| vietnamita (Tiếng Việt) | |
 | |
| Bienvenidos a la bioreserva de Núi Ông | |
| Información | |
| Idioma oficial |  Vietnam |
|---|---|
| Lenguaje hablado | Vietnam,  Estados Unidos,  Camboya,  Francia,  Canadá,  Australia,  Laos,  porcelana |
| Numero de hablantes | 80,9 millones |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | la vida |
| ISO 639-3 | la vida |
| Bases | |
| Buenos dias | Chào |
| Gracias | Cảm ơn |
| Adiós | Chào, Tambiet |
| sí | Vâng, Dạ, Đúng |
| No | Không |
| Localización | |
 | |
la vietnamita es uno de los idiomas más hablados del mundo con casi 90 millones de hablantes nativos. Es el idioma oficial de Vietnam y también se habla en lugares donde han inmigrado vietnamitas como Estados Unidos, Francia y Australia. La gramática vietnamita es muy simple: los sustantivos y adjetivos no tienen género y los verbos no se conjugan. El vietnamita, por otro lado, es un idioma tonal; el significado de una palabra depende del tono de la voz. El vietnamita no es de la misma familia que los chinos, aunque contiene muchos préstamos de los chinos debido a los siglos de dominación china en Vietnam. Además, hace unos siglos incluso se usaban caracteres chinos, formando un sistema llamado "chữ Nôm Que duró hasta que Vietnam fue colonizada por los franceses.
Pronunciación
Vocales
Dígrafos
Consonante
Dígrafos
Tonos
Gramática
Establecido
Para esta guía, usamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
Signos comunes Abierto : Mở cửa |
Buenos dias : Chào.
Cómo está usted ? : ¿Khỏe không?
Muy bien gracias : Khoẻ, cảm ơn.
Cuál es vuestro apellido ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Mi nombre es _____ : Tôi tên là ______.
Por favor : Làm ơn.
Gracias : Cảm ơn.
No hay de que : Không sao đâu.
sí : Vâng (sí) / Dạ (sí respetuoso) / Đúng (sí para confirmar una declaración)
No : Không.
Perdón : Xin lỗi.
Adiós : Chào / Tambiet.
No hablo vietnamita : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Habla usted francés ? : Biết nói tiếng Pháp không?
¿Alguien habla francés aquí? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Ayuda ! : ¡Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
No entiendo : Tôi không hiểu.
Dónde están los baños ? : Cầu tiêu ở đâu? (esta oración puede considerarse grosera)
Problemas
Déjame tranquila : Đừng làm phiền tôi.
No me toques ! : Đừng đụng tôi!
Llamaré a la policía : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
¡Policía! : ¡Công an! / Cảnh sát!
¡Detener! Al ladrón ! : ¡Ngừng lại! Ăn trộm!
Ayúdeme por favor ! : Cần (pronombre de segunda persona) giúp cho tôi.
Es una emergencia : Việc này khẩn cấp.
Estoy perdido : Tôi bị lạc.
perdí mi bolsa : Tôi bị mất cái giỏ.
Perdí mi cartera : Tôi bị mất cái ví.
Estoy enfermo : Tôi bị bệnh.
Estoy herido : Tôi đã bị thương.
Necesito un médico : Tôi cần một bác sĩ.
Puedo usar tu teléfono ? : Tôi dùng điện thoại của (pronombre de segunda persona) được không?
Números
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Bien
5 : năm
6 : sáu
7 : Bahía
8 : tám
9 : mentón
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
número _____ (tren, autobús, etc.) : asi que _____
medio : nửa
menos : ít hơn
Más : hơn / thêm
Tiempo
Ahora : bahía giờ
más tarde : lát nữa
antes de : trước
Mañana : sangre
tarde : chiều
noche : tú
noche : đêm
Tiempo
una hora de la mañana : một giờ sáng
las dos de la mañana : hai giờ sáng
mediodía : trưa
una de la tarde : một giờ chiều
dos de la tarde : hai giờ chiều
medianoche : nửa đêm
Duración
_____ minutos) : _____ phút
_____ tiempo) : _____ tiếng
_____ dias) : _____ ngày
_____ semanas) : _____ tuần
_____ mes : _____ tháng
_____ años) : _____ năm
Dias
hoy dia : hôm no
el dia de ayer : hôm qua
mañana : mayo
esta semana : tuần này
la semana pasada : tuần qua
la próxima semana : tuần sau
Los días de la semana están simplemente numerados, excepto el domingo:
domingo : Chủ nhật
lunes : thứ Hai
martes : thứ Ba
miércoles : thứ Tư
jueves : thứ Năm
viernes : thứ Sáu
sábado : thứ Bảy
Mes
Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.
enero : tháng 1
febrero : tháng 2
marzo : tháng 3
abril : tháng 4
mayo : tháng 5
junio : tháng 6
julio : tháng 7
agosto : tháng 8
septiembre : tháng 9
octubre : tháng 10
noviembre : tháng 11
diciembre : tháng 12
Escribe la hora y la fecha
Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.
Viernes 17 de diciembre de 2004 : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Las dos de la mañana : Hai giờ sáng
Dos de la tarde : Hai giờ chiều
Diez de la noche : Mười giờ đêm
Dos horas y media : Hai giờ rưỡi
Mediodía : Trưa; 12 giờ trưa
Medianoche : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Colores
Al describir el color de un objeto (adjetivo), simplemente use la palabra a continuación. Cuando se habla del color en sí (nombre), agregue màu o mầu seguido de la palabra a continuación.
negro : đen
blanco, Blanca : trắng
Gris : xám
Rojo : đỏ
azul : xanh nước
amarillo : vàng
verde : xanh (lá Cây)
naranja : leva
púrpura : tím
Castaño : nâu
Transporte
Bus y tren
¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : Một vé đến _____ there bao nhiêu?
Un boleto para ____, por favor : Xin cho tôi một vé đến _____.
¿A dónde va este tren / autobús? : Tàu / xe này đi đâu?
¿Dónde está el tren / autobús a ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
¿Este tren / autobús se detiene en ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
¿Cuándo sale el tren / autobús a _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Direcciones
Donde esta _____? : ¿Làm sao tôi đến _____?
...la estación ? : ... nhà ga?
...la estación de autobuses ? : ... trạm xe buýt?
... ¿el aeropuerto? : ... phi trường / ... sân bay?
...en la ciudad ? : ... thành phố?
...albergue juvenil ? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...el hotel _____? : ... khách sạn _____?
¿Dónde hay muchos ... : Nơi nào có nhiều ...
... hoteles? : ... khách sạn?
... restaurantes? : ... nhà hàng?
... ¿barras? : ... quán rượu?
... sitios para visitar? : ... thắng cảnh?
¿Me puede mostrar en el mapa? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
calle : đường
Girar a la izquierda : Quẹo trái.
Gire a la derecha : Quẹo phải.
izquierda : trái
derecha : phải
derecho : trc mặt
en direccion _____ : tiến đến _____
después _____ : qua _____
antes de _____ : trước _____
Busque el _____ : Canh cambiando _____.
Intersección de carril 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
norte : bắc
Sur : nam
es : đông
oeste : t'y
en alto : lên dốc
abajo : xuống dốc
Taxi
¡Taxi! : ¡Taxi!
Llévame a _____, por favor : Vui lòng đưa tôi đến _____.
¿Cuánto cuesta ir a _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Tráeme allí, por favor : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Vivienda
¿Tienes habitaciones libres? : Có còn phòng không?
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
¿Hay en la habitación ... : Trong phòng có _____ không?
...hojas ? : ... ga trải gường?
...un cuarto de baño ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...un teléfono ? : ... phôn / ... điện thoại?
...una television ? : ... ¿TELEVISOR?
¿Puedo visitar la habitación primero? : Tôi xem phòng trước có được không?
¿No tienes una habitación más tranquila? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
...mayor ? : ... lớn hơn không?
... más limpio? : ... sạch hơn không?
...más barato ? : ... rẻ hơn không?
Bueno, lo tomo : OK, tôi lấy phòng này.
Planeo quedarme _____ noche (s) : Tôi sẽ ở _____ đêm.
¿Puedes sugerirme otro hotel? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
¿Tienes una caja fuerte? : Có két an toàn không?
... casilleros ? : ... tủ gửi đồ?
¿Está incluido el desayuno / la cena? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
¿A qué hora es el desayuno / la cena? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Por favor limpia mi cuarto : Xin hãy dọn phòng tôi.
¿Puedes despertarme a las _____ en punto? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Quiero avisarte de mi partida : Tôi muốn echa un vistazo.
Dinero
Aceptas tarjetas de crédito ? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Me puedes cambiar? : Đổi tiền cho tôi được không?
¿Dónde puedo cambiarlo? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : ¿Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
¿Cuál es la tasa de cambio? : ¿Tỷ giá là bao nhiêu?
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Comida
Una mesa para una persona / dos personas, por favor : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
¿Puedo tener el menú? : ¿Menú Cho tôi xem?
¿Puedo visitar las cocinas? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Cuál es la especialidad de la casa ? : ¿Quán ăn này có món đặc sản nào không?
¿Existe alguna especialidad local? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
Soy vegetariano : Tôi ăn chay.
no como chancho : Tôi không ăn thịt heo.
Yo no como carne : Tôi không ăn thịt bò.
Solo como carne kosher : Tôi ăn kiêng.
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : ¿Vui lòng làm no ít béo không?
a la carta : gọi theo món
desayuno : bữa sáng
comida : bữa trưa
cena : bữa chiều
Yo querría _____ : Xin _____.
Quisiera un plato con _____ : Xin một đĩa có _____.
pollo : (tht) gà
ternera : (thịt) bò
pescado : ese
jamón : Jamón
salchichas : xúc xích
queso : phó mát
huevos : trứng
una lechuga : xà lách
verduras (frescas) : rau (tươi)
fruta (fresca) : trái Cây (tươi)
pan : bánh mì
brindis : bánh mì nướng
fideos : mì
arroz : cơm
arroz crudo : gạo
frijoles (como frijoles mungo) : đậu
frijoles (como granos de café) : caliente
¿Puedo tomar un trago de _____? : Xin một ly _____?
¿Puedo tomar una taza de _____? : Xin một ly _____?
¿Puedo tener una botella de _____? : Xin một chai _____?
Café : cà phê
té : nước trà
zumo : nước _____
agua gaseosa : nước ngọt
agua : nước
cerveza : rượu / bia
vino tinto / blanco : rượu đỏ / trắng
Puedo tener _____? : Xin _____?
sal : muối
pimienta : hạt tiêu
manteca : bơ
Por favor ? (atraer la atención del camarero) : ¡Em ơi! Allí ...
He terminado : Xong rồi.
Era delicioso : Ngon lắm.
Puedes limpiar la mesa : Xin hãy dọn đĩa đi.
La cuenta, por favor : Thanh toán tiền.
Barras
¿Sirves alcohol? : Có rượu ở đây không?
Una cerveza / dos cervezas, por favor : Xin một / hai ly rượu.
Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Una botella por favor : Xin một chai.
whisky : uýt ki
agua : nước
soda : nước ngọt
jugo de naranja : cámara nước
Coca : Coca Cola
Uno más por favor : Xin một ly / chai nữa.
A que hora cierras ? : ¿Bao giờ đóng cửa?
Compras
Cuanto cuesta ? : ¿Bao nhiêu (tiền)?
Es demasiado caro ! : Đắt quá.
¿Podrías aceptar _____? : Lấy _____ được không?
querido : đắt
barato : D
No puedo pagarle : Tôi không có đủ tiền mua.
No lo quiero : Tôi không muốn.
Me estas engañando : Mày ăn gian tôi
No estoy interesado : Tôi không quan hệ.
Bueno, lo tomaré : Está bien, tôi lấy.
¿Podría tener una bolsa? : Có bao không?
¿Realizan envíos al extranjero (al extranjero)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Necesito... : Tôi cần ...
... pasta dental : ... kem đánh răng
... un cepillo de dientes : ... bàn chải đánh răng
... tampones : ... băng vệ sinh
...jabón : ... xà bông
... champú : ... dầu gội
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno) : ... thuốc giảm đau
... medicina para un resfriado : ... thuốc cảm
... medicina para el estómago : ... thuốc đau bụng
... una maquinilla de afeitar : ... dao cạo râu
... baterías : ... pino
... un paraguas : ...desde
... una postal : ... bưu thiếp
... sellos : ... tem
...papel de escribir : ... giấy
... una pluma : ... bút mực
... un lápiz : ...... bút chì
... libros en francés : ... sách Pháp ngữ
... revistas en francés : ... tạp chí Pháp ngữ
... un periódico en francés : ... báo Pháp ngữ
... de un diccionario francés-vietnamita : ... từ điển Pháp-Việt
Conducir
Me gustaria rentar un carro : Tôi muốn mướn xe.
¿Podría estar asegurado? : Có bảo hiểm cho tôi không?
detener (en una señal) : detener
sentido único : một chiều
prohibido aparcar : đừng đậu xe
gasolinera : Cây xăng
gasolina : xăng
diesel : diesel
Autoridad
Yo no hice nada malo : Tôi chưa làm gì sai.
Es un error : Chỉ là hiểu lầm thôi.
¿A dónde me llevas? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
¿Estoy detenido? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Me gustaria hablar con un abogado : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
¿Podría pagar una multa? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Profundizar
- (en) Este artículo es parcial o totalmente del artículo de Wikivoyage en inglés intitulado « Libro de frases en vietnamita » (ver la lista de autores).
