Libro de frases en bajo alemán - 低地德语会话手册

Bajo alemán contemporáneo,Baja Sajonia, Países BajosMapa de división de dialectos

Bajo alemán, también conocido comoSajón de las tierras bajas（Plattdüütsch), es una lengua regional de bajo germánico. Sus usuarios se distribuyen principalmente entre los principales usuarios deAlemaniaNorte yPaíses BajosEn el este, el número de usuarios es de unos 5 millones. Dado que el bajo alemán utilizado en los Países Bajos se suele considerar como otro idioma (es decir, holandés bajo sajón, para obtener más información, consulteLibro de frases holandés de Baja Sajonia) Por lo tanto, esta página se centrará en el dialecto bajo alemán que se habla en el norte de Alemania.

El bajo alemán es un dialecto con estatus oficial. Históricamente, solía ser la Edad Media.Liga Hanseática（inglés：Liga Hanseática）Como primer idioma, la influencia del bajo alemán desapareció gradualmente después de que la Liga Hanseática declinó gradualmente en el siglo XVI. Par bajo alemándanés,inclusosuecoEsperando que el idioma escandinavo tenga un impacto significativo. También es para modernoholandésal igual queAlto alemánEl desarrollo ha tenido un cierto impacto.

El bajo alemán no es "un idioma", sino una "colección" de muchos dialectos similares, que tienen un origen y una inteligibilidad comunes, pero a veces todavía existen diferencias en la pronunciación y el vocabulario. El bajo alemán solía tener varios métodos de ortografía, y el "método de ortografía SASS" propuesto en 1935 (Sass'sche Schrievwies) Ahora se reconoce oficialmente y se usa ampliamente en Wikipedia en bajo alemán y en publicaciones oficiales en bajo alemán.

dificultad

Como se mencionó anteriormente, dado que el bajo alemán no es un idioma unificado, variará entre dialectos en diferentes regiones. Sin embargo, los dialectos del bajo alemán de Alemania occidental son los más fáciles de entender debido a un cierto grado de unidad, mientras que los dialectos orientales suelen ser más difíciles de entender, pero también contienen más palabras en alto alemán. Además, el idioma Mennonite Low German (Plautdietsch) utilizado en la antigua región de Prusia se considera un dialecto del bajo alemán y puede comunicarse con otros hablantes nativos de bajo alemán.

Si desea practicar el bajo alemán, otra dificultad mayor que puede encontrar es que la mayoría de las personas en el norte de Alemania, ya sea que hablen bajo alemán o no, están más inclinadas a hablar dialectos en inglés o en alto alemán con extraños.

La situación de los dialectos del bajo alemán y su relación con otros idiomas

En la zona de la Baja Alemania (es decir, el norte de Alemania, especialmenteWestfaliaconBaja sajonia), generalmente existen diferencias entre dialectos en diferentes regiones. La forma escrita de una palabra puede ser la misma, pero tiene diferentes pronunciaciones en diferentes dialectos. Sin embargo, los dialectos del bajo alemán en el oeste a veces se consideran "puros" que los dialectos del bajo alemán en el este, especialmentehamburguesaconBremenEl dialecto de las dos ciudades, tanto históricamente como hoy en día, son las áreas centrales donde se habla el bajo alemán. Además, el bajo alemán de Frisia Oriental (Oostfrees'sch Plattdüütsch; alto alemán llamado Ostfriesisches Plattdeutsch) evolucionó directamente del antiguo sajón, y es el antepasado del bajo alemán y el idioma hermano del inglés antiguo (anglosajón).

El viejo sajón es el antepasado del bajo alemán y el idioma hablado por los sajones que no emigraron a Inglaterra. Según la investigación en genética y lingüística, el bajo alemán (y el frisón) es el idioma más cercano al inglés. Sin embargo, a lo largo de mil años de evolución, el inglés y el bajo alemán han producido diferencias significativas; aunque todavía hay muchas similitudes, es imposible entenderse durante las conversaciones prolongadas entre los dos idiomas. Aun así, las dos palabras aún conservan muchas palabras con la misma escritura / pronunciación o similar. Por ejemplo, el bajo alemán "he drinkt en Glas Water" (bebe un vaso de agua) corresponde al inglés "bebe un vaso de agua".

Pero el bajo alemán es conocido en Alemania porque puede comunicarse con el holandés. De hecho, los dos idiomas no solo tienen similitudes simples en vocabulario o gramática básica. Históricamente, el bajo alemán medio y el holandés medio solían desarrollarse en forma de un continuo de dialectos en el norte de Alemania, el sur de Holanda y el sur de Bélgica; esto permitió que los dos idiomas se hablaran entre sí a pesar de que eran ligeramente diferentes entre sí. ., Y tuvieron un cierto impacto el uno en el otro. Incluso el sistema de escritura del bajo alemán actual está muy influenciado por el holandés, especialmente la expresión de vocales largas. Parte del vocabulario también se ha vuelto más comúnmente utilizado debido a la influencia del holandés, como trecken (tirar), wachten (esperar) y Wiel (rueda), respectivamente, reemplazando el original bajo alemán tehn, töven y Rad. Este efecto es especialmente evidente en las áreas de baja lengua alemana en el oeste.

pronunciar

La pronunciación del bajo alemán es similar a la del alemán estándar, pero debido a que incluye algunas pronunciaciones que no están disponibles en chino o inglés, puede ser menos fácil para las personas que están aprendiendo por primera vez.

vocal

La pronunciación de la siguiente tabla se expresa en el Alfabeto Fonético Internacional. Los lectores pueden escuchar el audio con la tabla de pronunciación del alfabeto a continuación y aprender la pronunciación correcta.

	adelante				Central		Trasero
	No labios redondos		Labios redondos		Central		Trasero
	pequeño	largo	pequeño	largo	pequeño	largo	pequeño	largo
cerrar	ɪ	I	ʏ	yː			ʊ	uː
cerrar	Archivo de audio	Archivo de audio	Archivo de audio	Archivo de audio			Archivo de audio	Archivo de audio
Medio cerrado		mi		øː	ə			oː
Medio cerrado		Archivo de audio		Archivo de audio	Archivo de audio			Archivo de audio
Medio abierto	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Medio abierto	Archivo de audio		Archivo de audio		Archivo de audio		Archivo de audio
abierto					a	a	(ɑ)	(ɒː)
abierto					Archivo de audio		Archivo de audio	Archivo de audio

Vocal corta

carta	pronunciar	Pronunciación aproximada en inglés	Pronunciación aproximada del chino	Anotación
a	/a/	Calm	NS
mi	/ ɛ /	pagminorte	Eh
I	/ ɪ /	pagInorte	Yi
o	/ ɔ /	Fork	Oh
tu	/ ʊ /	Book	Wu
a	/ ɛ /	tminorte	Eh	Vocal, a veces también escrita como "ae"
ö	/ œ /	hoídoPronunciación británica de d (Menos precisa)	La segunda mitad del "mes"	Vocal, a veces también escrita como "oe"
ü	/ ʏ /	Ctute (Menos precisa)	limo	Vocal, a veces escrita como "ue"
y	/ ʏ /	Ctute (Menos precisa)	limo
y	/ j /	yacht	La primera mitad de "presionar"	Pertenece a la categoría de consonantes, que se utiliza principalmente en palabras prestadas.

Vocal larga

Monograma	pronunciar	Pronunciación aproximada en inglés	Pronunciación aproximada del chino (Todos tienen un tono largo)
a, aa, ah	/a/	Father	NS
e, ee, eh	/mi/	Dsí	Eh
es decir, ieh	/I/	see	Yi
o, oo, oh	/ oː /, / ɔː /	ago	Oh
u, uu, uh	/ uː /	too	Wu
ä, ää, äh	/ ɛː /	hairePronunciación británica	Eh
ö, öö, öh	/ øː /, / œː /	hoídoPronunciación británica de d (Menos precisa)	La segunda mitad del "mes"
ü, üü, üh	/ yː /	Few (Menos precisa)	limo

Diptongos

Monograma	pronunciar	Pronunciación aproximada en inglés	Pronunciación aproximada del chino	Anotación
au, auh	/ aʊ /	hAy	Oh
ei, eih, ai, aih	/ aɪ /	les decir	Amor

consonante

		labio	cena	Detrás de las encías	Mandíbula dura	Paladar suave	Glotis
Parada	Acallado	pag	t	tʃ		k
Parada	Expresado	B	D			ɡ
fricativa	Acallado	F	s	ʃ	C	X	h
fricativa	Expresado	v	z	Ʒ		ɣ
nasal		metro	norte			norte
vibrato			r
Tono cercano	sonido lateral		l
Tono cercano	Tono sin bordes				j

carta	pronunciar	Pronunciación aproximada en inglés	Pronunciación aproximada del chino	Anotación
B	/B/	Bed	Bo
C	/ ts /	bits	mujer	Aparece antes de e, i
C	/ k /	kidentificación	división	Otros casos
D	/D/	Dog	Ética
F	/F/	FArkansas	enviar
gramo	/gramo/	gramoo	red	Cuando aparece al principio de la palabra.
	/C/	hue	-	Aparece después de e, i, ä, ö, ü. Es equivalente a la punta de la lengua presionando frente a la fila inferior de dientes, haciendo el sonido "Hire".
	/X/	loch(Escocés)	Él	Cuando aparece después de a, o, u. La posición de pronunciación es más hacia atrás.
h	/ h /	help	beber	La posición de pronunciación es más avanzada.
j	/ j /	yoga	La primera mitad de "Sí"
k	/ k /	Ca	división
l	/ l /	love	jalar
metro	/metro/	metrootro	madre
norte	/norte/	nortehielo	Ni
pag	/pag/	pagyo G	general
q	/ k /	qinvitado	presumir	Por lo general, solo aparece con q.
r	/ ɐ /	padrer	-	Cuando aparece al final de un sufijo, la pronunciación no es obvia.
r	/ r /	-	-	Cuando aparece al principio o en medio de una palabra, suena en español.
s	/s/	zoo	-	Es equivalente a la "S" sonora.
t	/ t /	top	él
v	/F/	Father	enviar	Aparece al principio de la palabra.
v	/ v /	vPlaza bursátil norteamericana	-	Apareció en otro lugar. Es equivalente a un "marido" expresado.
w	/ v /	vPlaza bursátil norteamericana	-	Es equivalente a un "marido" expresado.
X	/Kansas/	kicks	Kos
z	/ ts /	bits	mujer
ß	/s/	Washingtons	S	Palabras que suelen aparecer en alto alemán

Otros dígrafos, tríadas

Monograma	pronunciar	Pronunciación aproximada en inglés	Pronunciación aproximada del chino	Anotación
ch	/C/	hue	-	Cuando aparece después de e, i, ä, ö, ü. Es equivalente a la punta de la lengua presionando frente a la fila inferior de dientes, haciendo el sonido "Hire".
ch	/X/	loch(Escocés)	Él	Cuando aparece después de a, o, u. La posición de pronunciación es más hacia atrás.
sch	/ ʃ /	shana	esperanza
ng	/norte/	sing	El final de la rima de "Beng"

Mesa de sesiones

Signos comunes

abierto: Un bolígrafo
Cerrado: Slaten
Entrada: Ingang
Salida: Utgang
empujar: Drücken
jalar: Trecken
inodoro: WC, Toilett (en)
Hombres: Mannslüüd
Pierda: Froonslüüd
prohibido: Verbaden
habla Inglés: Hier warrt Engelsch snackt
Hablar alemán: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Hablar holandés: Hier warrt Nedderlandsch snackt
habla chino: Hier warrt Chineesch snackt
Habla bajo en alemán: Aperitivo de Hier warrt Platt (düütsch)

Conversación basica

Hola.: Moin. (mO'yn)
¿Cómo estás?: Wo es? (voa iss'et?)
¿Cómo estás? (formal): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
¿Cómo estás? (Informal): Wo geiht dat di? (vOA GUIte dat'dEE?)
bien, gracias.: Goot, schööndank. (CABRA shÖWndahnk)
bien, gracias. (formal): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, guía de datos)
¿Cómo te llamas?: ¿Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
¿Cómo te llamas? (formal): Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)
¿Cómo te llamas? (Informal): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Me llamo ______.: Mien Naam es ______. (meen NOHM es _____.)
Me llamo ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Encantado de conocerte (oficial): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Encantado de conocerte (informal): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Por favor.: Bidd (bidd)
Gracias.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Gracias.: Dank. (DAHNK)
Eres bienvenido.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
sí.: Ja. (YOH)
No.: Nee. (NO)
Lo siento (usado para llamar la atención).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Lo siento (solía disculparse).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Lo siento mucho.: Dat deit mi Leed. (...)
adiós.: Weddersehn. (vedde'zehn)
No hablo bajo alemán.: Ik snack keen Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
No hablo bajo alemán.: Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
No hablo bien el bajo alemán.: Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish cabra platt)
¿Hablas inglés / chino?: Snackt Se Engelsch / Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh / shiNAYsh?)
¿Hablas inglés / chino?: Snackst du Engelsch / Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
¿Alguien aquí habla inglés / chino?: Gifft dat hier een, de Engelsch / Chineesch kann? (REGALO datt heer AYN, DAY ENG-ulsh / shiNAYsh can?)
¡Ayuda!: ¡Hülp! (HÜHLP!)
Buenos dias.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
buenas noches.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Buenas noches.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Buenas noches (listo para ir a la cama).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi CABRA)
No comprendo.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
¿Dónde está el baño?: Wor is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problema

Déjame en paz.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
¡No me toques!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Voy a llamar a la policía.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
¡Policías!: ¡Polizei!poh-LEET-say)
¡No corras! ¡Ladrón!: ¡Alto! ¡Deef! (STOP dééf)
necesito tu ayuda: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-plato)
Es una emergencia.: Dat es en Nootfall. (choza es uhn NOWT-guh-vahl)
Estoy perdido.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Perdí mi bolsa.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
He perdido mi bolso: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Estoy enfermo.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Estoy herido.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Necesito un médico: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-plato)
¿Puedo usar tu celular?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

número

1: eenAIN)
2: tweeTWAY)
3: dreeCARRO PESADO)
4: virarVirar)
5: feudoFEEF)
6: sössZÖHS)
7: sövenZÖ-vuhn)
8: achtAHGT)
9: negenNé-shuhn)
10: teihnTAYN)
11: ölvenÖLVUN)
12: twöölfTWÖHLF)
13: dörteihnDÖHR-tayn)
14: veerteihnVééR-tayn)
15: föffteihnFEEF-tayn)
16: sössteihnZÖHS-tayn)
17: söventeihnZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihnAHGT-tayn)
19: negenteihnNé-shuhn-tayn)
20: ramitaTWIN-tish)
21: eenuntwintigAIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintigTWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintigDRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttigDRÜT-tish)
40: veertigVAYR-tish)
50: föfftigFEEF-tish)
60: sösstigZÖHS-tish)
70: söventigZÖ-vuhn-tish)
80: achttig o tachtentigAHGT-tish o TAHGT'n-tish)
90: negentigNé-shuhn-tish)
100: hunnertHOON-nuhrt)
200: tweehunnertTWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnertDREE-hoon-nuhrt)
1000: dusendDOO-zuhnt)
2000: tweedusendTWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioonayn mil-YOON)
Número _____ (número de tren, autobús, etc.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
mitad: de Hälft (duh HELFT)
ligeramente menos: wenigerVENI-shuhr)
un poco más: mehrMAYR)

tiempo

Antes: vörVÖHR)
ahora: nuNOO)
Después: luego (LOH-tuhr)

Mañana: Morgen (MOHR'gun)
tarde: Meddag (MED-dahg)
noche: Avend (OH-vuhnt)
noche: Nacht (NAHGT)

tiempo

Un poco: Klock eenReloj ayn)
Dos en punto: Klock tweeReloj tway)
La una de la mañana: Nachts de Klock een (Reloj ayns'nahgts)
Las dos de la mañana: Nachts de Klock twee (Reloj tway'snahgts)
mediodía: Klock Middag (Reloj MID-dahg)
La una de la tarde: Middags de Klock een (Reloj AIN'SMID-dahgs)
Las dos de la tarde: Middags de Klock Twee (Reloj TWAY'SMID-dahgs)
medianoche: MiddernachtMID-duhr-nahgt)

duración

_____ minuto: _____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ Hora: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ cielo: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ semana: _____ Semana (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ Luna: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ año: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

día

Antier: ehrgüsternAIRE-ghüshtuh-rn)
el dia de ayer: güsternGHIS-tuh-ruhn)
hoy dia: vundaagvoon-DOHG)
mañana: morgenMÁS-pistola)
pasado mañana: övermorgenÖ-vuhr-more-gun)

La semana pasada: Semana vörige (FÖH-rishuh VAYK)
esta semana: Semana düsse (DÜ-suh VAYK)
la próxima semana: semana de tokamenTOKOHM-un VAYK)

lunes: MaandagMOHN-dahg)
martes: Dingsdag (DINGS-dahg)
miércoles: Entre semanaMIDD-uhvayk)
jueves: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
viernes: Freedag (VRAY-dahg)
sábado: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
domingo: Sünndag (ZÜN-dahg)

mes

enero: Januarmaandjahn-uu-AHR-mohnt)
febrero: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
marcha: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
abril: AprilmaandOh-PRIL-mohnt)
Mayo: Maimaand (MAYO-mohnt)
junio: Junima yYUU-nee-mohnt)
julio: Julima yYUU-lee-mohnt)
agosto: Augustmaandow-GHUST-mohnt)
septiembre: Septiembremaandsep-TEM-buhr-mohnt)
octubre: Oktoberma y (ock-TOW-buhr-mohnt)
noviembre: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
diciembre: Dezembermaand (día-TZEM-buhr-mohnt)

color

negro: swartZWAHRT)
blanco: wittÁPICE)
gris: griesVERDES)
rojo: raíz (FILA)
azul: blauBLAW)
amarillo: geelGAYL)
verde: gröönGRÖÖN)
naranja: naranja (oh-RAHN-djuh)
Púrpura: vigelettPESCADO-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
marrón: bruunBROON)

transporte

Tren y bus

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: Woveel köst en ¿Entrada para _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Un boleto para _____, gracias.: En boleto a _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Un boleto de ida, gracias.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Un boleto de ida y vuelta, gracias.: Hen-un-torüch, beed. (Bate HEN-oon-trüsh)
¿A dónde va este tren / autobús?: Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)
¿A dónde va el tren / autobús a _____?: ¿Wor es de Tog / Bus a _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)
¿Este tren / autobús se detiene en _____?: Stoppt düsse Tog / Bus en _____? (COMPRAR düsuh togh / boos en _____)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: Wannehr geiht de Tog / Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / abucheos a _____ root)
¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?: Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

dirección

Cómo llego a…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…¿estación de tren?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…¿estación de autobuses?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-detener-SHTELL)
…¿Aeropuerto?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…¿centro de la ciudad?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…¿Albergue juvenil?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____¿Hostal?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
… ¿Consulado de China / Estados Unidos / Canadá / Australia / Reino Unido?: ... dat Chineesche / Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (choza ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Donde hay muchos ...: Wor gifft dat veel ... (Regalo VOA dat fale)
…¿Hostal?: ... Hoteles? (hoh-dice)
…¿Comedor?: ... ¿Restaurantes? (res-tow-RAHNTS)
…¿bar?: ...¿Barras? (BAHRS)
… ¿Puedes visitar los lugares escénicos?: ... ¿Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-plato-kay-tun)
¿Me puede mostrar en el mapa?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
calle: Straat (STRAHT)
Gire a la izquierda.: Enlaces Böögt Se. (böhsht zuh ENLACES)
Gire a la derecha.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Izquierda: Enlaces (ENLACES)
derecho: rechtsRESHTS)
Ir directamente: liekutLEEKOOT)
Hacia _____: n / A _____ (NO H)
atravesar_____: achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)
en frente de: vör de / dat _____ (FÖHR duh / cabaña)
Aviso_____.: Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT para duh / dat)
Intersección: Krüsung (KRÜHZ-oong)
norte: NoordenNOHR-duhn)
Sur: Süden (ZIGH-duhn)
este: Oosten (OHS-tuhn)
Oeste: WestenWES-tuhn)
Cuesta arriba: bargopbar-GOP)
cuesta abajo: bargdaalbarg-DOHL)

taxi

¡taxi!: Taxi! (TAK-ver)
Por favor, llévame a _____.: Trae Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
¿Cuánto le cuesta a _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Por favor, llévame allí, gracias.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Quédate

¿Tiene alguna habitación disponible?: Hebbt Se enige Kamern libre? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn refriega)
¿Cuánto cuesta una habitación individual / doble?: Woveel köst en Kamer para een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur para AYN / TWAY pur-soan / un)
¿Hay sábanas en la habitación?: ¿Gifft dat Bettdöker en de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr en duh KOH-mur)
¿Hay ... en la habitación?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... en duh KAH-mur)
...¿Al baño?: ... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...¿Teléfono?: ... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
...¿TELEVISOR?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
¿Puedo echar un vistazo a la habitación primero?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
¿Tienes una habitación más tranquila?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
¿Tienes una habitación para ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Más grande...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
...Limpiador...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
…más económico…: ... ¿Billiger? (... BILL-ishur)
Está bien, quiero esta habitación.: Goot, ik nehm düsse. (nombre de ick de cabra Düsuh)
Quiero quedarme _____ noche.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
¿Me puede recomendar otro hotel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
¿Tienes una caja fuerte?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SEGURO)
…¿Casilleros?: ... ¿Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
¿Incluye desayuno / cena?: ¿Está de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (es duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht es duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)
Por favor, limpia mi habitación.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
¿Puedes despertarme cuando _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Quiero comprobarlo.: Ik vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)

LibroEntrada del libro de frasesEs una entrada de guía. Tiene información completa y de alta calidad que cubre los principales temas de viajes. Adelante, ayúdanos a lograrloestrella ！