Guía de idioma coreano - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

coreano (한국말)
Escritura hangeul en un anuncio
Información
Idioma oficial	Corea del Sur Corea del Norte
Institución de estandarización	El Instituto Nacional de la Lengua Coreana
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Bases
Buenos dias	annyeong hasimnikka
Gracias	gamsahamnida
Editar

coreano está escrito 한국말 (hangukmal), pero se pronuncia 한 궁말 (han-gung-mal en Corea del Sur, 조선말 joseonmal en Corea del Norte, o 우리말 urimal (nuestro idioma) como denominación neutral) se habla en Corea del Sur, en Corea del Norte, y también en la Prefectura Autónoma Coreana de Yanbian, en Jilin, en porcelana. Se pueden encontrar enlaces con el japonés, pero ciertamente es totalmente distinto del chino, aunque el coreano importó una gran cantidad de palabras del vocabulario chino.

Dependiendo de la región, se hablan diferentes dialectos del coreano. Coreano estándar en Corea del Sur se basa en el dialecto de Seúl, habla a Seúl, en la provincia de Gyeongi, así como Kaesong, en Corea del Norte, mientras que el coreano estándar en Corea del Norte se basa en el dialecto de Pyongan, hablado en Pyongyang así como en las provincias de Pyongan del Norte y Pyongan del Sur. Otros dialectos incluyen el dialecto de Gyeongsang hablado en Busan, Daegu, Ulsan y las provincias de North Gyeongsang y South Gyeongsang, el dialecto de Jeju que se habla en la isla de Jeju, y el dialecto Hamgyong hablado en las provincias de North Hamgyong y South Hamgyong, así como por la mayoría de las minorías coreanas de porcelana. Esta guía se basa en el coreano estándar de Corea del Sur.

Pronunciación

La buena noticia es que el coreano, a diferencia del chino (4 tonos) o peor, el vietnamita (6 tonos), no es un idioma tonal, así que no tienes que preocuparte por el tono de tu tono para pronunciar el significado correcto. La mala noticia es que el coreano tiene demasiadas vocales para comodidad y poca distinción entre consonantes (especialmente consonantes finales (dobles), patchim): a veces es difícil pronunciarlos correctamente.

Este libro de frases utiliza el romanización revisada del coreano, que es, con mucho, el sistema más popular en Corea del Sur. El Romanización McCune-Reischauer, utilizada en Corea del Norte y en los textos antiguos de Corea del Sur se anotará entre paréntesis cuando corresponda.

Vocales

Las vocales coreanas pueden ser cortas o largas, pero esto no está indicado en el lenguaje escrito y la distinción rara vez afecta el significado. Por ejemplo, 눈 (monja) pronunciado corto significa 'ojos', mientras que pronunciado largo significa 'nieve').

un ㅏ

como 'a' en "mParahombre "

donde ㅗ

como 'o' en "oEn Vivo "

eo (ŏ) ㅓ

como "o" en "oordinario "

u ㅜ

Es bajo, como en "lDondepag ".

eu (ŭ) ㅡ

cerca de la 'eu' francesa, como en "bteníarre ".

yo ㅣ

(corto o largo) como la 'i' en "vIella "

e ㅔ

se acerca a la 'é'; es la vocal utilizada para transcribir este sonido en nombres / palabras extranjeros, en lugar de ae / ㅐ. Por ejemplo, Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

se acerca a la 'è'.

• Nota: ㅔ y ㅐ ahora se pronuncian casi idénticos. Solo unas pocas palabras raras todavía se pronuncian inconscientemente de manera diferente a como se pronunciaban hace cincuenta años. ("애", o "niño" es uno de esos supervivientes).

Diptongos habituales

El coreano tiene dos diptongos puros:

oe ㅚ

como 'oue' en "Sist "(ahora se pronuncia como ㅞ (ver más abajo), pero se pronunciaba de manera diferente en el pasado)

ui ㅢ

como 'ŭ' 'yo'

Las vocales también se pueden cambiar cuando tienen el prefijo 'y' o 'w':

wa ㅘ

como el sonido 'oua' en "Sitú"

wae ㅙ

como en "sí". Según algunos, casi no hay diferencia con ㅞ.

wo ㅝ

con la misma 'o' abierta que en 'oordinario

wi ㅟ

como "fuite ", redondeando los labios

nosotros ㅞ

como 'oue' en "SiS t "

ya ㅑ

como en "billI ard "

yo ㅛ

con la misma 'o' cerrada que en 'ovivir ': como' yo 'en "yoSemita".

yeo (yŏ) ㅕ

como en "yola"

yu ㅠ

como en inglés "tú"

ye ㅖ

como en "billet"

yae ㅒ

ahora asimilado a 'ㅖ'

• para resumir los diptongos asimilados anteriormente:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' en "Sist "ㅖ = ㅒ = 'llet' en" biellat "

Consonante

La mayoría de las consonantes coreanas vienen en tres versiones: 'no aspiradas' (sin una bocanada de aire), 'aspiradas' (con una bocanada de aire) y 'tensas'. Las consonantes no aspiradas también existen en francés, pero nunca solas: por ejemplo, compare la 'p' de 'pot' (aspirée) y la de 'special' (non-aspirée). Muchos francófonos encuentran práctico pronunciar una minúscula 'm' imperceptible antes, para tomar el 'soplo de aire'. Las consonantes tensas no existen mucho en francés, pero pronunciar la consonante de manera corta y marcada es un sustituto razonable.

b (p) ㅂ

como 'p' en "especial" (no aspirado)

p (p ', ph) ㅍ

como 'p' en "palacio" (aspirado)

pp ㅃ

'p' estirada, como 'p' en "pequeño"

d (t) ㄷ

como 't' en "bolígrafo" (no aspirado)

t (t ', th) ㅌ

como 't' en "tabla" (aspirado)

tt ㄸ

't' tenso

g (k) ㄱ

como 'k' en "ski" (no aspirado)

k (k ', k) ㅋ

como 'c' en "cabina" (aspirado)

kk ㄲ

'k' estirado

j (ch) ㅈ

como 'g' en "gin" (no aspirado)

ch (ch ') ㅊ

como 'ch' en "chin-chin" (aspirado)

dd ㅉ

'Me' estiré

s ㅅ

como 's' en "arena", 'sh' al frente I o cualquier diptongo "y". Como consonante final, se pronuncia como una 't' muy ligera.

ss ㅆ

's' tenso, como 's' en 'on', nunca 'sh'

Consonantes aisladas:

n ㄴ

como 'n' en "nombre"

m ㅁ

como 'm' en "mamá"

l ㄹ

en algún lugar entre 'l', 'r' y 'n', el sonido original es 'r' o 'l', el sonido 'n' ocurre en una mutación consonante inicial.

h ㅎ

como 'h' en "hotel"

ng ㅇ

como 'ng' en "cantar" en inglés. No pronunciado (consonante muda) al comienzo de la sílaba.

Si bien las reglas anteriores son generalmente correctas para la primera consonante, las que están en medio de una palabra suelen ser (pero no siempre) vocalizado, lo que significa que en francés ㅂ, ㄷ, ㅈ y ㄱ se convierten en "b", "d", "dj" y "k". La mejor forma de memorizar es recordar que la primera consonante es 'especial' y el resto es más o menos como en francés: bibimbap (비빔밥) se pronuncia "pii-bim-bap ", no"bii-bim-bap "oro"p'ii-bim-bap ".

Las pronunciaciones aspiradas con una "h" solo se utilizan en la ortografía oficial de Corea del Norte.

Palabras de origen extranjero

Las palabras de origen coreano solo terminan con vocales o consonantes k, la, metro, no, ng, pag Donde s, y todas las palabras coreanas importadas se trituran para ajustarse a él, generalmente rellenando consonantes ausentes con la vocal tenía (ㅡ). Por ejemplo, cualquier sílaba que termine en "t" se pronunciará como teu (트) en coreano, por ejemplo Baeteumaen (배트맨) para "Batman". Además, el sonido 'f' se cambia a 'p', y también se le agrega la vocal 'eu'; así "golf" se convierte en golpeu (골프).

Gramática

Coreano como japonés es un lenguaje llamado aglutinante, y su estructura oracional es muy similar a la de japonés; así, los hablantes de japonés encontrarán familiares muchos aspectos de la gramática coreana, y viceversa. Pero hay ligeras diferencias, y el coreano, después de haber sido simplificado en el siglo pasado, tiene una gama más amplia de vocales y consonantes que el coreano. japonés; Por lo tanto, los japoneses pueden tener dificultades para leer ciertas palabras o transcribirlas de acuerdo con su pronunciación.

El orden de las palabras en coreano es sujeto-objeto-verbo: "Yo-sujeto él-objeto ver-verbo". Los temas, especialmente "Yo" y "Tú", a menudo se omiten cuando se desprende del contexto. Desde el punto de vista del francés, esto puede sonar extraño, pero el francés coloquial tiene frases similares, por ejemplo, "¿Ca va?" en lugar de "¿Cómo estás?" La pregunta es si las oraciones son lo suficientemente comunes como para que tal falta de tema confunda al oyente. Por el contrario, ciertas frases en francés familiar sin un tema pueden molestar al oyente coreano.

En coreano, no hay artículos, géneros ni variaciones. Por otro lado, las conjugaciones son muy variadas, reflejando la jerarquía social existente entre el hablante y el oyente. En algunos casos, el verbo en sí puede ser diferente dependiendo de si se usa la forma respetuosa o la forma informal; por ejemplo se dice dormir jalda (잘다) informalmente y jumushida (주무 시다) de una manera respetuosa.

El coreano usa postposiciones en lugar de preposiciones (por eso se dice que es un lenguaje aglutinante): jib apae (집앞 에) ("casa al frente") para decir "frente a la casa".

Más que usar el término 'usted', 'usted' o incluso el primer nombre, los coreanos como el nepalí o el chino se dirigen a otros en términos como hermano mayor, hermana mayor, hermano pequeño, hermana pequeña, tío, tía, abuelo, abuela, director , maestro, etc. Las palabras suelen ser diferentes dependiendo de si el hablante es un hombre o una mujer: un hombre dirá nuna (누나) para dirigirse a su hermana mayor, mientras que una mujer dirá onni (언니). El parentesco del lado materno no se designa con las mismas palabras que el del lado paterno: el tío paterno dirá komo (고모), mientras que el tío materno se dirá a sí mismo imo (이모). ¡El vocabulario coreano para la familia es inagotable! Tampoco es inusual referirse a sí mismo como un tercero usando frases como "Papá va a cocinar la cena esta noche"; También puede llamar a alguien 'tío', 'tía', 'hermana' a alguien que en realidad no lo es. Por lo tanto, "tío" y "tía" se utilizan a menudo para dirigirse a personas mayores, y abuelo / abuela incluso para personas mayores. ¡A veces se requiere tacto y prudencia para evitar las probabilidades! A los amigos cercanos se les suele llamar "hermano" o "hermana"; finalmente es común llamar o designar a alguien desconocido como 'Profesor' (sonsengnim, 선생님) si queremos mostrarle respeto. Muchas jóvenes coreanas llaman a su novio oppa (오빠) (hermano mayor).

Dependiendo de su relación con su interlocutor, es necesario determinar el nivel adecuado de formalidad y cortesía. Si tu interlocutor está más alto que tú en la jerarquía (director, profesor, etc.), debes usar un modo muy formal y educado, mientras que este usará para dirigirte a ti como 'inferior', un modo que puede resultar muy familiar. Entonces, para desear buenas noches a una persona mayor, diremos jumuseo (주무 세요), o anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) y este te responderá simplemente jalja (잘자)! Para determinar qué modo usar para dirigirse a usted, los coreanos a menudo le harán preguntas que pueden parecer muy personales, destinadas a determinar su edad, ocupación, situación familiar, etc. En la mayoría de los casos, esta guía utiliza el más alto nivel de formalismo. Hay seis niveles de formalismo en coreano (en la práctica, cuatro, dos ya no se usan), y algunas palabras son diferentes (ver arriba) dependiendo del nivel de formalismo.

Lengua escrita

Un hombre inteligente puede dominarlo en una mañana; un estúpido puede aprenderlo en menos de diez días.- Rey Sejong en hangul

El coreano generalmente se escribe en el alfabeto nacional, conocido como hangul (joseongul en Corea del Norte y en porcelana). Diseñado por un grupo de eruditos durante el reinado del rey Sejong el Grande, y bastante desagradable a primera vista, en realidad es un sistema de escritura alfabético muy lógico, y mucho, mucho más simple que los caracteres chinos, o incluso los silabarios japoneses (' kana ': hiragana y katakana). Definitivamente vale la pena tomarse el tiempo para aprenderlo si se queda en Corea por más de uno o dos días.

El principio es simple: el hangul consta de letras llamadas jamo, sosteniendo dentro de un bloque cuadrado, cada bloque corresponde a una sílaba. Un bloque siempre incluye la secuencia de consonante / vocal / consonante, de arriba a abajo, donde usamos 'ㅇ' si no hay consonante inicial (colocado al principio, 'ㅇ' es en cierto modo una consonante silenciosa). Por ejemplo, la palabra Seúl (서울) se compone de dos sílabas seo (ㅅ s y ㅓ eo, sin consonante final) y ul (ㅇ y ㅜ tu y ㄹ la). Las consonantes tensas se obtienen duplicando la jamo (ㅅ s → ㅆ ss) y vocales diptongos en y incluir una línea horizontal adicional (ㅏ Para → ㅑ ya). ¡Y es todo!

Muchas palabras coreanas (las importadas del chino) también se pueden escribir con caracteres chinos llamados hanja en coreano. Todavía se encuentran de vez en cuando en los periódicos, en los documentos oficiales y en los carteles, pero cada vez se utilizan menos e incluso han sido completamente abolidos en Corea del Norte. Aunque siguen siendo oficiales en Corea del Sur, son utilizados principalmente por personas mayores, muchos jóvenes apenas pueden reconocer que su propio nombre escrito en hanja. Las raras veces que todavía aparecen, están entre corchetes, para aclarar el significado de la palabra. hangul siguen, para distinguir un término de un término similar, o como una forma de enfatizar cuando se trata de nombres de personas o lugares. El hanja también se siguen utilizando en piezas de ajedrez coreanas, o janggi.

Es interesante notar que si bien los caracteres chinos apenas se usan, muchas palabras coreanas no son más que palabras chinas escritas simplemente como se pronuncian, no según la pronunciación china (mandarín), sino según la pronunciación coreana estandarizada. De los mismos caracteres usados en porcelana. Al igual que con el latín en francés e inglés, las palabras chinas se encuentran a menudo en el vocabulario formal y en la ciencia y más, como las nuevas palabras del siglo XIX inventadas por los japoneses y utilizadas en porcelana y Corea. Los hablantes de japonés, vietnamita y chino pueden familiarizarse con algunos términos chinos importados, aunque las pronunciaciones son diferentes y los coreanos transcriben el sonido y no el carácter chino original. Sin estar tan cerca del chino como el cantonés, la pronunciación coreana de las palabras chinas recuerda más a la pronunciación china del período medieval de la época de la dinastía Tang, hace casi 1300 años, que al mandarín moderno bajo la influencia del manchú.

Establecido

Términos comunes 열림 (yeollim) Abierto 닫힘 (dot-heem) Granja 입구 (ipgu) Entrada 출구 (chulgu) Salida 미시 오 (mishio) Para empujar 당기 시오 (dangishio) Para tirar 화장실 (hwajangshil) Baño 남 (nam) Hombres 여 (yeo) Mujeres 금지 (geumji) Prohibido

Buenos dias. (formal)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Corriente en Corea del Norte, 'provincial' en Corea del Sur.

Buenos dias. (muy formal)

안녕 합니다. (Annyeonghamnida) Rara vez usado, extremadamente pulido. <- No existe tal sentencia en Corea. Annyeonghamnida no se utiliza. Es una expresión tan extraña en coreano que es casi una broma. La respuesta correcta después annyeong hasimnikka es exactamente lo mismo que annyeong hasimnikka.

Buenos dias. (formal)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Corriente en Corea del Sur. Dirigido a personas mayores, o aquellos que se encuentran por primera vez.

Buen día Hola"). (informal)

안녕. (Annyeong) Dirigido a tus amigos o gente más joven.

Hola. (al teléfono)

여 보세요. (yeoboseyo) Cuando conteste el teléfono.

¿Cómo está usted?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Bien gracias.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

¿Cuál es vuestro apellido?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Mi nombre es _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Yo ireumeun ____ imnida)

Yo soy _____. (mi nombre es)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Encantada.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Por favor.

부탁 합니다. (butakamnida)

Gracias.

감사 합니다. (gamsahamnida)

No hay de qué.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

sí.

예 / 네. (ye / ne)

Apellido.

아니오. (anio)

Discúlpeme. (para llamar la atención)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Perdón. (Discúlpeme).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Adiós. (a una persona que se queda)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Adiós. (a una persona que se va)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Adios") (informal)

안녕. (Annyeong)

¿Alguien habla francés aquí?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Habla despacio por favor.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Por favor repitelo.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Yo no hablo bien] {lengua} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

No hablo bien francés.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Hablas {lengua}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

francés

불어 (bul-eo)

inglés

영어 (yeong-eo)

coreano

한국어 (hangugeo)

chino

중국어 (Junggugeo)

japonés

일본어 (ilboneo)

Si un poco.

네, 조금만 요. (hacer jogeummanyo)

¡Ayuda!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

¡Atención!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Buenos dias).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Buenas noches.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Buenas noches (más tarde).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Buenas noches (antes de ir a la cama).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

No comprendo.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

No comprendo. (mas frecuente)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

He entendido.

알겠습니다 (algesseumnida)

¿Dónde están los baños?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

¿Qué?

무엇? (mu-eot?)

¿Qué? (abreviado, más común)

뭐? (mwo?)

¿Donde?

어디? (eodi?)

¿Cuales?

누구? (nugu?)

¿Cuándo?

언제? (eonje?)

Qué)?

무슨? (museun?)

¿Cuántos?

얼마? (eolma?)

En caso de problemas

Déjame en paz.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

¡No me toques!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Llamaré a la policía.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

¡Policía!

경찰! (gyeongchal!)

¡Detener! ¡Al ladrón!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

¿Puede ayudarme?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

Es una emergencia.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Me he perdido.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Perdí mi bolsa.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Perdi mi billetera.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Estoy enfermo.

아픕니다. (apeumnida)

Estoy herido.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Necesito un médico.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

¿Puedo usar tu teléfono?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (¿dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Los números

El coreano utiliza dos tipos de números: números coreanos puros y números sino-coreanos, importados de chino. Ambos son útiles, pero en caso de apuro, es más útil (y más fácil) aprender los números chino-coreanos.

Números chino-coreanos

Los números chino-coreanos se utilizan para cantidades en monedas, números de teléfono, horas en el reloj y para contar minutos. A diferencia de los occidentales que cuentan de 1.000 a 1.000, los coreanos cuentan de 10.000 a 10.000: así que cuando en francés decimos un millón (1.000 por 1.000), en coreano decimos cien por diez mil (hombre baek, 백만). Usamos las palabras baek (백, cien), cheon (천, mil), hombre (만, diez mil), eok (억, cien millones), jo (조, billones) y gyeong (경, diez billones).

0

공 (gong) / 영 (yeong)

1

일 (Él)

2

이 (I)

3

삼 (se sentó)

4

사 (ella)

5

오 (o)

6

육 (puaj)

7

칠 (chil)

8

팔 (camarada)

9

구 (Gu)

10

십 (sorbo)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (Yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (paliza)

90

구십 (gusip)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (hombre)

100,000

십만 (Simman)

1,000,000 (un millón)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1,000,000,000 (mil millones)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1,000,000,000,000 (mil billones)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

número (de) _____ (tren, autobús, etc.)

_____ 번 (열차, 버스, etc.) (beon (yeolcha, beoseu, etc.))

mitad mitad

반 (prohibición)

menos

덜 (deol)

Más

더 (deo)

Números coreanos puros

Los números coreanos puros se utilizan para tiempo y con el contadores (de objetos).

Contadores (de objetos) Para contar objetos, personas, etc., el coreano usa palabras especiales, contadores. Por ejemplo, se dice "dos (botellas de) cerveza (s)" maekju dubyeong (맥주 2 병), donde desde significa "dos" y -adiós significa "botellas". Hay muchos contadores, pero los más usados ​​son myeong (명) para las personas, jang (장) para papeles (hojas), incluidos boletos, boletos y gae (개) para casi cualquier otra cosa (lo cual no es del todo correcto, pero generalmente se entenderá y difundirá en un lenguaje coloquial). objetos (manzanas, caramelos, etc. Este es el término genérico) 개 -gas gente 명 -myeong, 분 -bollo (pulido) objetos de papel planos (papeles, tickets, tickets, páginas) 장 -jang botellas (u otros recipientes de vidrio o cerámica con cuello estrecho, para líquidos) 병 -adiós tazas, vasos 잔 -Ene animales 마리 -marido veces 번 -estar en máquinas (automóviles, computadoras) 대 -dae objetos largos (lápices, etc.) 자루 -jaru cajas pequeñas 갑 -brecha libros 권 -gwon cajas grandes 상자 -sangja árboles 그루 -ueuru cartas, telegramas, llamadas telefónicas, correos electrónicos 통 -tong barcos 척 -cheok ramos (por ejemplo, flores) 송이 -canto-yo Tenga en cuenta que cuando se utilizan con un contador, el final de los números del 1 al 4 desaparece: una persona se dice a sí misma Hanmyeong (hanamyeong), dos boletos dicen dujang (duljang), se dicen tres cosas segae (colocargae), se dicen cuatro cosas negae (netogae), se dicen veinte cosas seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (colocar)

4

넷 (neto)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (yeoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (Nadar)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Siempre usamos números chino-coreanos superiores a cien.

El tiempo

Ahora

지금 (jigeum)

más tarde

나중에 (najung-e)

antes de

전에 (jeone)

después

후에 (matiz)

Mañana

아침 (achim)

tarde

오후 (ohu)

noche)

저녁 (jeonyeok)

noche

밤 (bam)

En el reloj

En coreano, las horas se cuentan en un dial de 12 h (como en inglés, AM / PM).

por la mañana (AM)

오전 (ojeon)

tarde (PM)

오후 (ohu)

una hora de la mañana)

오전 한 시 (ojeon hansi)

las dos de la mañana)

오전 두 시 (ojeon dusi)

mediodía

정오 (jeong-o)

una en punto (de la tarde), una en punto

오후 한 시 (ohu hansi)

dos en punto (de la tarde), dos en punto

오후 두 시 (ohu dusi)

medianoche

자정 (jajeong)

Duración

_____ minutos)

_____ 분 (___ bollo)

_____ tiempo)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dias)

_____ 일 (___ Él)

_____ semanas)

_____ 주 (___ ju)

_____ meses)

_____ 달 (___ dal)

_____ años)

_____ 년 (___ nyeon)

Dias

hoy dia

오늘 (oneul)

el dia de ayer

어제 (eoje)

mañana

내일 (nae el)

esta semana

이번 주 (ibeon ju)

la semana pasada

지난 주 (jinan ju)

la próxima semana

다음 주 (da-eum ju)

domingo

일요일 (ilyoil)

El lunes

월요일 (wolyoil)

martes

화요일 (aceite de oliva)

miércoles

수요일 (suyoil)

Hoy

목요일 (mogyoil)

viernes

금요일 (geumyoil)

En sábado

토요일 (toyoil)

Mes

En coreano, los meses son simplemente el número de secuencia del 1 al 12, seguido de la palabra 월 (wol, mes).

enero

1 월 (일월) ilwol

febrero

2 월 (이월) iwol

marzo

3 월 (삼월) samwol

abril

4 월 (사월) Sawol

mayo

5 월 (오월) búho

Junio*

6 월 (유월) Yuwol

Julio

7 월 (칠월) chilwol

agosto

8 월 (팔월) palwol

septiembre

9 월 (구월) guwol

Octubre*

10 월 (시월) siwol

noviembre

11 월 (십일월) sibilwol

diciembre

12 월 (십이월) sibiwol

• Para facilitar la conexión, la consonante final de 6 월 y 10 월 desaparece.

Escribe la fecha y la hora

Los coreanos suelen escribir la fecha en el formato aaaa.mm.dd (por ejemplo, 2006.12.24 para 24 de diciembre de 20061 de marzo de 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____año mes dia)

Colores

negro

검은 색 (geomeunsaek)

blanco, Blanca

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Gris

회색 (hoesaek)

Rojo

빨간색 (ppalgansaek)

azul

파란색 (paransaek)

amarillo

노란색 (noransaek)

verde

초록색 (choroksaek)

naranja

주황색 (juhwangsaek)

morado, morado

자주색 (jajusaek)

Castaño

갈색 (Galsaek)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Un boleto para _____, por favor.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

¿A dónde va este tren / autobús?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

¿Este tren / autobús se detiene en _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

¿Cuándo en tren / autobús a _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Direcciones

¿Cómo estamos en _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... la parada (del tren)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...La parada de autobús)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... ¿el aeropuerto?

공항 ...? (gonghang ...?)

...¿en la ciudad?

시내 ...? (shinae ...?)

...¿albergue juvenil?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...el hotel _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotel ...?)

... (at) ¿Consulado francés / americano / canadiense / australiano / inglés?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

¿Dónde hay un montón de ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hoteles?

호텔 ...? (hotel...?)

... restaurantes?

식당 ...? (sikdang ...？)

... ¿barras?

술집 ...? (suljip ...？)

... ¿lugares que ver?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

¿Está lejos de aquí?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

¿Me puede mostrar en el mapa?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

calle

길 (gil)

Girar a la izquierda.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Gire a la derecha.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

A la izquierda

왼쪽 (oenjjok)

A la derecha

오른쪽 (oreunjjok)

Derecho

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Al) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Después de la) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Antes de) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Espere _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Intersección

교차로 (gyocharo)

Intersección de tres caminos

삼거리 (samgeori)

Cruce de caminos, intersección de cuatro caminos

사거리 (sageori)

norte

북 (buk)

Sur

남 (nam)

este

동 (polla)

Oeste

서 (seo)

Escalada

오르막길 (oreumakgil)

Descendencia

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

¡Taxi!

택시! (taeksi!)

Llévame a _____, por favor.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

¿Cuánto cuesta ir a _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Dejame aqui

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Alojarse

En Corea, generalmente pagamos antes de tomar la habitación, no al salir. Sin embargo, nada le impide pedir ver la habitación de antemano.

¿Tienes habitaciones libres?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

En la habitación, hay ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

...¿hojas?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...¿Un baño?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...¿un teléfono?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...¿una televisión?

... 티브이? (tibeu-i?)

¿Puedo ver el dormitorio primero?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

¿Tienes algo más tranquilo?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...¿más grande?

... 더 큰? (deo keun?)

...¿limpiador?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...¿más económico?

... 더 싼? (deo ssan?)

Está bien, lo tomo.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (eligióumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Me quedo _____ noche (s).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

¿Puedes (yo) sugerir otro hotel?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

¿Tienes una caja fuerte?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

...¿una consigna?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

¿Se incluye desayuno / cena?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Gracias por limpiar mi habitación.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

¿Puedes despertarme a las _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Quiero pagar mi factura.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Dinero

¿Aceptan euros?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

¿Aceptan francos suizos?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

¿Aceptan libros (en inglés)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

¿Puedes cambiarme dinero?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

¿Dónde puedo cambiar dinero?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

¿Me pueden cambiar un cheque de viajero?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

어디 에서 여행자 수표 를 현금 으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Tomar una copa

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Comprar

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)