 | ||
| Chernivtsi | ||
| Óblast | Óblast de Chernivtsi | |
|---|---|---|
| Residentes | 266.550 (2015) | |
| altura | 248 metros | |
no hay información turística en Wikidata:  | ||
| localización | ||
| ||
Chernivtsi (Ucraniano: Чернівці,Chernivtsi; Ruso: Черновцы; Inglés: Chernivtsi; Rumano: Cernăuţi; Polaco: Czerniowce) es una ciudad en Óblast de Chernivtsi en el Ucrania occidental, y fue la capital de la región histórica Bucovina (País de las hayas). Junto con Besarabia en el sur y Galicia en el norte, formó la zona fronteriza entre los imperios otomano, ruso y la monarquía austrohúngara del Danubio durante siglos. Un campo de batalla para muchos conflictos sangrientos, pero también un lugar notable para el intercambio cultural. Aquí vivían alemanes, judíos, rutenos, polacos, rumanos y otros pueblos. La imagen del casco antiguo está marcada por los más de 240 años de la k. Monarquía del Reino Unido, especialmente de edificios del período alrededor de 1900, cuando la ciudad estaba floreciendo.
antecedentes
Desde 1359 hasta 1775, Bucovina, y por tanto también Chernivtsi, pertenecieron al Principado de Moldavia, un estado vasallo del Imperio Otomano. La ciudad fue mencionada en documentos por primera vez en 1408, razón por la cual la ciudad celebró su 600 aniversario en 2008. En la segunda mitad del siglo XVIII, sin embargo, la región cayó en manos de la monarquía austro-húngara como el ducado de Bucovina con la capital Chernivtsi. Resultado de la quinta guerra entre los imperios ruso y otomano.
Durante este período de Habsburgo, la ciudad floreció, tanto económica como culturalmente. Atrajo principalmente a judíos, tanto liberales como jasídicos, cuando todas las leyes discriminatorias judías fueron derogadas en Bucovina en 1867. Una creativa mezcla multicultural de judíos, alemanes, rumanos, ucranianos y polacos se desarrolló en la "Pequeña Viena", como pronto se llamó a Czernowitz. El idioma alemán se utilizó como lengua franca. En Czernowitz, los escritores Paul Celan, Rose Ausländer, Gregor von Rezzori, Alfred Margul-Sperber, Karl Emil Franzos, pero también científicos como Erwin Chargaff, Wilhelm Reich y Joseph Schumpeter trabajaron y escribieron en alemán, pero este dominio cultural de habla alemana fue tolerante y no excluía otros valores y culturas, al mismo tiempo, Chernivtsi era también un centro de movimientos nacionales, por ejemplo, tanto los rumanos como los ucranianos. El poeta rumano Mihai Eminescu, por ejemplo, fue a la escuela aquí en una escuela secundaria alemana, y la poeta nacional ucraniana Olga Kobylanska, escribió sus primeros textos en alemán en Chernivtsi.
Sin embargo, con la Primera Guerra Mundial, la monarquía multinacional austrohúngara se desintegró en varios estados nacionales. Y Bucovina fue asignada al estado de Rumania en el Tratado de St. Germain. Chernivtsi pasó a llamarse Cernăuţi. Esta romanización solo fue efectiva hasta cierto punto. La segunda guerra mundial fue más decisiva. El 28 de junio de 1940, la Unión Soviética incorporó la ciudad a su esfera de influencia sobre la base del pacto secreto Hitler-Stalin, y las autoridades alemanas llevaron a todos los miembros no judíos del pueblo alemán de Bucovina al Reich en tres meses, según lo acordado ".
Luego, Rumania se alió con la Alemania nazi y atacó a la Unión Soviética junto con la Wehrmacht alemana en julio de 1941. Las tropas rumanas invadieron Bucovina. Apenas un mes después, el dictador militar rumano Antonescu ordenó la creación de un gueto judío y la deportación de decenas de miles a Transnistria, donde la mayoría de ellos perecieron de hambre y epidemias. Cuando el Ejército Rojo recapturó Chernivtsi en 1944, la población de habla rumana tuvo que evacuar la ciudad y los ucranianos y rusos se establecieron en la región. Si los judíos sobrevivían a los años de persecución y masacre, por lo general emigraban, especialmente al recién fundado estado de Israel.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la herencia multiétnica y multicultural de la ciudad se perdió en gran parte debido al exterminio de muchos judíos y al reasentamiento y expulsión de alemanes, rumanos y polacos. Chernivtsi de hoy es una ciudad universitaria ucraniana menos colorida donde los jóvenes estudiantes marcan la pauta. Pero si pasea por las calles y admira los magníficos y cuidados edificios de la época de los Habsburgo, siempre encontrará rastros de la época en que esta ciudad de tamaño medio en los Cárpatos era una metrópolis cultural conocida en toda Europa.
llegar allí
En avión
Código del aeropuerto: CWC
Vuelos desde y hacia Kiev con FlexFlight y YanAir. Con Carpatair (Tel: (380 50) 062 6281, E-mail: [email protected]) Conexiones entre Chernivtsi y Timisoara, Bacau, Craiova, Iasi en Rumania; Florencia, Milán-Bérgamo, Roma-Fiumicino, Venecia en Italia; Düsseldorf, Munich, Stuttgart en Alemania; Chisinau en Moldavia; Leópolis en Ucrania
El minibús nº 38 conecta el aeropuerto con el centro de la ciudad (1,50 UAH). Un viaje en taxi al centro cuesta alrededor de 15 UAH. El precio debe negociarse de antemano.
Otros aeropuertos cercanos: Aeropuerto Internacional Ivano-Frankivsk (IFO) 117 km, Aeropuerto Suceava Stefan cel Mare, Rumania (SCV) 69 km.
Hay esto en el centro de la ciudad.
En tren
Incluso si no desea tomar el tren, vale la pena visitar el magnífico edificio. Los arquitectos austriacos lo construyeron en 1909. Hay conexiones diarias con Kiev (15 horas, 119 UAH), Lviv (5.5 - 11 horas, 70 UAH), Odessa (17 horas, 170 UAH). La línea internacional Moscú-Sofía pasa por Chernivtsi. Y cuatro veces por semana: Varna - Moscú. El horario de la estación de Chernivtsi
En bus
La estación de autobuses está a unos 3 km del centro de la ciudad en la calle Holovna. Hay autobuses regulares a seguir. Chotyn (2 horas), Kamianets-Podilskyi (2,5 horas), Ivano-Frankivsk (4 horas) y Lviv (7,5 horas). Autobuses de larga distancia dos veces al día a Kiev (9 horas) y Odessa (13 horas). Por la mañana a las 7 a.m. un autobús a Suceava, (Rumania).
En esta estación de autobuses también encontrarás minibuses para varias rutas, que solo salen cuando todos los asientos están ocupados.
En la calle
La ruta europea 85 de 2300 km de longitud atraviesa la ciudad, que comienza en el mar Báltico en Klaip inda en Lituania y conduce a través de Lituania, Bielorrusia, Ucrania, Rumania, Bulgaria hasta el mar Mediterráneo hasta Alejandrópolis en Grecia. Existe otra importante conexión por carretera en la dirección de Lviv (Lemberg) a través de Ivano-Frankivsk.
movilidad
Tarjetas dinámicasDado que gran parte del centro de la ciudad de Chernivtsi se encuentra a poca distancia, los autobuses y taxis solo se necesitan en casos excepcionales.
En bus
Los trolebuses 3 y 5 conectan la estación principal de trenes y la estación central de autobuses a través del centro de la ciudad. La mayor parte del tiempo, sin embargo, están superpoblados. Le paga al conductor o al conductor del autobús. Si cambia, se requiere un nuevo boleto.
taxi
Los viajes en taxi dentro de la ciudad cuestan entre 10 y 25 UAH. Aquí hay algunos números de teléfono: Czerniwtzi Taxi 559191, Favorit Taxi 556677, Elit Taxi 545454.
Atracciones turísticas
Calles y plazas
- El legado arquitectónico de la monarquía austrohúngara en el centro del casco antiguo, en la antigua Ringplatz, hoy Plaza central, está bien cuidado debido a la celebración de los 600 años. El ayuntamiento de tres pisos de mediados del siglo XIX, desde cuya torre suena el trompetista "Maritschka" todos los días a las 12 horas, corona esta plaza armoniosamente trazada, que ha tenido una historia agitada. Donde hoy se puede ver un monumento al poeta nacional ucraniano Taras Shevchenko junto a los parterres de flores, había una piedad, una estatua de María, de 1922 una estatua de un soldado rumano como símbolo de la "reunificación" con Rumania y después de 1940 un Lenin rojo. monumento estrella. Entre las casas de la plaza son particularmente hermosas y dignas de ver: el museo de arte en el antiguo edificio de la Sparkasse y el antiguo hotel "Zum schwarzen Adler", Zentralplatz No. 7, donde estuvo Franz Liszt, como una placa en el frente del revela la casa.
- Unas calles más adelante te encuentras con el Plaza del teatro, originalmente Fischplatz, luego en honor a la esposa del emperador austríaco Elisabethplatz y en la época rumana Alexanderplatz. El magnífico edificio del teatro con un artístico portal arqueado fue construido en 1905 como el "Teatro de la ciudad alemana Czernowitz" según los planos de los famosos arquitectos vieneses Fellner & Helmer. Pero dado que los ciudadanos de Chernivtsi dudaron demasiado antes de pagar, estos arquitectos no rehuyeron vender sus planos de construcción por segunda vez. Y ahora hay un gemelo idéntico en Fürth en Baviera Teatro de Música y Drama Olga Kobylanska. Hasta 1922 hubo un monumento de Friedrich Schiller frente al teatro. Luego, uno de los escritores rumanos Mihai Eminescu. Y ahora, de 1980, un monumento a la poeta nacional ucraniana Olga Kobylanska. Los nombres de las calles detrás del edificio del teatro recuerdan tiempos pasados: Schillerstrasse, Goethestrasse.
- Ocho calles se encuentran en la plaza central, incluido el paseo de la ciudad, la antigua Herrengasse, hoy Calle Olha Kobylanska. Ha conservado una escena callejera cerrada desde finales del siglo XIX hasta nuestros días. Las casas folclóricas nacionales, el llamado "doma", son particularmente llamativas aquí. La Casa alemana (No. 53), donde se puede disfrutar del mejor strudel de manzana, está diagonalmente frente a la Casa Polaca, con un busto de Adam Mickiewicz en la entrada. Un poco más adelante está la Casa Ucraniana. Justo en la plaza central, cerca del ayuntamiento, la imagen de Mihai Eminescu adorna la casa rumana. Y se abrió un museo en la Casa Judía en Theaterplatz. Una señal gratificante de que la administración de la ciudad obviamente está tratando de mantener el patrimonio cultural de las personas que vivieron juntas en Chernivtsi durante mucho tiempo con estos centros culturales.
Edificios
- 1 Universidad Nacional Yuri Fedkovych (Чернівецький університет імені Франца Йосифа), Calle Kotsubynskogo, 2.
El complejo central fue originalmente la residencia de los metropolitanos ortodoxos de Bucovina y Dalmacia. Erigido entre 1864 y 1882 por el arquitecto checo Joseph Hlawka. El edificio de ladrillo es una imponente mezcla histórica de elementos románicos, góticos y bizantinos. La universidad se encuentra allí desde la época soviética. En 2011, el complejo de edificios, que incluye un antiguo seminario, un monasterio y una iglesia del seminario abovedada en forma de cruz con jardín y parque, fue incluido en la lista de sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La comisión de la UNESCO reconoció que la residencia era "un testimonio excepcional de la tradición cultural de la Iglesia Ortodoxa, caracterizada por el uso de formas bizantinas para la iglesia con cúpula en forma de cruz y los patrones decorativos en los techos del complejo, que hacen referencia al folk cultura de la gente de Bucovina Clues ".
Museos
- Museo de Arte, Plaza central 10. Tel.: (0372) 526071. El museo se instaló en el edificio de la antigua Sparkasse, uno de los edificios arquitectónicamente más interesantes del estilo de la Secesión de Viena. Erigido por Hubert Gessner, quien completó su aprendizaje con el famoso maestro constructor del Art Nouveau Otto Wagner. La imagen de mosaico en el frente del edificio muestra doce deidades antiguas que simbolizan las provincias de Austria-Hungría: Bucovina está representada como un joven vestido con piel de cabra. El museo presenta las bellas artes y el arte popular de Bucovina de los siglos XVII al XX.
- Museo Regional, Calle Olha Koblianska, 28. Tel.: (0372) 524489. El museo fue fundado en 1863. Hoy este museo cuenta con más de 90.000 exhibiciones de diversos tipos y calidades. Entre otras cosas, grabados antiguos, como una Biblia única de Ivan Fedorov de 1581, una gran colección de monedas, armas y una colección de disfraces.
- 2 Museo al aire libre (Чернівецький обласний державний музей народної архітектури та побуту), Calle Switlowodska 2. Tel.: (0372) 62970.Más de tres docenas de casas de madera de los pueblos de Bucovina se han construido en el sitio del museo: dos molinos de viento del pueblo de Rukshyn cerca de Chotyn, una fragua, gallineros, pozos, establos de caballos. Una iglesia de madera con un campanario de la zona de Kitsman. El diseño interior de las casas con sus numerosos detalles auténticos da una buena impresión de la vida rural de los siglos XIX y XX.
- 3 Museo de Cultura e Historia de los Judíos de Bucovina (Музей історії та культури євреїв Буковини), Theaterplatz 5. Tel.: (0372) 550666, Correo electrónico: [email protected].El museo fue inaugurado en 2008 con motivo del 600 aniversario de Chernivtsi. La exposición está ubicada en la antigua Casa Nacional Judía en Theaterplatz. Evoca la atmósfera del mundo judío en Chernivtsi entre 1774 y 1941. Las exhibiciones incluyen muchos objetos auténticos de la vida judía cotidiana y la práctica religiosa: libros antiguos, documentos, postales, fotografías. Además, la rica herencia cultural de los judíos de Bukovinian está documentada aquí, y la importante conferencia internacional yiddish en Chernivtsi en 1908, cuando se discute la cuestión de si el yiddish o el hebreo deberían ser el idioma nacional judío. El museo también ofrece audioguías y un folleto detallado en alemán.Abierto: martes a viernes de 11 a.m. a 3 p.m., sábados de 10 a.m. a 2 p.m., domingos de 10 a.m. a 1 p.m.
Monumentos
Dos de los poetas de habla alemana más importantes del siglo pasado son honrados con placas en la fachada de la casa de Czernowitz.
- Lugar de nacimiento de Rose Foreigner, Calle Sagaydachnogo, 56. En esta casa, la joven poeta y su madre sobrevivieron a los dos años de persecución durante la ocupación rumana en un sótano escondido.
- Lugar de nacimiento de Paul Celan, Calle Saksojanska, 5. Cuando se colocó una placa en esta casa, el número de la casa estaba equivocado. Celan nació al lado, en un edificio más modesto que aún no ha sido restaurado. Los padres de Celan fueron deportados a Transnistria en 1942. Su padre murió de tifus y su madre recibió un disparo. La propia Celan sobrevivió al trabajo forzoso en los campos de trabajo rumanos.
Iglesias, mezquitas, sinagogas, templos
- Catedral del Espíritu Santo, Calle Holovna 85. La catedral fue construida en 1864 por el metropolitano ortodoxo Hakman, cuyo monumento se encuentra en los terrenos de la iglesia. La corona y el báculo del arzobispo se pueden ver sobre un fondo azul sobre la entrada principal. Algunas de las pinturas dentro del edificio clásico se perdieron durante la era soviética cuando la iglesia se convirtió en una sala de exposiciones. La catedral renovada ahora es utilizada nuevamente para misas por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana.
- 4 Catedral de San Nicolás (Собор святого Миколая Чудотворця), Russka Str. 35.La también catedral ortodoxa ucraniana se llama la "iglesia de los borrachos" por sus cuatro torres torcidas y torcidas, que actúan como una ilusión óptica. Esta catedral es una copia moderna y neorrománica de una catedral del siglo XIV. Una catedral en Kurtja de Ardjesh (Rumanía), donde están enterrados los últimos reyes rumanos.
- 5 Nikolauskirche (Миколаївська церква), Sahaydachni St..La pequeña iglesia de madera es la iglesia ortodoxa más antigua de Chernivtsi, fue construida en 1748. En un momento en que a los ortodoxos se les prohibió construir iglesias en el territorio del Imperio Otomano.
- Iglesia de Wirmen, Russka Str. 28. La iglesia es utilizada por la comunidad greco-católica. Esta comunidad eclesiástica mantiene el rito ortodoxo-bizantino, pero está unida a Roma desde 1593 y reconoce al Papa católico como su líder espiritual.
- 6 Iglesia armenia de Pedro y Pablo (Вірменська церква (Чернівці)), Ukrainska Str.La iglesia fue construida en estilo bizantino-gótico en 1869-1875 y fue utilizada por el grupo étnico armenio en Chernivtsi hasta 1940. Los conciertos de órgano de la Filarmónica se llevan a cabo aquí desde 1992.
- Sinagoga Benjamín, Luciana Kobylytsja Str. 5. La pequeña sinagoga jasídica de 1923 es la única iglesia en Chernivtsi que todavía es utilizada por miembros de la fe judía. La fachada combina elementos de estilo mauritano y neorrománico. Otras sinagogas se han convertido en un pabellón de deportes, una fábrica de muebles o en Universytetska en una sala de cine. Paul Celan entró una vez en este edificio, ahora conocido como "Cinemagoge", donde Joseph Schmidt, un célebre tenor en la década de 1930, se desempeñó como "Schammes" en su infancia y cantó en el coro.
ocupaciones
Festivales
- En el polideportivo de la ruta Supercross (226-B, Ruska Street) Las competiciones internacionales de motocross se llevan a cabo con regularidad. En mayo de 2013 tuvo lugar el Campeonato del Mundo de Motocross para motocicletas con sidecar y en julio de 2013 el Campeonato del Mundo de Motocross en la categoría MX3.
- A mediados de julio, 'Peter y Paul' se presentan en el tradicional Feria de Petrivka Artesanos, llamados maestros del folclore, de Bucovina: ceramistas, canteros, tejedores, peladores, sopladores de vidrio, talladores de madera, etc. Al mismo tiempo se puede asistir al festival Encuentro bukoviniano Vea conciertos y bailes de música folclórica.
- A principios de septiembre, la ciudad promociona su último festival, el festival internacional de poesía. meridiano la tradición cultural y literaria de la ciudad. La literatura nacional ucraniana y el intercambio cultural internacional, especialmente con la literatura en lengua alemana, se cultivan con lecturas públicas de poesía, representaciones teatrales y publicaciones de libros.
- Y el primer fin de semana de octubre, la ciudad se adorna en todas las calles y plazas para juegos masivos y las actuaciones de grupos de variedades y bandas de música en el Fiesta de la ciudad de Chernivtsi.
Excursiones por la ciudad
- Centro de información turística, Calle Holovna 16. Aquí puede tomar prestadas audioguías para un recorrido por la ciudad de forma gratuita. Tienes que dejar un pasaporte como garantía.Abierto: 10 a.m .-- 6 p.m.
- A la derecha de la entrada principal del Museo de Arte Hay una tienda de recuerdos con oficina de turismo en Zentralplatz 10, que organiza visitas guiadas en alemán (15 EUR la hora).
- Techo del centro del pensamiento, 2 Calle Kozyubynskoho, Universidad Chernivtsi Yuri Fedkovich, Edificio No. 6, Sala No. 46. Tel.: 38 (0372) 526865, Correo electrónico: [email protected].El centro organiza a estudiantes de habla alemana para visitas privadas a la ciudad a través de Chernivtsi.
tienda
cocina
- Café vienés, 49, calle O. Kobyljunska. Tel.: 38 (0372) 522-821. Cafetería con una gran selección de tartas y bollería recién horneada.
- Casa de la papa, 11, M. Zan'koveskoji St.. Merienda con platos de patatas y tortitas.Abierto: 10 a.m .-- 10 p.m.
- Bar Koleso, 4, calle Kobylyanska. Tel.: 38 (0372) 523700. Cocina ucraniana y europea occidental.Abierto: 12 p.m.-10 p.m.
la vida nocturna
alojamiento
- Hotel Bukovyna, 141, calle Holovna. Tel.: 38(0372) 585-625, Correo electrónico: [email protected]. Precio: individual 225-285 UAH, doble p.p. 120-225 UAH.
- Hotel Cheremosh, 13-А, calle Komarov. Tel.: 38(0372) 585-588, Correo electrónico: [email protected]. Precio: individual 160-315 UAH, doble p.p. 105-210 UAH.
- Hotel Delta, 3, calle Gaidar. Tel.: 38(03722) 35325, Correo electrónico: [email protected]. Precio: individual 150 UAH.
- Hotel Leoton, 30-C, calle Chkalov. Tel.: 38(0372) 589-028, Correo electrónico: [email protected]. Precio: individual 160-350 UAH, doble p.p. 110-150 UAH.
- Hotel Premium, 124-B, calle Holovna. Tel.: 38(0372) 528-899, Correo electrónico: [email protected]. Precio: individual 240 UAH, doble p.p. 290 UAH.
- Hotel Premium Club, 4-D, calle Jasminna. Tel.: 38(0372) 554-698, Correo electrónico: [email protected]. Precio: doble p.p. 150 UAH.
Aprender
- La Techo del centro del pensamiento, 2 Calle Kozyubynskoho, Universidad Chernivtsi Yuri Fedkovich, Edificio No. 5, Sala No. 150. Tel.: 38 (0372) 526865, Correo electrónico: [email protected]. fue iniciado por el Departamento de Estudios Alemanes de la universidad e incluye la “Sociedad Cultural Ucraniano-Alemana” y el “Centro de Estudios en Lengua Alemana”. Ofrece prácticas para estudiantes de Alemania, Austria y Suiza en el campo del alemán como lengua extranjera y en la concepción y organización de proyectos interculturales y científicos. El período mínimo de prácticas es de 6 semanas.
Trabaja
seguridad
salud
- farmacia, Calle Holovna 17. Tel.: 380 (0)372 510768.
- farmacia, Calle Holovna 44. Tel.: 380 (0)372 522372.
Los medicamentos son relativamente baratos, se venden libremente. No se necesitan recetas.
ambulancia: Tel. 103
Consejo practico
- Centro de información turística de Chernivtsi, Calle Holovna 16. Tel.: 38 (0372) 553-684, (0372) 585-157.
- Oficina de correos principal, Calle Khudiakova No. 6.
Consejo telefónico: Para llamar entre ciudades ucranianas, debe marcar el cero y luego el código de área sin un cero a la izquierda. Para llamar al extranjero, 00 y luego el código del país. El código de área de Chernowitz es: 0372 para números de 6 dígitos y 03722 para números de cinco dígitos.
excursiones
- 1 Sadohora (Садагура).Sadohora, ahora incorporada a Chernivtsi, está en el lado izquierdo del Prut, a unos 8 km del casco antiguo. Sadohora fue un importante centro de los judíos jasidas en Bucovina. El rabino Israel Friedman residió aquí desde 1845 en su magnífica y palaciega 'Corte de Sadahora'. Hoy solo se pueden ver ruinas. Pero la tumba de Friedman, encerrada en una casa de hormigón en el cementerio judío local, todavía es visitada por judíos ortodoxos de todo el mundo cada año.
- 2 Chotyn (Хотин).Chotyn está en la ruta de autobús entre Chernivtsi y Kamenets-Podolski, unos 30 km antes de Kamenets-Podolski. La famosa fortaleza de Chotyn se encuentra a unos 2,5 km del centro de Chotyn, cerca del río Dniéster. El enorme complejo del castillo con muros de castillo de 40 m de altura y 6 m de grosor fue escenario de varias batallas importantes entre turcos, rusos, polacos y cosacos y ahora es un lugar popular para películas históricas.
- 3 Kamenets-Podolski
(Кам'янець-Подільський). Una de las ciudades más antiguas de Ucrania, se menciona en las crónicas desde 1106. El casco antiguo está rodeado por un brazo del río Smotrych y su entrada está protegida por una impresionante fortaleza. La ciudad experimentó una de las masacres más crueles de la Segunda Guerra Mundial: miembros de las SS y un batallón de la policía alemana asesinaron a 23.600 judíos en tres días a las puertas de la ciudad a fines de agosto de 1941.
literatura
- Martin Pollack: A Galicia. De jasidas, hutsules, polacos y rutenos. Un viaje imaginario por el desaparecido mundo de Galicia Oriental y Bucovina, Christian Brandstätter, Viena 1984; 3a edición 1994, ISBN 3-85447-075-4 .
- Peter Rychlo, Oleg Liubkivskyj: Chernivtsi, la ciudad de la literatura, 2ª edición mejorada. Chernivtsi 2009
- Helmut Braun (ed.): Chernivtsi: la historia de una metrópolis cultural perdida, Ch. Links Verlag, Berlín 2005, ISBN 3-86153-374-X .
- Chernivtsi, ex Kronstadt del K.K. Monarquía Austria-Húngara ”, Alemania 2006, documental, 80 min. Productores: Reinhold Czarny - RCP y Oksana Czarny, de soltera Nakonechna
enlaces web
- http://chernivtsy.eu/ (Reino Unido) - Sitio web oficial de Chernivtsi
- Guía de viaje de Chernivtsi, Sitio web sobre el turista Chernivtsi
