratua / Mei
- junio
- Pīpiri / Hune
- mes de julio
- Hōngongoi / Hūrae
- agosto
- Aquí-turi-kōkā / Ākuhata
- septiembre
- Mahuru / Hepetema
- octubre
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- noviembre
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- diciembre
- Hakihea / Tīhema
Horarios y fechas de escritura
La hora y las fechas en maorí siguen el mismo orden que en inglés de Nueva Zelanda, con la fecha primero, el segundo mes y el último año.
Colores
- negro
- pango
- blanco
- mamá
- gris
- kiwikiwi
- rojo
- donde
- azul
- kikorangi
- amarillo
- kōwhai
- verde
- kākāriki
- naranja
- parakaraka
- púrpura
- tawa
- marrón
- pākākā
Transporte
Direcciones
- Dónde está _____?
- Kei hea _____?
- ... ¿el aeropuerto?
- te taunga rererangi?
- ... ¿La estación de tren?
- te teihana rerewē?
- ... ¿la estacion de bus?
- te teihana pahi?
- izquierda
- mauī
- derecho
- katau / matau
- norte
- raki; tokerau
- Sur
- tonga
- este
- rawhiti
- Oeste
- hauāuru; uru
Comiendo y bebiendo
- Soy vegetariano.
- Él kaimanga ahau.
(cuidado con la longitud de la vocal - He kaimānga ahau significa "soy un inválido"!) - Yo no como cerdo.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- No como carne.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- desayuno
- parakuihi
- comida
- tina
- cena
- hapa
- Quiero _____.
- Él _____ aku hiahia.
- pollo
- mīti heihei
- carne de vaca
- mīti kau
- pescado
- ika
- jamón
- poaka whakapaoa
- salchichas
- tōtiti
- queso
- tīhi
- huevos
- huamanu / hēki
- ensalada
- Huamata
- (vegetales frescos
- Huawhenua
- (fruta fresca
- hua rākau
- un pan
- paraoa
- brindis
- tōhi
- arroz
- raihi
- frijoles
- pīni
- sal
- totalizador
- pimienta negra
- pepa
- azúcar
- huka
- manteca
- pata
- Una (dos) cerveza, por favor
- Homai koa (e rua) he pia.
- Una taza de té por favor
- Homai koa he kaputī.
- vino (tinto / blanco)
- wāina (whero / mā)
- café
- kawhe
- zumo de naranja
- wai ārani
- Leche
- waiū / miraka
- agua
- wai
Compras
- ¿Cuánto cuesta?
- He aha te utu?
- dólar
- tāra
- centavo
- hēneti
Poner nombres
- Nueva Zelanda
- Aotearoa ("nube blanca larga")
- isla del Norte
- Te Ika-a-Māui ("el pez de Māui")
- isla del sur
- Te Waipounamu ("las aguas de piedra verde (jade)") '
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki de mil amantes")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("largo tramo de grava")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("el segundo gran lago de Kahumatamamoe")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("el gran puerto de Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("la cabeza del pez")
- Christchurch
- Ōtautahi ("de Tautahi")
- Mount Cook
- Aoraki ("perforador de nubes")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("un piopio [tordo de Nueva Zelanda]")
- Isla Stewart
- Rakiura ("cielos resplandecientes")
Glosario de términos geográficos maoríes traducidos al inglés
Saber un poco sobre estos términos te ayudará a pronunciar el nombre y a comprender lo que significa.
- ana
- cueva
- awa
- río, canal
- hau
- viento
- iti
- pequeña
- kai
- comida; sin embargo, si antepone un verbo, es el modificador agentivo (equivalente al inglés -er o -ist, p.ej. mahi "trabajar", kaimahi "obrero")
- manga
- corriente (por ejemplo, Mangawhio: en South Taranaki = corriente de pato azul)
- maunga
- montaña
- moana
- mar, lago grande (por ejemplo, Waikaremoana: en la región occidental de Hawke's Bay = mar de agua ondulante)
- motu
- isla
- nga
- el (forma plural)
- nui
- grande, genial
- uno
- playa, arena, suelo
- kohatu
- Roca
- papá
- Departamento
- poto
- corto
- vómito
- colina (por ejemplo, Te Puke: en la región de Bay of Plenty = la colina)
- rangi
- cielo, cielos
- roa
- largo
- roto
- lago (por ejemplo, Rotoiti: en la región de Bay of Plenty = pequeño lago)
- Tai
- marea, mar
- tangi
- llorar, llorar
- tapu
- sagrado
- tara
- pico, rayo de sol
- te
- el (forma singular)
- toka
- Roca
- Wera
- ardiendo, quemado
- whanga
- bahía, puerto (por ejemplo, Whanganui = gran puerto)
- whenua
- tierra
Muchos poner nombres han sido tautológicos por los europeos añadiendo una palabra que ya está contenida en el nombre maorí (ejemplo: Monte Maunganui = "Monte gran montaña"). Sin embargo, ha habido una tendencia entre los hablantes de inglés de Nueva Zelanda a eliminar el calificador geográfico inglés y referirse a muchas características geográficas solo por sus nombres maoríes. Por lo tanto, Monte Ruapehu se refiere a menudo simplemente como Ruapehu. En algunos casos, ha habido una reversión a los nombres maoríes y es posible que la información de viaje obsoleta solo use el nombre antiguo. Por ejemplo, el monte Egmont ahora se llama casi universalmente Taranaki o Monte Taranaki y Mount Cook ahora se llama oficialmente Aoraki / Mount Cook; estos son los nombres maoríes originales. En otros casos, el nombre maorí va seguido de una pluralización s donde el término geográfico en inglés omitido era plural. Entonces los Rimutakas se usa en lugar de las gamas de Rimutaka. En una conversación, es posible que escuche frases como el Waikato o el Manawatu. En estos casos, el hablante está hablando del río de ese nombre o de un distrito o región. Por ejemplo, el Waikato se referirá a cualquiera el río Waikato o la región de Waikato, tiempo Waikato (sin la) probablemente se referiría a la región, aunque es posible que deba inferirse del contexto.
Aprendiendo más
| “ | La policía está al acecho de un hombre disfrazado de profesor de lengua maorí. Sus alumnos sospecharon cuando dijo que la palabra maorí para comida era "comida para llevar". | ” |
—Billy T. James (1948-91), animador y comediante maorí | ||
El maorí se enseña en muchos lugares de Nueva Zelanda, a menudo como clase nocturna. Pregunte en el centro de información local o en la oficina de asesoramiento al ciudadano. La Comisión de Idiomas maoríes también tiene una lista de proveedores de cursos. También hay canales de televisión maoríes que puede ver para mejorar sus habilidades auditivas.