Tibetano (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) es el idioma principal de Tíbet, y las regiones que lo acompañan y entre las comunidades tibetanas de ultramar de todo el mundo. El tibetano es hablado por varios millones de personas en la Región Autónoma Tibetana (RAT) de la República Popular China, las provincias chinas de Gansu, Qinghai, Sichuan y Yunnan, así como en los países vecinos Bután (alrededor de 4000 hablantes), India (más de 124 000 hablantes). hablantes) y Nepal (alrededor de 60.000 hablantes). El tibetano escrito se utiliza como idioma religioso en los países donde se practica el budismo lamaísta tibetano (por ejemplo, en Mongolia y partes de China propiamente dicha). También existen comunidades tibetanas en Taiwán, Noruega, Suiza y los Estados Unidos de América. Es un idioma oficial en Tíbet, así como en las prefecturas autónomas tibetanas de Qinghai, Sichuan, Gansu y Yunnan.
Tenemos un separado Libro de frases tibetano de Amdo para ese dialecto.
Guía de pronunciación
Si bien la ortografía tibetana en el idioma escrito es bastante estándar en todas las edades y regiones, la pronunciación hablada es muy diversa y hay muchos dialectos, a menudo mutuamente incomprensibles.
En los últimos tiempos, el "dialecto de Lhasa" se ha enseñado a los extranjeros como estándar. Sin embargo, no existe un estándar fácil ni ampliamente aceptado sobre cómo indicar la fonética del tibetano hablante usando el alfabeto latino. Así que prepárate para la confusión y la diversión mientras intentas pronunciar estas frases y escuchas diferentes pronunciaciones de los lugareños.
Vocales
- ཨ
- Como "un" en "solo"; como "un" en "gato" (a).
- ཷ
- Como "aw" en "pata" (å).
- ེ
- Como "e" en "apuesta" (e).
- ི
- Como "i" en "en" (i).
- ཱི
- Como "ee" en "visto" (í).
- ོ
- Como "o" en "así" (ó).
- ྲྀ
- Como "e" en "padre" (ö).
- ཱུ
- Como "ue" en "pegamento" (ú).
- ུ
- Como "oo" en "pronto" (ū).
- ུ
- Como "ee" en "visto" pero con labios redondeados (ü).
- ེ
- Como "ay" en "día" (ą).
Consonantes
- ཀ
- Como "k" en "habilidad" (k).
- ག
- Como "g" en "jardín" (g).
- ང
- Como "ng" en "sing" (ng).
- ཅ
- Como "ch" en "cargo" (ç).
- ཇ
- Como "j" en "jar" (xh).
- ཉ
- Como "ny" en "canyon" (nj).
- ཏ
- Como "t" en "detener" (t).
- ད
- Como "d" en "gota" (d).
- ན
- Como "n" en "nunca" (n).
- པ
- Como "p" en "spot" (p).
- བ
- Como "b" en "tiempo" (b).
- མ
- Como "m" en "poderoso" (m).
- ཙ
- Como "ts" en "pesos" (c).
- ཛ
- Como "ds" en "añade" (x).
- ཡ
- Como "y" en "usted" (j).
- ཟ
- Como "z" en "zoo" (z).
- ཞ
- Como "s" en "tesoro" (zh).
- ར
- Debe ser trino, como la "r" italiana (r).
- ས
- Como "sa" en "arena".
- ཤ
- Como "sh" en "cerrar" (sh).
- ལ
- Como "l" en "solitario" (l).
Diptongos comunes
- ཁ
- Como "k" en "matar" (kh).
- ཆ
- Como "ch h" en "puñetazo fuerte" (çh).
- ཐ
- Como "t" en "tiempo" (th).
- ཕ
- Como "p" en "pit" (ph).
- ཚ
- Como "ts h" en "pelea duro" (ţh).
Lista de frases
Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar avanzando y traduciendo una frase.
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- Tashi delegབཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)
- Hola. (informal)
- De-po ()
- ¿Cómo estás?
- Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()
- Bien, gracias.
- De-po yin. Thug je che.
- ¿Cuál es su nombre?
- Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (educado) Khye sonó gi ming ga re yin (informal)
- Me llamo ______ .
- Ngai ming ___ yin.
- Un placer conocerte.
- Khye-rang jel-ney ga-po joong ()
- Por favor.
- Thuk-je zig ()
- Gracias.
- Thuk-je-cheཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)
- Eres bienvenido.
- () Yin dang yin
- Si.
- Re (རེད །)
- No.
- Ma reམ་ རེད །)
- (Nota: Sí y no generalmente se expresan usando una versión afirmada o negada del final de la pregunta.)
- Perdóneme
- gong-pa-ma-tsom / gong-ta
- Lo siento.
- Gong dag
- Adiós
- Chagpo nang, como en cuidar. Kha lay shug (le dice a otra persona si se quedan). kha lay pheb (dicho a otra persona si van)
- No puedo hablar tibetano [bien]
- nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
- ¿Habla usted Inglés?
- khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- dhir inji-kay shenyan yö pey.
- ¡Ayudar!
- Rog pa je
- ¡Estar atento!
- Phar toe
- Buenos dias.
- ngadro deleg
- Buenas noches.
- gondro deleg
- Buenas noches.
- Sim shag nang
- No entiendo.
- Ngai ella gyi med. Ha kho gi mey.
- ¿Donde esta el inodoro?
- Sang chod gawa yö rey.
Problemas
Números
- ༡
- chig
- ༢
- nyi
- ༣
- suma
- ༤
- zhi
- ༥
- nga
- ༦
- droga
- ༧
- pardo
- ༨
- gyey
- ༩
- Gu
- ༡༠
- chu
- ༡༡
- chu chig
- ༡༢
- chu nyi
- ༡༣
- chu suma
- ༡༤
- chu zhi
- ༡༥
- chob nga
- ༡༦
- chu droga
- ༡༧
- chu dun
- ༡༨
- chu gyey
- ༡༩
- chu gu
- ༢༠
- nyi shu
- ༢༡
- nyi shu tsa chig
- ༢༢
- nyi shu tsa nyi
- ༢༣
- nyi shu tsa suma
- ༣༠
- suma chu
- ༤༠
- zhib chu
- ༥༠
- ngab chu
- ༦༠
- droga chu
- ༧༠
- dun chu
- ༨༠
- gyey chu
- ༩༠
- gub chu
- ༡༠༠
- gya
- 1000
- pinzas chig
Hora
- Ahora
- datos
- Después
- dzhe la
- Antes
- ngön ma
- Mañana
- zhog pa
- Luna
- nyin gung
- Noche
- gong dag
- Noche
- tshen mo
- Doce de la noche
- tshen gung
Hora del reloj
- 1 a. M.
- tshen la tchhu tshö chig pa
- 2 a. M.
- tshen la tchhu tshö nyi pa
- 13:00
- tchhu tshö chig pa
- 2 p.m.
- tchhu tshö nyi pa
Duración
durante
- Minutos)
- kar ma
- Horas)
- tchhu tshö
- Dias)
- nyi ma
- Semanas)
- za khor
- Meses)
- da wa
- Años)
- lo
Dias
- hoy
- དེ་ རིང་ (de ring)
- ayer
- ཁ་སང་ (Kha cantó)
- mañana
- སང་ཉིན་ (cantó nyin)
- la semana pasada
- གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- la próxima semana
- གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
- domingo
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
- lunes
- གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)
- martes
- གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
- miércoles
- གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- jueves
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- viernes
- གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa cantó)
- sábado
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)
Meses
Al referirse a los meses, los tibetanos distinguen entre su propio calendario y el calendario utilizado internacionalmente. Para los propósitos de este libro de frases solo queremos referirnos a este último y esto es bastante fácil, ya que sigue el patrón:
"mes-extranjero-
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> Pensilvania
Los números se enumeran arriba. La única excepción es para enero, porque el tibetano para 'primero' no es chig pa pero དང་པོ་dang po, entonces:
- enero
- chhi da dang po
- febrero
- chhi da nyi pa
- marcha
- chhi da sum pa
- abril
- chhi da zhi pa
- Mayo
- chhi da nga pa
- junio
- chhi da droga pa
- mes de julio
- chhi da dun pa
- agosto
- chhi da gyey pa
- septiembre
- chhi da gu pa
- octubre
- chhi da chu pa
- noviembre
- chhi da chu chig pa
- diciembre
- chhi da chu nyi pa
Hora y fecha de escritura
Colores
- Color
- ཚོན་མདོག་ tseun dok
- Azul
- སྔོན་པོ་ ngeun po
- Amarillo
- སེར་པོ་ ser po
- Verde
- ལྗང་ཁུ་ jang koo
- rojo
- དམར་པོ་ mar po
- marrón
- སྨུག་ པོ་ mook po
- Negro
- ནག་པོ་ nak po
- naranja
- ལི་ ཝང་ li wang
- blanco
- དཀར་པོ་ kar po
Transporte
Bus y tren
Direcciones
- calle
- Lam kha
- Derecho
- je la
- Izquierda
- jön la
- Derecho
- kha matón
- norte
- dzhang chhog la
- Sur
- lho chhog la
- este
- shar chhog la
- Oeste
- nub chhog la
Taxi
Alojamiento
Dinero
Comiendo
- Frutas
- sching tog
- Verduras
- tsel
- manzana
- ku shu
- Desayuno
- zhog dzha
- Almuerzo
- nyi gung kha lag
- Cena
- gpong dro kha lag
- Pollo
- dzha scha
- Carne de vaca
- Kang scha
- Carne
- tshag scha
- Pescado
- nya scha
- Queso
- chur wa
- Huevo
- ir nga
- Ensalada
- drang tsel
- Un pan
- ba vuelta
- Arroz
- dre
- Fideos
- thuk pa
- ¡Buen provecho!
- ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko
- delicioso
- ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)
- comida
- གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '
- comida comida
- ཁ་ ལག (NUEVA HAMPSHIRE) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak
Barras
Compras
Conduciendo
Autoridad
Aprendiendo más
- Escuche los números tibetanos en WikiBabel[anteriormente enlace muerto]
Página de desambiguación del idioma tibetano - Libro de frases estándar tibetano y tibetano en Wikidata juntos