Balinés (Basa Bali) es el idioma local que se habla en Bali, Indonesia y raramente en partes de Lombok y Java Oriental.
Es un muy lenguaje difícil de dominar para los no balineses, y si bien está relacionado con indonesio, no es mutuamente inteligible con él. Es poco probable que necesite aprender balinés, ya que prácticamente todos los hablantes de balinés también pueden hablar indonesio, y muchos incluso pueden dominar algo de inglés. Dicho esto, es casi seguro que intentar comunicarse en balinés complacería a los lugareños.
El idioma tiene tres registros principales según el estado de quienes hablan:
- bajo (basa ketah)
- medio (basa madia)
- elevado (basa singgih)
Este libro de frases cubrirá el registro bajo solo ya que ese es el idioma hablado por la gran mayoría de los balineses y el único que probablemente encontrarán los visitantes.
Guía de pronunciación
Vocales
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Elevado | (IPA:I) | (IPA:tu) | |
| Medio | (IPA:mi) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Bajo | (IPA:a) |
La ortografía oficial denota tanto (IPA:/a/) y (IPA:/ ə /) por a. Sin embargo, a generalmente se pronunciaIPA:[ə]) cuando termina una palabra, y (IPA:[ə]) ocurre también en prefijos mamá-, Pensilvania- y da-.
Consonantes
| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | pag | B | t | D | C | ɟ | k | ɡ | ||
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||||||
| Fricativa | s | h | ||||||||
| Trino | r | |||||||||
| Lateral | l | |||||||||
| Aproximada | w | j | ||||||||
Diptongos comunes
Lista de frases
Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar lanzándose hacia adelante y traduciendo una frase.
Lo esencial
- Hola.
- . ()
- Hola. (informal)
- . ()
- ¿Cómo estás?
- (Engken kabare?) (Sapunapi gatra?) (ken ken kabare?)
- Bien, gracias.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- ¿Cuál es su nombre?
- (Sira pesengen ragane?)
- Me llamo ______
- (Tiang_____.)
- Un placer conocerte.
- . ()
- Por favor.
- . ()
- Gracias.
- . (Matur suksma.)
- Eres bienvenido.
- . (suksma mewali )
- Si.
- . (Inggih. Patut.)
- No.
- . (Broncearse. Nente)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- . ()
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- . ()
- Lo siento.
- . ()
- Adiós
- . ()
- Adiós (informal)
- . ()
- No puedo hablar balinés [bien].
- [ ]. ( Titiang nenten [])
- ¿Habla usted Inglés?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- ? ( ?)
- ¡Ayudar!
- ! (Tulung !)
- ¡Estar atento!
- ! ( !)
- Buenos dias.
- . (Rahajeng semeng.)
- Buenas tardes.
- . (Rahajeng sanja.)
- Buenas noches.
- . (Rahajeng peteng.)
- Buenas noches.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Buenas noches (dormir)
- . ()
- No entiendo.
- . ( Titiang nenten nawang)
- ¿Donde esta el inodoro?
- ? ( Ring dija toiletne?)
- Dónde está... ...
- (Ring dija?)
- ¿Qué es eso?
- (Napi punika?)
- Ya estas casado
- (Bapa suba makurenan?)
- Yo acabo de llegar de ubud
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Problemas
Números
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rolas
- 13 = télulas
- 14 = pat belas
- 15 = limusina las
- 20 = duang dasa
- 21 = conjunto duu phulahu
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pulah rhiba
Hora
Hora del reloj
Duración
Dias
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado:
Meses
Hora y fecha de escritura
Colores
Transporte
- Quiero ir al aeropuerto. (Aeropuerto de tiang lakar ka.)
Bus y tren
Direcciones
Taxi
Alojamiento
Dinero
Comiendo
- Restaurante ()
- Has comido (educado)
- Sampun ngajeng?
- ¿Qué platos son?
- Ajengan napi cuerdo wenten?
- ¿Tienen platos autóctonos balineses?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- ¿Tienes piña?
- Wenten manas?
- Delicioso
- Jaén
Barras
Digek - bonita
Compras
- ¿Cuánto es esto / aquello? (Ajikuda niki / nika?)