Libro de frases de Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano es un Españolcriollo hablado en el Filipinas. El idioma se habla más en Ciudad de Zamboanga y pueblos de mayoría cristiana de Basilan, pero también se habla en Ciudad de Cavite y Ternate, y previamente en Ermita, Ciudad de Cotabato, y Davao. Los idiomas derivan la mayor parte de su vocabulario del español, pero el orden de las palabras y la gramática se derivan de los idiomas nativos como Tagalo y Hiligaynon.

Gramática

Aunque suena español a primera vista, Chavacano tiene un orden básico de palabras de verbo-sujeto-objeto en consonancia con los idiomas nativos de Filipinas. Sin embargo, esto está cambiando lentamente, ya que la Sujeto verbo objeto Los hablantes más jóvenes están adoptando el orden de las palabras como en el español y el inglés convencionales.

Chavacano no tiene género gramatical o conjugaciones verbales como el español. Los sustantivos tienen géneros naturales como sus raíces en español, pero sus artículos correspondientes son los el (el) y Naciones Unidas (a / an), aunque masculino en español, generalmente se considera de género neutro en Chavacano. La y una solo se usan en la escritura más formal, pero también se entienden y se dicen. Los sustantivos en plural están indicados por el artículo más maga (tomado de Hiligaynon) o mana (tomado del tagalo mga), p.ej. el maga / mana bata ("los niños"); los o las más la forma plural como en el español convencional casi ha desaparecido de Chavacano excepto en el lenguaje formal. Los nombres personales se indican mediante si (p.ej. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "María le dio un regalo a Juan").

Verbos

Chavacano no sigue el complicado sistema de conjugación del español; en cambio, el tiempo verbal se indica mediante partículas (por ejemplo, Zamboanga Chavacano usa ya por el pasado, ejército de reserva por el presente, sí para futuro), y la forma infinitiva es la misma que en español, excepto que se omite la -r final y se acentúa la sílaba final. La siguiente tabla proporciona una guía para formar los tiempos verbales básicos para cada variedad de Chavacano.

Conjugaciones de verbos	Infinitivo	Regalo	Pasado	Futuro
Zamboanga	Infinitivo español menos la -r final (con excepciones)	ejército de reserva infinitivo	ya infinitivo	sí infinitivo
Cavita		ejército de reserva infinitivo	ya infinitivo (ciudad de Cavite); a infinitivo (ternate)	di infinitivo
Davao (Abakay, ahora extinto)	Igual que en el español convencional	Presente de indicativo en tercera persona del singular	Español 3a persona singular pretérito de indicativo	Infinitivo en variedades Zamboanga y Cavite

Pronombres

Chavacano (en Zamboanga) también presenta el "nosotros" inclusivo y exclusivo, tomado de las lenguas filipinas; nosotros, menos común es la mayoría de las variedades españolas, solo se usa en lenguaje formal, sin importar si incluyen o excluyen a la persona con quien se habla.

Con la excepción de las formas singulares de la 1ª y 3ª persona, los pronombres chavacanos tienen formas formales comunes / familiares. Las formas posesivas solo existen en la variedad Zamboanga.

Guía de pronunciación

Chavacano en forma escrita es solo un desarrollo tardío, por lo que no hay una ortografía estandarizada. En cambio, Chavacano se puede escribir utilizando una ortografía basada en español, filipina o de compromiso entre las dos primeras. La ortografía basada en español se usa a menudo en la escritura formal (por ejemplo, escritura periodística), mientras que la basada en filipino (usando las letras del abakada) la ortografía se utiliza a menudo en la escritura informal. La ortografía de compromiso utiliza grafías basadas en raíces etimológicas. Por ejemplo, "Estamos comiendo arroz" (con un "nosotros" inclusivo) en Zamboanga Chavacano se puede escribir de las siguientes maneras:

Ta comí quitá con canon. (Enfoque basado en español)

Ta komí kitá kon kanon. (Enfoque filipino)

Ta comí kitá con kanon. (comprometer la ortografía)

Independientemente de cómo se escriban, la oración se pronuncia como Tah koh-MEE clave-TAH cohn KAH-non.

Este libro de frases utiliza la ortografía de compromiso, también utilizada en los materiales didácticos de Chavacano para estudiantes de kindergarten y primaria en la ciudad de Zamboanga y promovida por el gobierno de la ciudad.

Las variedades de chavacano son generalmente mutuamente inteligibles, y la mayoría de los sonidos son los mismos que en la mayoría de las variedades de español, pero es común intercambiar mi y I, y o y tu como se encuentra comúnmente en el inglés hablado por hablantes nativos de las lenguas de Visayan (Cebuano, Hiligaynon). La h, aunque nunca se pronuncia en la mayoría de las variedades españolas, se pronuncia debido a la influencia del idioma inglés, y dado que la h el sonido corresponde a un gramo o j en ortografía.

Vocales

Las vocales se pronuncian de la misma forma que en español: cortas y nítidas. En las sílabas acentuadas, las vocales se alargan como en español. Los acentos no se utilizan normalmente en Chavacano escrito.

a

como el "a" en "padre"

mi

como la "e" en "cama"

I

como la "ee" en "pies"

o

como la "o" en "rollo"

tu

como la "u" en "pull"

El chavacano hablado a menudo omite la siguiente vocal en la siguiente palabra después de una sílaba que termina en vocal.

Consonantes

B

como 'b' en "cama"

C

como 's' en "cena" (antes de 'e' e 'i'), de lo contrario como 'k' en "niño". En el lenguaje hablado, cuando va seguido de una 'e' o 'i' y otra vocal, a menudo se pronuncia como 'sh' en "oveja" (p. Ej., Ciento SHEN-toh, "tener") .

ch

como 'ch' en "cheque". (ver también 't')

D

como 'd' en "perro". En el lenguaje hablado, cuando va seguido de una 'e' o 'i' y otra vocal, a menudo se pronuncia como 'dg' en "borde" (p. Ej., Diós "Dios" se pronuncia como Joss).

F

Igual que 'p' (ver más abajo)

gramo

como 'h' en "hola" (cuando va seguida de una "e" o "i"), de lo contrario como 'g' en "hace" (siempre difícil). En los racimos de letras adivinar y interfaz gráfica de usuario, la "u" solo es silenciosa para cambiar el sonido, a menos que la "u" esté escrita con la diéresis (poco común en Chavacano). Una -g final a menudo se pronuncia como 'k' (ver más abajo).

h

como 'h' en "ayuda" (silencioso en la mayoría de las variedades españolas).

j

como 'h' (ver arriba)

k

como 'c' en "gato" (solo en préstamos de idiomas filipinos e inglés)

l

como 'l' en "amor"

ll

Se pronuncia contemporáneamente como dos 'ls' consecutivas, aunque se pueden pronunciar como la 'll' en "mil millones" (como en la mayoría de las variedades españolas, generalmente fuera de América Latina)

metro

como 'm' en "madre"

norte

como 'n' en "agradable"

ñ, Nueva York

como Nueva York en "cañón"

pag

como 'p' en "cerdo"

q

como 'k' en "ski" (con "u", siempre en silencio)

r, rr

Chavacano tiene dos sonidos 'r' como en español. Una 'r' de Chavacano es como la 'dd' en "escalera" para los hablantes de inglés estadounidense, mientras que rr es una 'r' rodada que sigue a un sonido de 'h' gutural.

s

como 's' en "hijo". En el lenguaje hablado, cuando va seguido de una 'e' o 'i' y otra vocal, a menudo se pronuncia como 'sh' en "oveja".

t

como 't' en "top". En el lenguaje hablado, cuando va seguido de una 'e' o 'i' y otra vocal, a menudo se pronuncia como 'ch' en "cheque" (por ejemplo, tiené cheh-NEH, "tener") .

v

Igual que la 'b' anterior.

w

como 'w' en "peso" (solo en préstamos de idiomas filipinos e inglés)

X

como 'cks' en "patadas".

y

como 'y' en "sí"

z

Igual que la 's' anterior.

No hay una forma acordada de deletrear las paradas glotales (es decir, el nudo en la garganta que se escucha al decir UH oh) sobre préstamos de lenguas filipinas; están indicados por un circunflejo en la vocal que lo precede, o por un final h. Por ejemplo, la palabra de negación común pronunciada Gallina de ' se puede escribir como jendê o Jendeh. Este libro de frases utiliza el tratamiento anterior.

Diptongos comunes

ai

como "ojo": caido (KAI-doh; caído o caído)

ao

como el "ow" en "vaca": cuidao (kwee-DAW; Cuidado)

ea

como "eh-ah": pateá (cuando se pronuncia lentamente)(pah-TEH-ah; patear)

ei / ey

como "ay" en "hay": seis (SEYS, seis) o rey (Rey)

eo

como "eh-oh": correo (koh-REH-oh; correo)

I a

como "ee-yah": advertencia (cuando se pronuncia lentamente)(ad-behr-DIEZ-see-yah; advertencia)

es decir

como "ee-eh": siempre (ver-EHM-preh; por supuesto)

io

como "ee-oh": canción (Kan-ver-OHN; canción)

iu

como "ee-ooh": ciudad (ver-ooh-papá; ciudad)

oi / oy

como "oy" en "chico": oí (escuchar)

ua

como "wa" en "billetera": agua (ah-GWAH, agua)

ue

como "nosotros" en "bien": cuento (KWEN-toh; historia)

ui

como nosotros": cuidá (kwee-DAH; cuidar)

Lista de frases

Este artículo se concentra en la variedad más común hablada en Zamboanga y Basilan. Existen formas de las variedades Cavite, aunque es menos probable que los viajeros las encuentren, ya que el tagalo es más útil allí.

Los acentos no se usan normalmente en chavacano escrito, pero se proporcionan para distinguir palabras que se escriben igual pero que se acentúan de manera diferente.

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO Abierto CERRADO Cerrado ENTRADA Entrada SALIDA Salida EMPUJAR Empujé JALAR Neumático INODORO CR (del inglés "comfort room", también ampliamente utilizado en otros idiomas filipinos) o baño o casillas HOMBRES Hombre MUJERES Mujer PROHIBIDO Proibido NO FUMAR No fumá Por cierto, dado que el chavacano es más un idioma hablado, los signos en este idioma pueden ser difíciles de encontrar y es más probable que encuentre signos en inglés en su lugar.

Decir "no" en Chavacano Hay múltiples formas de decir "no" en Chavacano. "No hay" (del español para "ninguno") Niega un verbo en tiempo pasado en una oración verbo-sujeto-objeto o verbo-objeto-sujeto, o niega el predicado (cuando se coloca antes del sujeto) en un pronombre sujeto-verbo-objeto en tiempo pasado y futuro. "Jendê" (del tagalo "hindi" y Hiligaynon "indi") Niega un verbo en tiempo presente o futuro en una oración verbo-sujeto-objeto o verbo-objeto-sujeto, o niega el sujeto en una oración sujeto-verbo-objeto. "Nunca" (del español para "no" o "nunca") Negar un verbo en tiempo pasado o futuro en una oración verbo-sujeto-objeto o verbo-objeto-sujeto, o niega el sujeto en una oración sujeto-verbo-objeto donde el verbo está en futuro.

Hola.

Buenos días. ()

¿Cómo estás?

Que tal tu? ( ?)

Bien, gracias.

Muy bien, gracias. ()

¿Cuál es su nombre?

¿Qué nombre tuyo? ( ?)

Me llamo ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Un placer conocerte.

Encantado / da. ()

Por favor.

Por favor. ()

Gracias.

Gracias. ()

Eres bienvenido.

De nada. ()

Si.

Si. ()

No.

No. ()

Perdóneme. (llamar la atención)

. ()

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Disculpé. ()

Lo siento.

Disculpé. ()

Adiós

Adiós. ()

No puedo hablar Chavacano [bien].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

¿Habla usted Inglés?

Ta hablá Ingles? ( ?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

¿Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

¡Ayudar!

Ayuda! ( !)

¡Estar atento!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, a menudo reducido a kwee-DA-oh)

Buenos dias.

Buenos días. ()

Buenas noches.

Buenos tardes. ()

Buenas noches.

Buenas noches. ()

No entiendo.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

¿Donde esta el inodoro?

¿Dónde el CR / casillas? ( ?)

Problemas

Déjame solo.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

¡No me toques!

¡No yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Llamaré a la policía.

Ay llamá el policía. ( .)

¡Policía!

Policía! (po-lee-SEE-ah!)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Paraca! Ladrón! (pah-RAH! lad-ROHN!)

Necesito tu ayuda.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Hubo un accidente.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Estoy perdido.

Perdido / da yo. ( .)

Perdí mi bolso.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Perdi mi billetera.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Perdí mi celular.

Ta perdí mi teléfono. (.)

He sido robado.

Robado / da yo.

Estoy enfermado.

Enfermo / ma yo. ( .)

Me he lesionado.

Herido / da yo. ( .)

¿Puedo usar tu teléfono?

¿Puede usar el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Emergencias Médicas

Necesito un médico.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

¿Dónde está el hospital más cercano?

¿Dónde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Por favor, llévame al médico.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Por favor, llame una ambulancia.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Necesito primeros auxilios.

Necesitá yo con primeros auxilios.

Desastres naturales

Terremoto

temblor)

Inundación

diluvio)

Tornado

ipo-ipo)

Tifón

bagyo)

Volcán

vulcán)

Números

1

unoOO-noh)

2

dosdormir)

3

trestrenza)

4

cuatroKWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seisseh-EES)

7

sietever-EH-teh)

8

ochoOH-cho)

9

nuevenooh-EH-beh)

10

diezdee-ESS)

11

una vez (ON-seh)

12

doceDOH-seh)

13

treceTREH-seh)

14

catorcekah-TOHR-seh)

15

membrilloKEEN-ce)

16

dieciseisdee-eh-see-seh-IS)

17

diecisietedee-eh-ver-ver-EH-teh)

18

dieciochodee-eh-ver-OH-cho)

19

diecinuevedee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veintebeh-EEN-teh)

21

veintiunobeh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós)

23

veintitres)

30

treinta ()

40

cuarenta)

50

cinquenta)

60

seisenta)

70

sietenta)

80

ochenta)

90

noventa)

100

un ciento)

200

dos ciento)

300

tres ciento)

1,000

uno mil)

2,000

dos mil)

1,000,000

un milión)

1,000,000,000

un bilión)

1,000,000,000,000

un trilión)

mitad

mediomeh-DEE-oh)

menos

menos (MEH-nohs)

más

masmasa)

Debido a la influencia del inglés americano, Chavacano usa la escala corta para números más grandes a diferencia del español convencional. Entonces, mil millones en Chavacano significa "mil millones", no un "millón de millones" como en el mundo de habla hispana.

Hora

ahora

hoyhoy)

mas tarde

más tardemas TAHR-deh)

antes de

antesAHN-tess)

Mañana

mañanama-NYAH-nah)

tarde

tardeTAHR-de)

tarde noche

nocheNOh-cheh)

Hora del reloj

la una de la mañana

a la una de madrugadaah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

las dos de la mañana

a las dos de madrugadaah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

mediodía

medio dia (meh-dee-oh-DEE-ah)

la una de la tarde

a la una de tarde)

las dos de la tarde

a las dos de tarde)

doce de la noche

madrugadamad-roo-GAH-dah)

¿Qué hora es?

¿Qué hora? ()

Duración

_____ minutos)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ horas)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dias)

______ día (______ DEE-ah)

_____ semanas)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ meses)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ años)

______ año [s] (ah-NYOH)

Dias

hoy

ahora)

ayer

ayer)

mañana

manaña)

esta semana

esta semana)

la semana pasada

semana pasada)

la próxima semana

semana que viene)

domingo

Domingo ()

lunes

Lunes ()

martes

Martes)

miércoles

Miercoles)

jueves

Jueves)

viernes

Viernes)

sábado

Sábado ()

Meses

enero

Enero ()

febrero

Febrero ()

marcha

Marzo ()

abril

Abril ()

Mayo

Mayo)

junio

Junio ​​()

mes de julio

Julio ()

agosto

Agosto ()

septiembre

Septiembre ()

octubre

Octubre ()

noviembre

Noviembre ()

diciembre

Diciembre ()

Hora y fecha de escritura

Por lo general, se utiliza el reloj de 12 horas, como en el resto de Filipinas. Las horas se escriben como en inglés, pero se hablan como en español, por lo que 1:23 a. M. Se dice como a la una y veintitres de madrugada.

Las fechas se escriben generalmente en día mes año formato. Como la mayoría de los idiomas filipinos, debido a la influencia del idioma inglés, los nombres de los días y meses están en mayúscula.

Colores

negro

Articulo (ee-TEHM), negro ()

blanco

putêpooh-TEH '), blanco ()

gris

abóah-BOH)

rojo

rojo)

azul

azul)

amarillo

amarilloah-mah-REEL-loh o ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

verde

verdeOSO-deh)

naranja

()

púrpura

la púrpura)

marrón

marrón), café (kah-PEH)

Transporte

Carro

autoAW-a), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxiTAHK-ver)

Jeepney

todoterreno

Autobús

autobús (abucheos)

Camión

trak

Bicicleta

bicicletaabeja-busca-LEH-tah)

Motocicleta

el motorciclomoh-tohr-SEEK-loh)

Triciclo

triciclo (TRY-see-kehl)

Bote

bancaBANG-kah)

Ferry / barco

barcoBAR-koh)

Avión

aeroplanoah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobús

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

¿Cuanto un bolete a _______? ()

Un boleto para _____, por favor.

Desactive un ______, por favor. ()

¿A dónde va este autobús?

Adonde andá este bus? ()

¿Dónde está el autobús a _____?

Donde el bus a ______ ()

¿Este autobús para en _____?

Ya pará este bus a _______? ()

¿Cuándo sale el autobús para _____?

¿Cuanto el bus a ______ largá? ()

¿Cuándo llegará este autobús a _____?

¿Cuánto ay llegá este bus a ______? ()

Direcciones

Como llego a _____ ?

¿Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

...¿la estacion de bus?

al terminal de busal TEHR-mee-nahl de boos)

...¿el aeropuerto?

al aeropuertoal a-eh-roh-poo-EHR-to)

...¿centro?

al ciudad / población)

...¿el hotel?

al hotel o un [nombre del hotel]? ()

Donde hay muchos

Donde tiené mucho)

... hoteles?

¿hotel? ()

... restaurantes?

restaurante? ()

...¿barras?

¿bar? ()

... sitios para ver?

? ()

¿Me puede mostrar en el mapa?

()

calle

calle)

avenida

avenida)

esquina

canto)

Girar a la izquierda.

()

Doble a la derecha.

()

izquierda

()

derecho

()

todo derecho

()

hacia el _____

()

pasado el _____

()

antes de _____

()

Esté atento al _____.

()

intersección

()

norte

norte)

Sur

sur ()

este

este)

Oeste

oeste)

cuesta arriba

cuesta arriba)

cuesta abajo

cuesta abajo)

Jeepneys

¡Detener! (para bajar del taxi colectivo)

( ¡paraca!)

Uno / dos / tres a _______, por favor.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

¿Cuánto cuesta la tarifa para ______?

¿Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Conductor / Señor, ¿dónde está mi cambio?

Manong, donde mi suklê? ()

Conductor / señor, tiene exceso de cambio.

Manong, bien el suklê tuyo.

¿Me puedes dejar en _______?

¿Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi / triciclo

No hay muchos taxis en la ciudad de Zamboanga, ni tampoco en Basilan.

¡Taxi!

¡Taxi! ()

Llévame a _____, por favor.

Llevá yo a ______, por favor. ()

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Lléveme allí, por favor.

()

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

¿Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

¿La habitación viene con ...

Tiené ... el cuarto? ()

...¿un aire acondicionado?

un aire acondicionado? ()

...¿sabanas?

()

...¿Un baño?

un baño)

...¿Acceso a Internet?

Internet ()

... almohadas?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...¿un teléfono?

un teléfono? ()

... un televisor?

un TV / televisión)

¿Puedo ver la habitación primero?

¿Puede mirá el cuarto primero? ()

¿Tienes algo más silencioso?

¿Tiené algo más tranquilo? ()

...¿más grande?

mas grande? ()

...¿limpiador?

mas limpio? ()

...¿más económico?

mas barato? ()

Está bien, lo tomo.

Sigue, ay tomá ele. ()

Me quedaré _____ noche (s).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

¿Puede sugerir otro hotel?

()

¿Tienes una caja fuerte?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

...¿casilleros?

casillero / armario)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Incluido el almorzal / cena? ()

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Qué hora el cena / almorzar ()

Por favor limpia mi cuarto.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

¿Puedes despertarme a las _____?

¿Puede despertá yo a la ______? ()

Quiero comprobarlo.

Queré yo check-out. ()

¿Quién llama a la puerta?

¿Qué ta tuktok a la puerta?

El inodoro no funciona.

Jendeh funcioná el inodoro.

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

¿Aceptá kamo con dólares americanos / australianos / canadienses? ()

¿Aceptan libras esterlinas?

¿Aceptá kamo con libras esterlinas? ()

¿Aceptan euros?

¿Aceptá kamo con euro? ()

¿Aceptas tarjetas de crédito?

¿Aceptá kamo con [el maga] tarjeta de crédito? ()

¿Puedes cambiar dinero por mí?

()

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

¿Dónde puede cambiarse cuarta? ()

¿Cuál es el tipo de cambio de ______?

()

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

¿Dónde un cajero automático? ()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

¿Puedo ver el menú, por favor?

¿Puede mirá el menú, por favor? ()

¿Puedo mirar en la cocina?

¿Puede mirá el cocina? ()

¿Hay alguna especialidad de la casa?

¿Especialidad de Tiené kamo? ()

¿Existe alguna especialidad local?

()

Soy vegetariano.

Yo vegetariano)

Yo no como cerdo.

No hay comí yo con baboy. ()

No como carne.

No hay comí yo con vaca. ()

Solo como comida Halal.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

()

Es tan salado.

Muy salado este.

Es muy dulce.

Muy dulce ele.

Es tan amargo.

Muy amargo ele.

Es tan picante.

Muy picante ele.

desayuno

almorzar)

comida

()

Bocadillo de la tarde

merienda)

cena

cena)

Quiero _____.

Quiere yo con ______ ()

Quiero un plato que contenga _____.

()

pollo

manok), pollo ()

carne de vaca

vaca)

pescado

pescado)

jamón

el jamón)

Cerdo

baboy), puerco (), cerdo ()

salchicha

longanisa (salchicha local, )

queso

el queso)

huevos

huevo)

ensalada

()

(vegetales frescos

verdadura (fresca) ()

(fruta fresca

fruta (fresca))

un pan

sartén ()

brindis

()

fideos

()

arroz

kanon), arroz ()

frijoles

()

Un vaso de _____, por favor.

Un vaso de ______, por favor. ()

Una taza de _____, por favor.

Un taza de ______, por favor. ()

Una botella de _____, por favor. Una botella de ______, por favor.

()

café

cafékah-FEH)

té (beber)

()

jugo

()

agua

agua)

cerveza

cerveza (), cerveza ()

vino tinto / blanco

()

¿Puedo tener un _____?

¿Puede pedír ______? ()

sal

sal)

pimienta negra

pimienta)

salsa de soja

toyôTOH-yoh ')

manteca

la mantequilla)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Servidor / dora! ()

Terminé. Acabado / da yo

()

Estaba delicioso.

Delicioso ele. ()

Limpia las placas.

Por favor, tomá el maga plato. ()

La cuenta por favor.

La cuenta, por favor. ()

Barras

¿Sirves alcohol?

Tiené alak? ()

¿Hay servicio de mesa?

¿Servicio de mesa Tiené kamo? ()

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Un / dos cerveza, por favor)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

()

Una pinta, por favor.

Un medio litro, por favor. ()

Una botella, por favor.

Una botella, por favor. ()

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

______ y ​​______, por favor ()

whisky

el whisky)

vodka

vodka ()

Ron

Ron ()

agua

agua)

Club soda

()

agua tónica

tónico)

zumo de naranja

()

Coca (soda)

bebidas sin alcohol ()

¿Tienen bocadillos en el bar?

¿Tiené chichiría? ()

Uno más por favor.

Un otro, por favor. ()

Otra ronda, por favor.

()

¿Cuándo es la hora de cierre?

Cuando kamo ay cerrá? ()

¡Salud!

()

Compras

Lugares para comprar Mercado (en general) mercado Mercado tradicional húmedo y seco palenque Mercado de pulgas tiangue Centro comercial centro comercial Supermercado supermercado (aunque este término está cayendo a favor del inglés)

¿Tienes esto en mi talla?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

¿Cuánto cuesta este?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Eso es demasiado caro.

Bien caro eso. ()

¿Aceptarías _____?

()

costoso

caro)

barato

barato)

No puedo pagarlo.

()

No lo quiero.

Jendê yo queré elo)

Me estas engañando.

Ta engañá vo yo)

No me interesa.

Jendê yo interesado. (..)

Está bien, lo tomo.

()

¿Puedo tener una bolsa?

()

¿Envían (al extranjero)?

()

Necesito...

Necesitá yo con)

...pasta dental.

pasta dental ()

...un cepillo de dientes.

un cepillo)

... tampones.

una servilleta. ()

...jabón.

sabónsah-BOHN)

...champú.

champú. ()

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

()

...medicina fria.

medicina para el tos)

... medicina para el estómago.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...una maquinilla de afeitar.

un navaja. ()

...un paraguas.

un paraguas. ()

...protector solar.

bloqueador solar. ()

...una postal.

una postal. ()

...sellos.

el maga sello. ()

... baterías.

bateria. ()

...papel de escribir.

papel. ()

...una pluma.

un bolpen. ()

...un lápiz.

un lápiz. ()

... libros en inglés.

el maga libro en Ingles)

... Revistas en inglés.

el maga magasina en Ingles. ()

... un periódico en inglés.

un diario en Ingles. ()

... un diccionario inglés-inglés.

un diccionario en inglés)

Conduciendo

Como la mayor parte de Filipinas, la mayoría de las señales de tráfico están en inglés.

Quiero alquilar un coche.

Queré yo alquilá con auto ()

¿Puedo contratar un seguro?

¿Puede yo tomá con un seguro? ()

No estacionar

()

el gasgasolina) estación

gasolinera)

gasolina

gasolina)

diesel

crudo)

Mi auto se paró.

Ya estancá mi auto. ()

Necesito un mecanico.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autoridad

No he hecho nada malo.

No hay yo hacé nada male. ()

Eso era un malentendido.

()

¿A dónde me llevas?

Adonde yo ay llevá? ()

¿Estoy detenido?

Ta arrestado yo? ()

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Queré yo hablá al embajada / consulado de los Estados Unidos / Australia / Britania / Canada ()

Quiero hablar con un abogado.

Queré yo hablá un abogado)

¿Puedo pagar una multa ahora?

¿Puede pagá mi multa ahora? ()