Hiligaynon se habla en el Visayas occidentales región así como en SOCCSKSARGEN región de Mindanao, en el Filipinas. Es parte de la familia de Idiomas de Visayan. El idioma contiene muchos Español préstamos. También se conoce como Ilonggo porque muchos de los hablantes se originan en la provincia de Iloilo y tiene un total de 11 millones de hablantes, lo que lo convierte en el tercer idioma nativo más hablado en Filipinas y el segundo idioma visayano más hablado después Cebuano.
Guía de pronunciación
La pronunciación es similar a Tagalo.
Vocales
- a
- como 'a' en "manzana"
- mi
- como 'e' en "cama" (a menudo en silencio al final de una palabra)
- I
- como 'yo' en "fin"
- o
- como 'o' en "perro"
- tu
- como 'oo' en "hoop"
Consonantes
- B
- como 'b' en "cama"
- C
- como 'k' en "niño"
- D
- como 'd' en "perro"
- F
- como "ph" en "teléfono"
- gramo
- como 'g' en "ir"
- h
- como 'h' en "ayuda"
- j
- como 'dg' en "borde"
- k
- como 'c' en "gato"
- l
- como 'l' en "amor"
- metro
- como 'm' en "madre"
- norte
- como 'n' en "agradable"
- pag
- como 'p' en "cerdo"
- q
- como 'q' en "búsqueda" (con "u", casi siempre)
- r
- como 'r' en "fila"
- s
- como 'ss' en "silbido"
- t
- como 't' en "top"
- v
- como 'v' en "victoria"
- w
- como 'w' en "peso"
- X
- como "cks" en "patadas", "h" en "ayuda"
- y
- como "y" en "sí", como "ie" en "pastel"
- z
- como 'z' en "neblina"
Dígrafos comunes
- sí
- como 'ai' en "chai"
- aw
- como 'ow' en "vaca"
- ey
- como 'ay' en "decir"
- yo
- como 'iw' en "eew"
- Ay
- como 'ow' en "fila"
- oy
- como 'oy' en "chico"
Lista de frases
Lo esencial
- Hola.
- Hola. (Igual que en inglés)
- Hola. (informal)
- Hola. (Igual que en inglés)
- ¿Cómo estás?
- ¿Kamusta Ka na? (KaMOOStah KAH, ¿no?)
- Bien, gracias.
- Ma-yu man ako. (Mah-YUH hombre AKOH)
- ¿Cuál es su nombre?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Me llamo ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Un placer conocerte.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Por favor.
- Palihog. (PaLIhog)
- Gracias.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Eres bienvenido.
- Wala cantó anuman. (WaLA cantó anoMAN)
- Si.
- Hu-o. (Hu-Oh)
- No.
- Indi. (INdi)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Palihog cantó madali lang. (PaLIhog cantó MAdali lang)
- Lo siento.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Adiós
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Adiós (informal)
- Bai Bai. (Adiós)
- No puedo hablar Hiligaynon / Illongo [bien].
- Indi ako makahambal cantó Illongo [cantó maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal cantó IilLONGo [cantó maAYU])
- ¿Habla usted Inglés?
- Makahambal ka cantó Inglés? (MakaHAMbal ka cantó INGgles?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- ¡Ayudar!
- Bulig! (BuLIG!)
- ¡Estar atento!
- ¡Halong! / Lantaw-a sang maayu! (¡HaLONG! / LanTAW-WA cantó MaAYU)
- Buenos dias.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Buenas noches.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Buenas noches.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- Buenas noches (dormir)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- No entiendo.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- Cómo se dice ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- ¿Como se llama esto?
- ¿Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- ¿Cómo se llama eso?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Problemas
- Déjame solo.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Irse.
- Halin 'a. (Ha-LIN 'TOH)
- ¡No me toques!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- ¡Policía!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Llamo a la policia.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- ¡Detener! ¡Violador!
- Tama na! ¡Maniyak! (¡Tahmah nah! ManiYAK!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- Tama na! ¡Kawatan! (¡Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Necesito tu ayuda.
- Kailangan ko cantó bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko cantó BuLIG)
- Estoy perdido.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Perdí mi bolso.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Perdi mi billetera.
- Nadula ko ang wallet ko. (Nah-DU-lah ko ang billetera ko)
- Estoy enfermado.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Me he lesionado.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Necesito un médico.
- Kailangan ko cantó duktor. (Kay-LAH-ngan ko cantó DUK-tor)
- ¿Me puedes prestar tu telephono?
- ¿Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Números
Números españoles se utilizan comúnmente que los números de Ilonggo.
- 1
- Es un (EE-sah) / Uno
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Una palmadita (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- PitoPEEto)
- 8
- WaloWahLO)
- 9
- SiyamSYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Hora
- ahora
- Subong (SuBONG)
- mas tarde
- Karun (KaRUUN)
- antes de
- Sang-unaSang-UU-nah)
- después
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- temprano en la mañana (utilizado de 1 a. m. a 5 a. m.) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- Mañana
- Aga (Ah-Gah)
- tarde
- HaponHaaPON)
- noche
- GabiGab-EE)
- Por la tarde
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- noche
- GabiGab-EE)
Hora del reloj
- hora
- Oras (O-RAS)
- minuto
- Minuto (Yo-nuto)
- la una en punto, 1
- 00 am: Ala-Una cantó kaagahun (A-la U-NAH cantó ka-a-GAH-hun)
- dos en punto, 2
- 00 am: Alas-Dos cantó aga (A-las DOS cantó AH-GAH)
- tres en punto, 3
- 00pm: Alas-Tres cantó hapon (A-las TRES cantó HaaPON)
- seis en punto, 6
- 00pm: Alas-sais cantó gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS cantó HaaPON)
Duraciones
- ___ segundos)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minutos)
- ___ na ka minuto___ na kah me-nuto)
- ___ horas)
- ___ na ka oras___ na kah o-RAS)
- ___ dias)
- ___ na ka adlaw___ na kah ad-L-AW)
- ___ semanas)
- ___ na ka semana___ na kah se-MAH-na)
- ___ meses)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ años)
- ___ na ka tuig___ na kah tu-ig)
- ___ década (s)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Diario
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW: Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Mensual
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Dias
Los días se derivan del español.
- hoy
- Subong nga adlawSu-BONG nga ad-L-AW)
- ayer
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- mañana
- BuwasBu-era)
- esta semana
- Subong nga semanaSu-BONG nga se-MAH-na)
- la semana pasada
- Sadto nga semanaSang ee-SAH ka se-MAH-na)
- la próxima semana
- Sunod nga semanaSu-NOD ka se-MAH-na)
- lunes
- Lunes (Luh-nes)
- martes
- MartesMar-TESS)
- miércoles
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- jueves
- Huwebes (Hu-we-BES)
- viernes
- Biyernes (Ser-YER-ness)
- sábado
- SábadoSa-BAH-doh)
- domingo
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Meses
- enero
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- febrero
- PebreroPEB-re-roh)
- marcha
- MarsoMAR-soh)
- abril
- Abril (Ah-BRIL)
- Mayo
- MayoMah-Yoh)
- junio
- HunyoHun-Yoh)
- mes de julio
- HulyoHul-Yoh)
- agosto
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- septiembre
- SeptyembreSip-ti-yem-bre)
- octubre
- OktobreUuk-tob-Reh)
- noviembre
- NobiyembreNoh-bi-yem-bre)
- diciembre
- DisyembreDee-si-yem-bre)
Transporte
- Transporte
- Transportasyon (Trans-por-ta-syon)
- ¿Cuánto es de ____ a ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Por favor pase el pago.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- ¿A dónde va este taxi colectivo / autobús / barco?
- ¿Diin ang jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- ¿A cuánto asciende el pago?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- ¿A qué hora sale este autobús / barco?
- ¿Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (¿Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- ¿A qué hora llega este autobús / barco?
- ¿Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (¿Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, autobús, barco
- Jeepney
- Todoterreno (todoterreno)
- Autobús
- Autobús (Abucheos)
- Barco / Barco
- BarkoBar-KOH)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taksi! (Tak-SEE)
- Llévame a ____, por favor.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- ¿Cuánto cuesta llegar a ____?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Por favor, llévame allí.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Dinero
- Dinero.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- Ga-baton kamo cantó Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu cantó A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Ga-baton kamo sang ¿Tarjeta de crédito? (Ga-BAHtoon kah-mu- sang ¿Tarjeta de crédito?)
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh cantó ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- ¿Dónde hay un cajero automático? (CAJERO AUTOMÁTICO)
- ¿Diin ang ATM? (¿Dee-in ang ATM?)
Comiendo
- Desayuno.
- PamahawPa-MAH-haw)
- Almuerzo.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Hora de la merienda (té).
- PamahawPa-MAH-haw)
- Cena.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Me gustaría ___.
- Gusto ko cantó ___. (Gus-TOH ko cantó ___.)
- Me gustaría un plato que contenga ___.
- Gusto ko cantó sud-an nga may-ara cantó ___. (Gus-TOH ko cantó SUD-an nga mai-a-rah cantó ___.)
- Pollo.
- ManokMah-NOK)
- Carne de vaca.
- Karne cantó Baka (Kar-NEH cantó BA-kah)
- Cerdo.
- BaboyBah-chico)
- Pescado.
- IsdaIs-DAH)
- Huevos.
- Itlog (Eet-Log)
- Verduras.
- UtanOoh-Tan)
- Fruta.
- Prutas (PRUH-tass)
- Un pan.
- TinapayTee-Nah-pai)
- Café.
- Kape (Kah-Peh)
- Té.
- Tsaa (Chaa / Cha-ah)
- Jugo.
- JusJus)
- Agua.
- Tubig (Demasiado grande)
- Sal.
- Como en (Ah-pecado)
- Terminé.
- Tapos na akoTAH-pos na ako)
- Estoy lleno.
- Busog na akoBuh-sug na ako)
- Tengo hambre.
- Gutom akoGoo-tum ako)
- No quiero comer
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Estaba delicioso.
- Namit cantó ginluto. (Nah-mit cantó GIN-LUH-toh)
- No estaba delicioso.
- Di namit cantó ginluto. (Dee nah-mit cantó GIN-LUH-toh)
- No como ___.
- Waay ko ga kaon cantó ___. (Wa-ay ko ga kah-oon cantó ___.)
- La cuenta, por favor.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- Naga-serve kamo cantó alcohol? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)
- ¿Hay servicio de mesa?
- May-ara cantó servicio de mesa? (Mai-a-rah cantó servicio de mesa?)
- Otra ronda por favor.
- Isa pa nga disparó palihog. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- Ano oras ang sarado? (¿Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)
Compras
- ¿Tienes mi talla?
- May-ara kamo cantó akon nga tamaño? (May-a-rah kah-mu cantó ah-kon nga tamaño?)
- Cuánto cuesta este)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- Eso es demasiado caro.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Costoso.
- Mahal. (Mah-hal)
- Barato.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- No puedo pagarlo.
- Indi ko maka-bakal cantó ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal cantó Ee-nah)
- No lo quiero.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Me estas engañando.
- Gina en mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- Está bien, lo tomo.
- Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- ¿Puedo tener una bolsa de plástico?
- Pwede hatagan niyo ako cantó bolsa de plástico? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik bag?)
- Necesito ...
- Kailangang ko cantó ... (KAY-lah-ngan ko cantó ...)
Conduciendo
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Necesito un abogado.
- Kilanlan ko cantó abugado. (Kilanlan ko cantó A-buh-gah-doh)