Guía en ruso - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

ruso
Información
Idioma oficial	Abjasia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán,Transnistria, Gagauzia,Osetia del Sur, Rusia, Naciones Unidas
Institución de estandarización	Instituto de Lengua rusa Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Bases
Buenos dias	Здравствуйте
Gracias	Спасибо
Adiós	До свидания
sí	Да
No	Нет
Localización
Editar

la ruso es un idioma hablado por alrededor de 300 millones de personas en todo el mundo, principalmente en Rusia sino también en los demás países que formaban parte delURSS.

El ruso tiene un sistema de verbos tan simple: pasado, presente, futuro, excepto por una complicación: los verbos. imperfectivo están emparejados con verbos perfectivos y no existe una regla simple que diga cuáles coinciden. Los sustantivos y adjetivos tienen tres géneros (indistinto en plural) y seis casos. Los pronombres de segunda persona son ты (tu) y вы (vous), y el uso es similar al francés.

Nota importante: el alfabeto ruso escrito a mano es muy diferente del alfabeto impreso. Los rusos no utilizan el alfabeto impreso cuando escriben a mano.

Alfabeto

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Transcripción de cartas

Existen varios métodos de transcripción entre caracteres cirílicos y caracteres latinos, para que aquellos que no entiendan las letras rusas puedan leer las palabras como deben leerse.

N.B .: No confundir con el pronunciación exacto de estas letras.

Transliteración francesa

Carta	Transcripción
Аа	Para
Бб	B
Вв	v
Гг	gramo
Дд	D
Ее	S.M
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	I
Йй	y (Donde I Donde ÿ Donde yi)
Кк	k
Лл	l (Donde Donde)
Мм	metro
Нн	no
Оо	o
Пп	pag
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Donde
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	mi
Юю	tú (Donde yo)
Яя	ya (Donde I a)

Pronunciación

Reglas generales

Las consonantes rusas (y eslavas en general) son duro (velares: lengua retraída hacia la parte posterior de la boca, hacia la faringe) o suave (palatalizado, lengua que sobresale debajo de la parte anterior del paladar). La pronunciación de las consonantes influye más o menos claramente en la de las vocales, que la ortografía refleja: - En sílabas que comienzan con una consonante suave o el sonido enfermo, I (como fr. Sorbete, Ay), notamos la vocal que sigue usando la letra que suele designar al grupo I vocal. Ejemplo: ю UNED se encuentra en люк lï ouk "ventana" .- Para indicar una consonante suave cuando se encuentra al final de una palabra o delante de otra consonante, generalmente usamos la letra ь llamada "signo suave". Algunas consonantes son siempre suaves o siempre duras, las letras denotando Las vocales que siguen se fijan entonces arbitrariamente: escribimos ЧА, ШИ pero pronunciamos TCHy-A (como si hubiera una я), CH-Î (como si hubiera una Ы).

Vocales

Para Para

como PParas

mi S.M

como tes decirnne

ё yo

como eraioPrimero; siempre acentuado. Es equivalente a mi

и I

como preocupaciónI

o o

como Poincluso cuando acentuado; de otra manera pronunciado como Para

tu Donde

como PDondela

ы yi-RIH

decir sí muy rápidamente, para obtener una Donde (por lo tanto: lengua al revés) pronunciado mientras sonríe (por lo tanto: labios separados)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

como bmivs

ю tú

como Pyo

я ya

como PI aF

Las letras que designan las vocales se enumeran en orden alfabético. En realidad, están organizados en cinco pares, cada uno representando una de las cinco vocales que escuchamos en ruso: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

El ruso reduce las vocales inacentuado como Inglés. Cuando las vocales son inacentuado, a menudo se pronuncian como mi esteramimucho '(en sílabas duras) o simplemente I (en sílabas suaves). A veces hay letras mudas, pero mucho menos que en francés.

Consonante

б ser

como BAy

в vè

como unvtener

г vado

como gramooout; a veces apestaba como hah; en la terminación genitiva ого / его como pavot (por ejemplo, сего дня de este día)

д de

como DAntiguo Testamento

ж I

como jette; siempre duro

з zè

como zoo

© yo KRAT-ke-yè

como pa 'enfermomi

к ka

como quéitte

л èl

como lyo me

м èm

como metroolle

н en

como noid (delante de è), bahíagne (antes de otra vocal suave o el signo suave) o nooreja (dura)

п padre

como pagierre o pagDonde

р errar

enrollado como en español

с desde

como syo o sDonde

т tú

como tdonde tombe

ф èf

como Ffrancés

х kha

grasiento mudo (duro); Como yoch en alemán (suave)

ö tse

como pizza; siempre duro

ч cha

como tchèque; siempre suave

ш cha

como chDonde; siempre duro

щ chcha

como jachyo o fish chips; siempre suave

Señales

Eran, en la Edad Media, vocales pronunciadas como vocales inacentuado encima; en lenguaje moderno indican si la consonante precedente es dura o blanda.

ъ TVYOR-di znak

signo duro (eliminado sistemáticamente al final de una palabra tan rara en ruso moderno)

ь MYAH-ki znak

signo suave

Acentos tónicos

Un acento tónico es un acento invisible que marca la acentuación, a nivel de pronunciación, de una de las sílabas de una palabra.

En ruso (a diferencia del francés, donde el acento tónico de las palabras está siempre en la última sílaba) el acento varía de una palabra a otra. Hay pocas reglas fijas relacionadas con estos acentos, al aprender una palabra, hay que aprender su pronunciación, al aprender su pronunciación, hay que aprender qué sílaba es el acento tónico.

Para localizar el acento tónico de las palabras, a menudo encontramos en los libros educativos para aprender el idioma ruso un acento grave ubicado en la vocal dando el acento como indicación. [Nota IMPORTANTE] En esta Wiki, decidimos capitalizar, en la transcripción en caracteres latinos, las sílabas o vocales acentuadas que dan el acento y separar cada sílaba de las palabras con guiones.
• Las palabras de una sílaba / una vocal no tienen acento tónico.
• Palabras que contienen un ё se acentúan automáticamente en esta letra.

Pronunciación de "O" en palabras

La mayoría de las palabras, incluida una o, en ruso, se pronuncian con un Para. la o se pronuncia o solo cuando es acentuado.

Pronunciación de "Г" ("gu") en palabras

En una palabra rusa, si la "Г" está entre dos "О" o entre una "Е" y una "О", se pronuncia "V"

Gramática

Variaciones

El ruso, como el alemán y otros idiomas eslavos, es un idioma de declinación, es decir, los casos se expresan mediante un cambio de terminaciones. En ruso, hay 6 declinaciones aplicables en 3 géneros y dos tipos de palabras (sustantivos y adjetivos).

Nombres comunes

Tipo	Masculino	Femenino	neutral
Nominativo	Consonante	А / Я	О / Е
Acusativo	А (si el sujeto está animado, de lo contrario, sin declinación)	У / Ю	Mismo
Genitivo	А	Ы / И	А
Dativo	У	Е	У
Instrumental	ОМ	ОЙ	ОМ
Alquiler	Е	mi	mi

Adjetivos

Establecido

Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.

Buenos dias. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Hola. (llegada) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Hola. (salida) : пока. (pron.: pa-KA)
¿Cómo está usted? : Как дела? (pron.: kak diela?)
Muy bien gracias. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
¿Cuál es vuestro apellido? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Mi nombre es _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-VOUT _____)
Un placer conocerte. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Por favor : Пожалуйста. (pron.: pa-JAL-sta)
Gracias: Спасибо. : spa-SI-ba
No hay de que : Не за что. (pron.: GNE za chto)
sí : Да (pron.: da)
No : Нет (pron.: niet)
Discúlpeme : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Perdón. : Простите. (pron.: pra-STI-tyè)
Adiós : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
No hablo ruso. : Я не говорю по-русски. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
¿Habla usted francés? : Вы говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
¿Alguien habla francés aquí? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Ayudar ! : Помогите! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Buenos dias) : Доброе утро. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Hola tarde) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Buenas noches. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Buenas noches : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
No entiendo : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-you)
¿Dónde están los baños? : Где туалет? (pron.: ¿GDYÈ tú-LETTE?)

Problemas

No me molestes. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
¡Vayase! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
No me toques ! : Не трогайте меня! (pron.: Minia de troga denegada)
Llamaré a la policía. : Я сейчас вызову милицию. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
¡Policía! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
¡Detener! Al ladrón ! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
¡Ayúdeme por favor! : Помогите, пожалуйста! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Es una emergencia. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Estoy perdido. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Perdí mi bolsa. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Perdi mi billetera. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Me duele. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Estoy herido. : Я ушибся. (golpe, choque) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Necesito un médico. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
¿Puedo usar tu teléfono? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Números

1 : один (pron.: a-DINE ^Escuchar)
2 : два (pron.: dva ^Escuchar)
3 : три (pron.: clasificar ^Escuchar)
4 : четыре (pron.: tchie-TI-ri)
5 : пять (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: cofre)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^Escuchar)
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^Escuchar)
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^Escuchar)
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^Escuchar)
16 : шестнадцать (pron.: pecho-NAD-sat)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: tinte-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: Clasificación DVAD-sat)
30 : тридцать (pron.: TRID-sat)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pozo-di-SYAT ^Escuchar)
60 : шестьдесят (pron.: pecho-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^Escuchar)
150 : полтораста [raro, decimos más bien "100" seguido de "50"] (pron.: pal-ta-AFEITAR-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^Escuchar)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : четыреста (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (pron.: pyet-SOTE ^Escuchar)
1 000 : тысяча (pron.: TI-syi-tcha [comúnmente: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (pron.: mi-li-ARD)
número X (tren, autobús, etc.) : номер (pron.: NO-mier)
medio : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
menos : меньше (pron.: MIEGNE-che)
Más : больше (pron.: BOLLE-che)

Tiempo

Ahora : теперь / сейчас (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
más tarde : позже (pron.: PO-zjié)
antes de : раньше (pron.: RAN-che)
mañana: утро : OU-tra
por la mañana: утром : OR-tranvía
tarde : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
noche : вечер (pron.: VIé-tchir)
por la noche: вечером : VIé-tchiram
noche : ночь (pron.: Muesca)
en la noche : ночью (pron.: NOTCH-tú)

Tiempo

una hora de la mañana : час ночи (pron.: tchass NO-tchi)
las dos de la mañana : два часа ночи (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
nueve de la mañana : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV o-TRA)
mediodía : полдень (pron.: POL-dïenz)
una de la tarde : час дня (pron.: tchass dnia)
dos de la tarde : два часа дня (pron.: dva tchass-A dnia)
seis de la tarde : шесть часов вечера (pron.: pecho tchass-OV VÏÉ-tchera)
siete en punto de la tarde : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
un cuarto para las siete, 6:45 p.m. : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
siete y cuarto, 7:15 p.m. : четверть восьмого (pron.: TCHET-verdes vass-MO-vo)
siete y media, 7:30 p.m. : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Duración

NB: en ruso, la terminación depende de la cantidad, no solo del singular / plural. La primera forma es para cantidades que terminan en 1 (1, 21, 31, ...), la segunda forma es para 2, 3 o 4 (por ejemplo, 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) y la última forma para cantidades entre 5 y 9, terminando con 0, o las decenas (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minutos) : ______ минута / минуты / минут (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ hora, horas : ______ час / часа / часов (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ día días : ______ день / дня / дней (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ semanas) : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mes : ______ месяц / месяца / месяцев (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ años) : ______ год / года / лет (pron.: dios / goda / liet)

Dias

hoy dia : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
el dia de ayer : вчера (pron.: vtchi-RA)
mañana : завтра (pron.: ZAV-tra)
esta semana : на этой неделе (pron.: na tamaño E ni-DIE-li)
la semana pasada : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
la próxima semana : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

domingo : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
lunes : понедельник (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
martes : вторник (pron.: VTOR-nik)
miércoles : среда (pron.: sri-DA)
jueves : четверг (pron.: tchit-VERK)
viernes : пятница (pron.: PIAT-ni-tsa)
sábado : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Mes

enero : январь (pron.: yine-VAR)
febrero : февраль (pron.: fi-VRAL)
marzo : март (pron.: marte)
abril : апрель (pron.: a-PRELE)
mayo : май (pron.: malla)
junio : июнь (pron.: yo-YOUNE)
julio : июль (pron.: yo-YOUL)
agosto : август (pron.: AV-drop)
septiembre : сентябрь (pron.: seno-TIABR)
octubre : октябрь (pron.: ak-TIABR)
noviembre : ноябрь (pron.: na-YABR)
diciembre : декабрь (pron.: di-KABR)

Escribe la hora y la fecha

Colores

negro : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
blanco, Blanca : белый (pron.: BIEL-i)
Gris : серый (pron.: SIER-i)
Rojo : красный (pron.: KRASN-i)
azul : синий (pron.: SIN-i)
amarillo : жёлтый (pron.: JOLT-i)
verde : зелёный (pron.: zi-LEÓN-i)
naranja : оранжевый (pron.: o-AN-jevi)
púrpura : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
Castaño : коричневый (pron.: ka-RITCH-nevi)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Un boleto para ____, por favor. : Один билет до ____, пожалуйста.
¿A dónde va este tren / autobús? : Куда этот поезд / автобус идет?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Direcciones

Donde esta _____? : где (pron.: gdié _____)
...¿la estación? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
...¿la estación de autobuses? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... ¿el aeropuerto? : аэропорт (pron.: ae-ra-PORTe)
...¿centro de la ciudad? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... ¿suburbio? : пригород (pron.: ¿PRI-garat?)
...¿albergue juvenil? : молодёжное общежитие
...el hotel _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
¿Dónde hay pinturas de ... : Где есть много ...
... hoteles? : ... гостиниц
... restaurantes? : ... ресторанов? X
... ¿barras? : ... баров?
... sitios para visitar? : ... достопримечательностей?
¿Me puede mostrar en el mapa? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
calle : улица
Girar a la izquierda : Поверните налево.

izquierda : лево

derecho : прямо
en direccion _____ : к _____
después _____ : мимо _____
antes de _____ : перед _____
Busque el _____. : ищите _____
cruce : перекрёсток
norte : север (pron.: SIE-vière)
Sur : юг (pron.: Estás bien)
es : восток (pron.: va-STOK)
oeste : запад (pron.: ZA-paté)
en alto : на верх
abajo : вниз

Taxi

¡Taxi! : такси! (pron.: ¡Ta-KSI!)
Llévame a _____, por favor. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
¿Cuánto cuesta ir a _____? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Tráeme allí, por favor. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres? : У Вас есть свободные номера? (pron.: ¿Dónde está Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
¿Hay en la habitación ... : В комнате есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
...¿hojas? : простыни (pron.: PRO-sty-ni?)
...¿un cuarto de baño? : ванная (pron.: ¿VAN-na-ya?)
...¿un teléfono? : телефон (pron.: ti-li-FONE?)
...¿una television? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
¿Puedo visitar la habitación? : Можно ли комнату посмотреть (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
¿No tienes una habitación más tranquila? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (pron.: ¿Negó BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... ¿mayor? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
...¿limpiador? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-mierda?)
...¿más barato? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
bueno, lo tomo. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Planeo quedarme _____ noche (s). : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
¿Puedes sugerirme otro apartamento? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
¿Tienes una caja fuerte? : У вас есть сейф (pron.: ¿a dónde vas CEÏF?)
... candados? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
¿Se incluye desayuno / almuerzo / cena? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v cachorro?)
¿A qué hora es el desayuno / almuerzo / cena? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Por favor limpia mi cuarto. : Пожалуйста, уберите мой номер (pron.: pa-JA-lousta, o-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Quiero pagarte la habitacion : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Dinero

¿Aceptan euros? : Вы принимаете евро?
¿Aceptan francos suizos? : Вы принимаете швейцарские франки?
¿Aceptan dólares canadienses? : Вы принимаете канадские доллары?
¿Aceptas tarjetas de crédito? : Вы принимаете кредитные карты?
Me puedes cambiar? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
¿Dónde puedo cambiarlo? : Где я могу обменять деньги?
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : Где я могу обменять дорожный чек?
¿Cuál es la tasa de cambio? : Какой курс обмена?
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : Где здесь банкомат?

Comida

Una mesa para una persona / dos personas, por favor. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
¿Puedo tener el menú? : Могу я посмотреть меню?
¿Puedo visitar las cocinas? : Я могу посмотреть на кухню?
¿Cuál es la especialidad de la casa? : Какое у вас фирменное блюдо?
¿Existe alguna especialidad local? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Soy vegetariana). : Я вегетарианец / вегетарианка.
No como chancho. : Я не ем свинину.
Solo como carne kosher. : Я принимаю только кошерную пищу.
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
menú : комплексный обед
a la carta : карта вин
desayuno : завтрак
comida : обед
té : полдник
cena : ужин
Yo querría _____ : я хочу _____.
Quisiera un plato con _____. : Я хочу блюдо с _____.
pollo : курицу / ой
ternera : говядину / ой

pescado : рыбу / ой

jamón : свинину / ой
.

salchichas : сосиски
queso : сыр / ом
huevos : яйца / ами
una lechuga : салат / ом
verduras (frescas) : (свежие / ими) овощи / ами
fruta (fresca) : (свежие / ими) фрукты / ами
pan : хлеб / ом
brindis : тост / ом
pasta : макароны / онами
arroz : рис / ом

¿Puedo tomar un trago de _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
¿Puedo tomar una taza de _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
¿Puedo tener una botella de _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Café : ... кофе
té : ... чая
zumo : ... сока
agua gaseosa : ... газированой воды
agua : воды
cerveza : пива
vino tinto / blanco : красное / белое вино
Puedo tener _____? : Дайте, пожалуйста _____?
sal : соль
pimienta : чёрный перец
Aceite de mantequilla : масло
¿Por favor? (atraer la atención del camarero) : Официант! (muy formal, válido tanto para hombres como para mujeres) / Девушка! (menos formal, solo para mujeres)
He terminado : Я наелся / наелась.
Era delicioso.. : Это было великолепно.
Puede limpiar la mesa. : Можете убрать со стола.
La cuenta, por favor. : Счёт, пожалуйста.

Barras

¿Sirves alcohol? : Вы подаете спиртное?
¿Hay servicio de mesa? : Здесь есть официант?
Una cerveza / dos cervezas, por favor. : одно пиво / два пива пожалуста.
Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Una cerveza grande, por favor. : Большой бокал пива, пожалуста.
Una botella, por favor. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
vodka : водка
Ron : ром
agua : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
jugo de naranja : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? : Здесь есть буфет?
Uno más por favor. : Ещё одну, пожалуйста.
Otro para la mesa, por favor. : Повторите, пожалуйста.
¿A que hora cierras? : Когда вы закрываетесь? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Compras

¿Tienes esto en mi talla? : У вас есть это моего размера?
¿Cuanto cuesta? : Сколько это стоит?
Es demasiado caro ! : Это слишком дорого!
¿Podrías aceptar _____? : Вы примете _____?
querido : дорого
barato : дёшево
No puedo pagarle. : Н не могу себе этого позволить.
No lo quiero : Мне это не надо.
Me estas engañando. : Вы меня обманываете.
No estoy interesado. : Мне это не интересно.
Bien, me lo llevo. : Хорошо, я это куплю.
¿Podría tener una bolsa? : Дайте, пожалуйста, пакет.
¿Envían (al extranjero)? : У вас есть доставка (за границу)?
Necesito... : Мне нужно ...

... un cepillo de dientes. : ... зубная щётка.
... tampones. : ... тампоны.
...jabón. : ... мыло.
... champú. : ... шампунь.
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... medicina para el resfriado. : ... лекарство от простуды.
... un medicamento para el estómago. : ... лекарство для живота.
... una maquinilla de afeitar. : ... бритва.
... baterías. : ... батарейки.
... un paraguas : ... зонт.
... una sombrilla. (Sol) : ... зонтик от солнца.
... protector solar. : ... солнцезащитный крем.
... de una postal. : ... открытка.
... sellos (postales). : ... почтовые марки.
...de papel. : ... бумага.
... una pluma. : ... ручка.
... de libros en francés. : ... книги на французском языке.
... revistas en francés. : ... журналы на французском языке.
... un periódico en francés. : ... газета на французском языке.
... de un diccionario ruso-francés. : ... русско-французский словарь.

Conducir

Me gustaría alquilar un coche. : Я хочу взять машину напрокат.
¿Podría estar asegurado? : Я могу взять страховку?
Deténgase (en una señal) : СТОП
Sentido único : одностороннее движение
Ceda el paso : уступите дорогу
Prohibido aparcar : парковки нет
Límite de velocidad : ограничение скорости
Gasolinera : (авто) заправка
Gasolina : бензин
Diesel : ДТ

Autoridad

Yo no hice nada malo. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Es un error. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
¿A dónde me llevas? : куда вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Por favor, no me pegues. : Не бейте меня пожалуйста. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Por favor, no me mates. : Не убивайте меня пожалуйста. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
¿Estoy detenido? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (pron.: ya hatchU pagavarIt's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Me gustaría hablar con un abogado. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl por pagavarIt's avdvakAtam)
¿Podría pagar una multa? : могу ли я просто заплатить штраф? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Profundizar