Libro de frases en árabe tunecino - Tunisian Arabic phrasebook

La Dialecto tunecino de Arábica (تونسي / Tounsi / Derja) es el principal idioma de comunicación en Túnez.

Guía de pronunciación

Pronunciación

Fonología

Este artículo o sección debe especificar el idioma de su contenido que no sea inglés, utilizando {{{2}}}, con un código ISO 639 apropiado Consulte también: Ayuda: IPA para árabe tunecino

Hay varias diferencias en la pronunciación entre el árabe estándar y el tunecino. Nunation no existe en árabe tunecino, y las vocales cortas se omiten con frecuencia, especialmente si aparecerían como el elemento final de una sílaba abierta, lo que probablemente fue alentado por el sustrato bereber.

Sin embargo, hay algunas características más específicas relacionadas con el árabe tunecino como el fenómeno de la metátesis.

Metátesis

La metátesis es el cambio de posición de la primera vocal de la palabra, ocurre cuando el verbo no conjugado o sustantivo sin sufijo comienza con CCVC, donde C es una consonante no geminada y V es una vocal corta Cuando se agrega un sufijo a este tipo de sustantivo o sustantivo. cuando el verbo está conjugado, la primera vocal cambia de posición y el verbo o sustantivo comienza con CVCC.

Por ejemplo:

(él) escribió en árabe tunecino se convierte en كتب ktib y (ella) escribió en árabe tunecino se convierte en كتبت kitbit.

algunas cosas en árabe tunecino se convierten en دبش dbaš y mis cosas en árabe tunecino se convierten en دبشي dabšī.

Estrés

El acento no es fonológicamente distintivo y está determinado por la estructura de la sílaba de la palabra. Por eso,

recae en la última sílaba si está doblemente cerrada: سروال sirwāl (pantalones); en caso contrario, recae en la penúltima sílaba, si la hay: جريدة jarīda (periódico) .El acento recae en toda la palabra si solo hay una sílaba dentro de él: مرا mṛa (mujer). Los archivos adjuntos se tratan como parte de la palabra: نكتبولكم niktbūlkum (le escribimos).

Por ejemplo:

جابت jābit (Ella trajo). ما جابتش mā jābitš (Ella no trajo).

La asimilación es un proceso fonológico en árabe tunecino.

Las posibles asimilaciones son:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Solo si C es una consonante sonora.

^ 2 Solo si C es una consonante sorda.

Consonantes

El qāf árabe tunecino tiene [q] y [ɡ] como reflejos en las variedades sedentaria y nómada, respectivamente: dijo es [qɑːl] en lugar de [ɡɑːl]). Sin embargo, algunas palabras tienen la misma forma [ɡ] cualquiera que sea el dialecto: vaca es siempre [baɡra] (la / g / deriva de un original árabe [q]), y una especie específica de fecha es siempre [digla] (la / g / derivado de una [q] originalmente semita - por ejemplo, arameo: / diqla /: árbol de fechas). A veces, sustituir [g] por [q] puede cambiar el significado de una palabra. Por ejemplo, garn significa "cuerno" y qarn significa "siglo".

Las fricativas interdentales también se mantienen para varias situaciones, excepto en el dialecto Sahil. [258]

Además, el árabe tunecino fusionó / ​​dˤ / ⟨ض⟩ con / ðˤ /

Fonemas consonantes del árabe tunecino

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatino Velar Uvular Faríngeo Glottalplain enfático llano enfático llano enfático Nasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop sordo (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) sonoro bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Aff͡ricate mudo (t) ) ts (t͡ʃ) tš sonora (d͡z) dz Fricativa muda ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h h sonora (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Aproximadamente ll ɫ ḷ jyww

Notas fonéticas:

Las consonantes enfáticas / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / rara vez ocurren, y la mayoría de ellas se encuentran en palabras de etimología no árabe.

Los pares mínimos no siempre son fáciles de encontrar para estos contrastes, pero no obstante, hay ejemplos que muestran que estas formas marginales no representan alófonos de otros fonemas.

Por ejemplo:

/ baːb / [bɛːb] "puerta" y / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Padre" / ɡaːz / [ɡɛːz] "gasolina" y / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "gas" Estas consonantes enfáticas aparecen antes o después de las vocales / a / y / aː /.

Un análisis diferente es que los alófonos postulados de / a / y / aː / son fonémicamente distintos, y son las consonantes enfáticas marginales las que son alofónicas.

/ p / y / v / se encuentran en palabras de etimología no árabe y generalmente se reemplazan por / b /, como en ḅāḅūr y ḅāla. Sin embargo, se conservan en algunas palabras, como pīsīn y talvza.

/ t͡ʃ / y / d͡z / rara vez se utilizan, por ejemplo, tšīša, dzīṛa y dzāyir.

La oclusión glotal / ʔ / generalmente se elimina, pero tiende a aparecer en el registro aprendido, en préstamos del árabe estándar, a menudo en forma maṣdar (sustantivo verbal) al comienzo de la palabra, pero también en otras palabras como / biːʔa / "entorno". y / jisʔal / "pregunta", aunque muchos hablantes (principalmente menos educados) sustituyen / ʔ / por / h / en la última palabra.

Como en árabe estándar, es muy probable que la "geminación" de shadda ocurra en tunecino. Por ejemplo, haddad هدد que significa amenazar. [254] Vocales Editar Hay dos análisis principales de las vocales tunecinas:

Tres cualidades vocales, / a, i, u / y un gran número de consonantes enfáticas, a saber / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / tiene distintos alófonos cerca de consonantes guturales (enfáticas, uvulares y faríngeas) ([ɐ]) y casi consonantes no guturales ([æ]).

Cuatro cualidades vocales, / æ, ɐ, i, u /, y solo las tres consonantes enfáticas fonémicas / tˤ, sˤ, ðˤ /. Las otras consonantes enfáticas son alófonos que se encuentran en el entorno de / ɐ /.

Es más probable que el primer análisis sea el más acertado, ya que el mismo fenómeno ocurre para [u] e [i] en el árabe argelino y marroquí que también son dialectos del árabe magrebí.

Independientemente del análisis, la influencia hilaliana ha proporcionado las vocales adicionales / eː / y / oː / a los dialectos Sahil y del sureste. Estas dos vocales largas son reflejos de los diptongos / aj / y / aw /.

Vocales árabes tunecinas. No está claro si las vocales escritas a son alófonas o fonémicas. Frente Atrás Sin redondear redondeado corto largo largo corto largo Cerrar ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid oral eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Abierto (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː ā Suponiendo que la faringealización es una propiedad de las consonantes, la mayoría de los dialectos tienen tres cualidades vocales / a, i, u /, todas también distinguidas por su longitud, como en Standard Arábica.

La distinción de longitud se suspende al final de la palabra. Una vocal final se realiza larga en palabras con acento de una sílaba (por ejemplo, جاء jā [ʒeː] él vino), de lo contrario es corta.

En entornos no faríngeos, la vocal abierta / a / es [e] en sílabas acentuadas y [æ] o [ɛ] en sílabas átonas. En entornos faríngeos, la vocal abierta es [ɑ].

/ ɔː / y las vocales nasales son raras en las palabras nativas, para la mayoría de las variedades de tunecino y principalmente para el dialecto tunecino, como منقوبة mañqūba y لنڨار lañgār y se encuentran principalmente en préstamos franceses.

/ yː / y / œː / solo existen en préstamos franceses.

A diferencia de otros dialectos magrebíes, la u y la i cortas se reducen a [o] y [e] cuando se escriben entre dos consonantes, a menos que estén en sílabas acentuadas.

Sílabas y simplificación de la pronunciación El árabe de Túnez tiene una estructura de sílabas muy diferente del árabe estándar, como todas las demás variedades del noroeste de África.

Mientras que el árabe estándar puede tener solo una consonante al comienzo de una sílaba, después de la cual debe seguir una vocal, el árabe tunecino comúnmente tiene dos consonantes al comienzo.

Por ejemplo, el libro árabe estándar es كتاب / kitaːb /, mientras que en árabe tunecino es ktāb.

El núcleo de la sílaba puede contener una vocal corta o larga, y al final de la sílaba, en la coda, puede tener hasta tres consonantes ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / no ingresé). El árabe estándar no puede tener más de dos consonantes en esta posición.

Las sílabas internas de las palabras son generalmente pesadas porque tienen una vocal larga en el núcleo o una consonante en la coda.

Las sílabas no finales compuestas solo por una consonante y una vocal corta (sílabas ligeras) son muy raras, generalmente en préstamos del árabe estándar. Las vocales cortas en esta posición generalmente se han perdido (síncope), lo que resulta en muchos grupos CC iniciales. Por ejemplo, جواب / ʒawaːb / reply es un préstamo del árabe estándar, pero la misma palabra tiene el desarrollo natural / ʒwaːb /, que es la palabra habitual para letra.

Además de esas características, el árabe tunecino también es conocido por pronunciar palabras de manera diferente según su ortografía y posición dentro de un texto. Este fenómeno se conoce como simplificación de pronunciación y tiene cuatro reglas:

[iː] y [ɪ], al final de una palabra, se pronuncian [i] y [uː]. Además, [u] se pronuncia [u] y [aː]. [ɛː], [a] y [æ] se pronuncian [æ].

Por ejemplo, yībdā se pronuncia prácticamente como [jiːbdæ]

Si una palabra termina con una vocal y la siguiente palabra comienza con una vocal corta, la vocal corta y el espacio entre las dos palabras no se pronuncian (Elisión).

El fenómeno se ve claramente cuando se comparan los textos árabes con su transliteración fonémica latina en varias obras.

Si una palabra comienza con dos consonantes sucesivas, se agrega una epentética [ɪ] al principio.

Una secuencia de tres consonantes, no seguida de una vocal, se rompe con una epentética [ɪ] antes de la tercera consonante. Por ejemplo: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Para la escritura árabe, consulte Libro de frases en árabe y Escritura árabe.

Lista de frases

Lo esencial

{{infobox | Signos comunes |

ABIERTO

محلول (imatawal)

CERRADO

مسكر (imaskar)

ENTRADA

دخلةdajaat)

SALIDA

خرجة (jarkhat)

EMPUJAR

دزdaza)

JALAR

إجبد (ukhabad)

INODORO

ميحاض (imaytad)

HOMBRES

راجلirajul)

MUJERES

مرة (imrat)

PROHIBIDO

ممنوع (immanawae)

Hola.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Hola. (informal)

أهلا. ( ahlā )

¿Cómo estás?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Bien, gracias.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

¿Cuál es su nombre?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Me llamo ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Un placer conocerte.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Por favor.

أمان. ( un hombre )

Gracias.

يعيشك. ( yԑayšik )

Eres bienvenido.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Si.

إيه. ( īh / aīh )

No.

لا. ( la )

Perdóneme. (llamar la atención)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Perdóneme. (pidiendo perdón)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Lo siento.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Adiós

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Adiós (informal)

فيلمان. ( fīlamān )

No puedo hablar árabe tunecino [bien].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

No puedo hablar árabe [bien].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

¿Habla usted Inglés?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

¡Ayudar!

إجريولي! ( ijrīwli! )

¡Estar atento!

رد بالك! ( rud bālik! )

Buenos dias.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Buenas noches.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Buenas noches.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Buenas noches (dormir)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

No entiendo.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

¿Donde esta el inodoro?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Problemas

Déjame solo.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

¡No me toques!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Llamaré a la policía.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

¡Policía!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

¡Detener! ¡Ladrón!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Necesito tu ayuda.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Es una emergencia.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Estoy perdido.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Perdí mi bolso.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Perdi mi billetera.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Estoy enfermado. (fem.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Me he lesionado. (fem.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Estoy enfermado. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Me he lesionado. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Necesito un médico.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

¿Puedo usar tu teléfono?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Números

Los números

Estándar de los cardenales:

Cardenales árabes tunecinos:

0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn)o (zūz) اثنين o زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfin) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Hora

ahora

توة tawwa )

mas tarde

من بعد ( min baԑd )

antes de

قبل qbal )

Mañana

صباح ( ṣbāḥ )

tarde

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

noche

عشية ( ԑšiya)

noche

ليل pequeño )

Hora del reloj y hora y fecha de escritura

Ordinales

Los ordinales en tunecino son del uno al doce solamente, en el caso de números más altos, se utilizan los cardinales.

Ordinales ingleses Ordinales árabes tunecinos

Masculino Femenino Plural

Primero أول (uwwil) o أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) o أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) o أولانين (ūlānīn)

Segundo ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Tercero ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Cuarto رابع (rābiɛ) رابعة (raba) رابعين (rabɛīn)

Quinto خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Sexto سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Séptimo سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Octavo ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Noveno تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Décimo عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Undécimo حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Duodécimo ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Fracciones

Hay formas especiales para fracciones de dos a diez solamente, en otros lugares se usa el porcentaje.

Las Fracciones se pueden utilizar para diversos fines como la expresión de proporción y la expresión de tiempo ...

Por ejemplo, la expresión de 11:20 en árabe tunecino es il-ḥdāc w ŧluŧ y la expresión de 11:40 en árabe tunecino es nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

De manera similar, la medianoche es nuṣṣ il-līl y el mediodía es nuṣṣ il-nhār.

Inglés estándar Árabe tunecino

la mitad de la ropanuṣf) o نصّ (nuṣṣ)

un tercio ثلث (ŧluŧ)

un cuarto de ربع (rbuɛ)

un quinto خمس (xmus)

un sexto سدسsdus)

un séptimo سبع (sbuɛ)

un octavo ثمن (ŧmun)

un noveno تسع (tsuɛ)

una décima parte عشر (ɛšur)

Medición del tiempo durante el día

Como se dijo anteriormente, el método de medición del tiempo y el vocabulario por debajo de 1 hora es muy peculiar en tunecino y no se encuentra ni en los otros dialectos del árabe magrebí ni en el árabe estándar. De hecho, el tunecino usa fracciones de 1 hora y una unidad especial de 5 minutos llamada دراج "drāj", para expresar el tiempo. Además, como en inglés "son las 3 a. M. / P. M." O simplemente "son las 3" y, a diferencia de otros idiomas, como el árabe estándar, el tunecino no precisa la palabra "sāɛa (hora)" al expresar la hora del día como el sujeto se considera implícito. A continuación se muestra la lista del vocabulario utilizado para indicar el tiempo:

Inglés estándar Árabe tunecino

1 segundo ثانية (ŧānya) o سيڨوندة (sīgūnda)

1 minuto دقيقة (dqīqa)

5 minutos درج (draj)

15 minutos ربع (rbuɛ)

20 minutos ثلث (ŧluŧ) o أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minutos de descripción (nuṣf) o نصّ (nuṣṣ)

La fecha de escritura en árabe tunecino utiliza el formato Nombre de día "" Día "" Nombre de mes "" Año solo en árabe estándar.

Duración

Medidas basicas:

Las unidades básicas del árabe tunecino se utilizan de la misma forma que en inglés.

Inglés estándar Árabe tunecino

Tres (kānūn) كانون

Cuatro (ḥāra) حارة

Cinco (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Doce (ṭuzzīna) طزّينة

Un centímetro (ṣāntī) صانتي

Un metro (mītrū) ميترو

Un decilitroɛšūrīya) عشورية

Dos decilitros (xmūsīya) خموسية

Un cuarto de litro (líquido) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Un litroītra) إيترة

Diez litros (líquido) (dīga) ديڨة

Diez litros (masa) (galba) ڨلبة

Veinte litros (masa) (wība) ويبة

Tres gramos (ūqīya) أوقية

Una libra (real) رطل

Un kilogramokīlū) كيلو

Una tonelada (ṭurnāṭa) طرناطة

Un segundo (ŧānya) o (sīgūnda) ثانية o سيڨوندة

Un minuto (dqīqa) دقيقة

Cinco minutos (draj) درج

Una hora (sāɛa) ساعة

Un día (inhar) نهار

Una semana (jumɛa) جمعة

Un mes (šhar) شهر

Un año (ɛām) عام

Un siglo (qarn) قرن

Las unidades de medida se asignan cuando están en doble o en plural, por ejemplo:

dqīqa se convierte en دقيقتين dqīqtīn (2 minutos) en dualsāɛa se convierte en سوايع swāyaɛ (horas) en plural

Dias

hoy

اليومة ( il-yūma )

ayer

البارح ( il-bāraḥ )

mañana

غدوة ( ġudwa )

esta semana

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

la semana pasada

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

la próxima semana

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

domingo

الأحدّ ( il-aḥadd )

lunes

الإثنين ( il-iŧnīn )

martes

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

miércoles

الإربعة ( il-irbɛa )

jueves

الخميس ( il-xmīs )

viernes

الجمعة ( ij-jimɛa )

sábado

السبت ( is-sibt )

Meses

Meses del año

Inglés estándar Árabe tunecino

Enero (Jānfī) جانفي

Febrero (Fīvrī) فيڥري

Marcha (Marte) مارس

Abril (Avrīl) أڥريل

Mayo (Mayo) ماي

Junio ​​ (Jwān) جوان

Mes de julio (Jwīlya) جويلية

Agosto (Utah) أوت

Septiembre (Siptumbir) سپتمبر

OctubreUktobir) أكتوبر

Noviembre (Nūvumbir) نوڥمبر

Diciembre (Dīsumbir) ديسمبر

Tenga en cuenta que en este caso, los meses modernos son una tunisificación del nombre de los meses del francés, heredado de los tiempos del protectorado.

Los nombres nativos de los meses eran los de sus nombres latinos originales, siguiendo el calendario bereber:

Inglés estándar Árabe tunecino

Enero (Yennā (ye) r)

Febrero (Furā (ye) r)

Marcha (Mārsū)

Abril (Abrīl)

Mayo (Māyū)

Junio ​​ (Yūnyū)

Mes de julio (Yūlyū)

Agosto (Awūsū)

Septiembre (Shtamber)

OctubreUktūber)

Noviembre (Nūfember)

Diciembre (Dejember)

Colores

negro

أكحل ( akḥal )

blanco

أبيض ( abyaḍ )

gris

رمادي ( rmādī )

rojo

أحمر ( aḥmar )

azul

أزرق ( azraq )

amarillo

أصفر ( tan lejos )

verde

أخضر ( hacha )

naranja

مشماشي ( mišmāšī )

púrpura

خزامة ( xzāma )

marrón

بني bunnī )

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Un boleto para _____, por favor.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

¿A dónde va este tren / autobús?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

¿Este tren / autobús para en _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Direcciones

Como llego a _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...¿La estación de tren?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

...¿la estacion de bus?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...¿el aeropuerto?

المطار ( il-maṭār )

...¿centro?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

...¿el albergue juvenil?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...¿el hotel?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

¿Dónde hay muchos ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... hoteles?

وتلة Witla )

... restaurantes?

مطاعم ( mṭāԑim )

...¿barras?

بيران ( bīrān )

... sitios para ver?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

¿Me puede mostrar en el mapa?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

calle

شارع ( šāriԑ )

Girar a la izquierda.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Doble a la derecha.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

izquierda

يسار ( ysāṛ )

derecho

يمين ymīn )

todo derecho

طول ( ṭūl )

hacia el _____

مقابل ،،، ( mqābil )

pasado el _____

بعد ... ( baԑd )

antes de _____

قبل ،،، ( qbal )

Esté atento al _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

norte

شمال ( šmāl )

Sur

جنوب jnūb )

este

شرق ( šarq )

Oeste

غرب ( traje )

cuesta arriba

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

cuesta abajo

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

¡Taxi!

تاكسي ( tāḳsī )

Llévame a _____, por favor.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Lléveme allí, por favor.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

¿La habitación viene con ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...¿sabanas?

أغطية ( uġṭya )

...¿Un baño?

بانو ( bānū )

...¿un teléfono?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... un televisor?

تلفزة ( talfza )

¿Puedo ver la habitación primero?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

¿Tienes algo más silencioso?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...¿más grande?

أكبر ( Akbar )

...¿limpiador?

أنظف ( anẓaf )

...¿más económico?

أرخص ( arxaṣ )

Está bien, lo tomo.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Me quedaré _____ noche (s).

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

¿Puede sugerir otro hotel?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

¿Tienes una caja fuerte?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

...¿casilleros?

كزيايات ( kazyāyāt )

¿Está incluido el desayuno / la cena?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Por favor limpia mi cuarto.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

¿Puedes despertarme a las _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Quiero comprobarlo.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

¿Aceptan libras esterlinas?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

¿Aceptan euros?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

¿Aceptas tarjetas de crédito?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

¿Puedes cambiar dinero por mí?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

¿Cuál es la tasa de cambio?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

¿Puedo ver el menú, por favor?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

¿Puedo mirar en la cocina?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

¿Hay alguna especialidad de la casa?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

¿Existe alguna especialidad local?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Soy vegetariano.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Yo no como cerdo.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

No como carne.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Solo como comida kosher.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

comida a precio fijo

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carta

بالميني ( b- il-mënü )

desayuno

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

comida

الفطور ( il-fṭūr )

té (comida)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

cena

العشاء ( il-ԑša )

Quiero _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Quiero un plato que contenga _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

pollo

دجاج djāj )

carne de vaca

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

pescado

حوت cabaña )

jamón

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

salchicha

مرڨاز ( mirgāz )

queso

جبن jbin )

huevos

عظم ( ԑẓam )

ensalada

سلاطة ( slāṭa )

(vegetales frescos

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(fruta fresca

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

un pan

خبز ( xubz )

brindis

بشماط ( bišmāṭ )

arroz

روز ( rūz )

frijoles

لوبيا ( lūbya )

¿Puedo tomar un vaso de _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

¿Puedo tomar una taza de _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

¿Me puede dar una botella de _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

café

قهوة ( qahwa )

té (beber)

تاي tāy )

jugo

عصير ( ԑaṣīr )

zumo de naranja

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

naranja

برتڨان ( burtgān )

(burbujeante) agua

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(Agua sin gas

ماء ( mamá )

cerveza

بيرّة ( bīrra )

vino tinto / blanco

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

¿Puedo tener un _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

sal

ملح ( milḥ )

pimienta negra

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

manteca

زبدة ( zibda )

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Terminé.

كمّلت ( Kammilt )

Estaba delicioso.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Limpia las placas.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

La cuenta por favor.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Barras

¿Sirves alcohol?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

¿Hay servicio de mesa?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Una pinta, por favor.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Una botella, por favor.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

... بال ... (... b- il -... )

whisky

ويسكي ( wīskī )

vodka

ݡودكا ( vodka )

agua

ماء ( mamá )

agua tónica

شويپس ( šwīps )

Coca (soda)

كوكا kūka )

¿Tienen bocadillos en el bar?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Uno más por favor.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Otra ronda, por favor.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

¿Cuándo es la hora de cierre?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

¡Salud!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

¿Cuánto cuesta este?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Eso es demasiado caro.

غالي برشة ( ġālī barša )

¿Aceptarías _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

costoso

غالي ( ġālī )

barato

رخيص ( rxīṣ )

No puedo pagarlo.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

No lo quiero.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Me estas engañando.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

No me interesa.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Está bien, lo tomo.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

¿Puedo tener una bolsa?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

¿Envían (al extranjero)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Necesito...

لازمني ( lāzimnī )

...pasta dental.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...un cepillo de dientes.

شيتة سنان ( šītat snān )

...jabón.

صابون ( ṣābūn )

...champú.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

...medicina fria.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... medicina para el estómago.

دوا معدة ( dwā māԑda )

...una maquinilla de afeitar.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...un paraguas.

مطرية ( maṭariyya )

...protector solar.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...una postal.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...sellos.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... baterías.

پيلات ( pīlāt )

...papel de escribir.

ورقة warqa )

...una pluma.

قلم ( qlam )

... libros en inglés.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... Revistas en inglés.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... un periódico en inglés.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... un diccionario inglés-inglés.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

¿Puedo contratar un seguro?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

detener (en un letrero de la calle)

أوقف ( ūqif )

de una sola mano

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

producir

أولويّة ( awlawiyya )

No estacionar

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

speed limit

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gas (petrol) station

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

petrol

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

It was a misunderstanding.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Where are you taking me?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Am I under arrest?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

I want to talk to a lawyer.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Can I just pay a fine now?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Referencias

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.