La Idioma Arberesh (Arbëresh, Arbërisht, o Arbërishte) es similar al albanés hablado en Albania y menos similar al albanés de Kosovo, Macedonia y Montenegro. Arberesh se deriva de la forma medieval de albanés con el mismo nombre del que se derivan tanto Arberesh como albanés. Lo hablan principalmente comunidades albanesas en Sur de Italia y Sicilia, que emigró allí en la época medieval.
Aprender algunas expresiones básicas de Arberesh siempre puede resultar útil; sin embargo, sabiendo italiano o siciliano debería ser suficiente para un turista que visita las comunidades de Arberesh, ya que todos los habitantes de Arberesh son trilingües.
Guía de pronunciación
Para algunos sonidos de Arberesh, no existe una transliteración fácil.
Vocales
- a
- como 'a' en "manzana"
- I
- como 'ee' en "queso"
- tu
- como 'oo' en "piscina"
- o
- como 'o' en "puerta"
- mi
- como 'e' en "cama"
- mi
- como "i" en "pájaro" o "u" en "tirar", al final de una palabra es silencioso
Consonantes fáciles
- B
- como 'b' en "cama"
- C
- como 'ts' en "gatos"
- C
- como 'ch' en "iglesia"
- t
- como 't' en "top"
- h
- como "ch" en "loch" escocés (o "nach" en alemán)
- D
- como 'd' en "loco"
- dh
- como 'th' en 'entonces'
- r
- como "r" en "fila" escocesa
- z
- como 'z' en "neblina"
- s
- como 's' en "cantar"
- sh
- como 'sh' en "oveja"
- F
- como 'f' en "diversión"
- k
- como 'k' en "gatito"
- l
- como 'l' en "amor"
- metro
- como 'm' en "madre"
- norte
- como 'n' en "agradable"
- j
- como 'y' en "sí"
- xh
- como 'j' en "jam"
- Z h
- como 's' en "placer"
Una doble 'r' 'rr' se pronuncia igual que una simple 'r'.
Consonantes difíciles
- ll
- como 'r' en francés "rire"
- gramo
- como 'll' en el ejemplo anterior
- hj
- como "ch" en "loch" escocés seguido rápidamente por una "y" en "todavía"
- gj
- como 'g' y 'y' en "dogyard"
- q
- como 'k' y 'y' en "astillero"
- X
- como 'dz' en "azuela"
Cuando j viene al final de una palabra, siempre se pronuncia de la misma forma que 'hj'. Cuando b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, zy zh vienen al final de una palabra o antes de otra consonante, siempre se escriben, p. Ej.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Lista de frases
Algunas frases de Arberesh comúnmente entendidas, usan palabras italianas o sicilianas; estos se muestran entre comillas a continuación para evitar confusiones.
Lo esencial
- Hola.
- Falem
- ¡Bienvenidos!
- mirë se na jerdhe
- ¿Cómo estás?
- si rri? (informal), si ë zotrote (estrote)? (formal)
- (Estoy bien.
- rri mirë
- Bien
- fango
- Muy bien
- shumë mirë
- ¿Y tú?
- e ti? (informal), e zotrote (strote)? (formal)
- ¿Cuál es su nombre?
- Si të thonë? (informal), Si i thonë? (formal)
- Me llamo ______ .
- Mua më thonë ______.
- Un placer conocerte.
- Gëzonem të të njoh (informal), Gëzonem të i njoh (formal)
- ¿Cuántos años tienes?
- Sa vjeç ke?
- Por favor.
- pi fauri
- Gracias.
- Të haristis / Ghracji
- Eres bienvenido
- Mosgjë
- Bienvenido (dar la bienvenida a alguien).
- eja, eja rtu (ven, ven aquí)
- Si Dios quiere (o se usa como 'con suerte')
- na do Madhinzot
- ¿En serio?
- më ftet?
- Si.
- o, o ara, o ëj
- No.
- jo
- Quizás
- omse, mëndjetë
- Perdóneme. (llamar la atención)
- perdono
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- labio ndjesë
- Lo siento.
- skusa
- Adiós
- falem
- Adiós (informal)
- Çau!
- No hablo arberesh [bien].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- ¿Habla usted Inglés?
- E flet ngliz?
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- ¡Ayúdame!
- ¡Më ndih!
- Okey
- Fango
- ¡Estar atento!
- ¡Shih!
- Seguro / ¡Por supuesto!
- çertu!
- Buenos dias.
- Mirë menatë
- Buenas noches.
- Mirë mbrëma
- Buenas noches.
- Natën e mirë
- No sé.
- Ngë di
- ¿Dónde está el inodoro (baño)?
- Te ku ë rritreu?
- ¿Dónde está el baño (en un restaurante)?
- Te ku janë rritrenjët?
- I
- U
- Tú
- ti (informal), zotrote (pronunciado "strote") (informal)
- entiendo
- Drëngonj (o) Kapir
- No entiendo
- Ngë drëngonj (o) Ngë kapir
- Cariño
- Zembra
- Eres la mas linda de todas
- Je më e bukura se të gjithëve!
- ¿Dónde estás?
- Ka vjen?
Problemas
- Déjame solo
- Bëjëm të rri me paqë
- Para
- Basta!
- ¡No me hables!
- Mos më flit!
- Llamaré a la policía.
- Ka thërres te poliçia
- ¡Detener!
- ¡Sose!
- ¿Me puedes ayudar?
- Mënd më ndihësh?
- Me perdí / me perdí
- U zborëm
- Perdí mi bolso.
- Kam zbier thesin
- Estoy enfermado
- Jam sëmurë
- Quiero un doctor
- Dua një dutur
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Números
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Para números entre 20 y 100, la gente de Arberesh usa números sicilianos según la fonología de Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- mitad
- gjimpsë
- menos
- manku
- más
- me
Tiempo / Qiròi
- ahora
- naní
- mas tarde
- mëtardu
- antes de
- përpara
- Mañana
- menatë
- tarde
- ditë
- noche
- mbrëma
- noche / noches
- natë / netë
Hora del reloj / Hera
- ¿Qué hora es?
- Çë herë bën?
- la una en punto
- jan l'unu
- uno quince: jan l'unu e një kuart
- las dos de la mañana
- jan i dui dhi menatnet
- dos y media
- jan i dui e mencu
- mediodía
- mjesdita
- la una de la tarde
- një ditën
- dos cuarenta y cinco
- jan i tri manku një kuart
- las dos de la tarde
- jan i dui dhi ditën
- doce de la noche
- mjesnata
Días / Ditët
- hoy
- borrachín
- ayer
- dje
- mañana
- nestrë
- esta semana
- këtë javë
- la semana pasada
- java çë shkoi
- la próxima semana
- java çë vjen
- domingo
- dieli
- lunes
- e hënia
- martes
- e martë
- miércoles
- e mërkurë
- jueves
- e injtja
- viernes
- e prëmptja
- sábado
- shtunë
Meses / Muajtë
- enero
- jinar
- febrero
- shkurte
- marcha
- Marte
- abril
- prill
- Mayo
- comandante
- junio
- kërshor
- mes de julio
- korrik
- agosto
- chorro
- septiembre
- setembri
- octubre
- otubri
- noviembre
- novembri
- diciembre
- diçembri
Colores / Kullurët
- negro
- i zi (masculino) e zeza (femenino)
- blanco
- i barth (masculino) e bardhe (femenino)
- rojo
- i kuq (masculino) e kuqe (femenino)
- azul
- axurru
- amarillo
- xhall
- verde
- virdhi
- naranja
- Portokall
- marrón
- kafe
Transporte (Safar)
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Un boleto para _____, por favor.
- Një bilet pë '...
- ¿A dónde va este autobús?
- Te ku vete këtë posta? ...
- ¿Este autobús para en San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- ¿Cuándo sale el autobús?
- Kur ka vete posta?
- ¿Cuándo llegará este bus a Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- ¿A dónde vas?
- Ku ka veç?
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...¿el aeropuerto?
- ... l'arjuportu?
- ... ¿Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...¿el hotel?
- ... l'alberghu?
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- calle
- Estratos
- Girar a la izquierda.
- jec tek e shtrëmbra
- Doble a la derecha.
- jec tek e drejta
- recto hacia adelante / al frente
- dreq
- hacia el _____
- fina _______?
- pasado el _____
- pranë _____
- antes de _____
- përpara _____
- arriba
- alarta
- abajo
- aposhta
Dinero / Ghranet
- ¿Aceptan tarjetas de crédito?
- Mirrni karta krediti?
- ¿Puedo pagar en efectivo?
- Mënd paguanj me ghranet?
- ¡Eso es barato!
- ë frëng!
- ¡Costoso!
- shtrejtë!
Comer / Të Ngrënit
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- Një triesë pë 'një / di.
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- Menú Mënd Shoh?
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- Mënd shoh te kuçina?
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Soy vegetariano.
- Ngë ha mishtë
- Yo no como cerdo.
- Ngë ha mishtë derri
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- desayuno
- kulacjuni
- comida
- pranxu
- Quiero _____.
- Deja ______
- pollo
- gimotear
- carne
- mishë
- pescado
- pishq
- jamón
- mish derri
- salchicha
- likënkë
- queso
- udhos
- huevos
- vezë
- ensalada
- ncallatë
- verduras
- virdhurë
- Fruta
- frutë
- un pan
- bukë
- brindis
- tost
- pasta
- brumit
- frijoles
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- café
- kafeu
- té
- te
- jugo
- lunk
- agua
- uja
- cerveza
- Birra
- vino tinto / blanco
- Vera Kuqe / Bardhe
- sal
- kripë
- pimienta negra
- mustur
- manteca
- gjalpë
- Terminé.
- kam sosur
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- Jipni alkol?
- ¿Hay servicio de mesa?
- Isht një shërbim te triesën?
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- Një / di birrë, pi fauri
- Una botella, por favor.
- një butijë, pi fauri
- Uno más por favor.
- Një pameta
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- Kur mblluin?
Autoridad
- No he hecho nada.
- Ngë bëra gjë
- Quiero hablar con un abogado.
- Deja të flisja me një avukat
Preguntar por el idioma
- Cómo se dice _____ ?
- Si thuhet ...?
- ¿Cómo se llama esto / aquello?
- Si thërritet?