Información general
El idioma ruso (ruso: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transcripción russki jazyk) pertenece junto con el ucranio, Bielorruso y del ruso a los idiomas eslavos orientales. Junto con los hablantes de segundo idioma, hay alrededor de 255 millones de hablantes de ruso. El ruso es uno de los idiomas del mundo.
El ruso es hablado por unos 145 millones de personas como lengua materna y es el idioma oficial en Rusia y Bielorrusia (junto con el bielorruso). El idioma oficial está en Kazajstán (con el kazajo como idioma oficial) y Kirguistán (con el kirguís como idioma oficial). Hay numerosas minorías rusas en los estados de la CEI y en las antiguas repúblicas soviéticas, y casi todos tienen al menos un dominio básico de este idioma. Además, todavía lo hablan muchos en los países del antiguo bloque del Este, ya que era el idioma del Pacto de Varsovia. En total, alrededor de 270 millones de personas hablan ruso.
El lenguaje escrito está en el alfabeto cirílico, que también se usa para ucranio, Bielorruso y búlgaro Se aplica.
pronunciación
Vocales
- un a
- corta o larga a como en Mann o aber
- siempre
- siempre o e unstressed como en Antsiempre o botínmi
- ё jo
- como en yoch
- и yo
- mientras yo como en Bes decirr
- o o
- como en VOgel
- o sin acentuación a menudo se habla como a, por ejemplo, одно (adno)
- tu tu
- u corta o larga como en Btutter o Schtule
- ы yo
- duro "yo" como en TIsch
- э un
- como en Aescuchar
- ю ju
- como en Jumaldad
- я si
- corto o largo sí como en sínuar o síSeñor
Consonantes
Por favor, asegúrese de que en lo siguiente z y Z h en ausencia de otras letras adecuadas en el alfabeto alemán, se utilizan para las sonoras so sch. ¡Así que nunca hables como ts!
- б b
- b al principio y en medio de la palabra como B.au o al final de la palabra como p en Kapag
- w
- w al principio de la palabra y en el medio de la palabra como W.ater o f al final de la palabra como en KauF
- г g
- g al principio y en medio de la palabra como GRAMOast o k al final de la palabra como gabinetek
- д d
- d al principio de la palabra y en medio de la palabra como Dunkel ot al final de la palabra como bollot
- ж zh
- sh expresado como en GaraGRAMOmi
- з z
- expresado como sagen
- © j
- short ij como en HaI
- к k
- como en Kunst
- л l
- como en L.ampe
- м m
- como en METRO.pronunciar
- n
- como en norteocho
- p p
- como en pag.oop
- р r
- rolling (tongue) -R como en R.ojete
- с s
- s sin voz como en Fluss
- т t
- cómo Tapuesta inicial
- ф f
- cómo F.ish
- х ch
- como en unch
- ts
- como en Katzmi
- ч ch
- como en Quach
- ш sch
- como en Schule
- щ shch
- como GishchAntiguo Testamento
personaje especial
Los siguientes caracteres especiales son en su mayoría silenciosos. La marca de dureza apenas se ha utilizado desde la reforma ortográfica alrededor de 1920.
- ь
- Signo suave, en su mayoría mudo, la consonante precedente se pronuncia en voz baja. Al final de una palabra, por ejemplo, en el caso de infinitivos, se pronuncia una ch suave como en ich.
- ъ
- Signo de penuria, es mudo.
Conexiones fonéticas
En el caso de algunas conexiones fonéticas, la pronunciación de algunas consonantes cambia:
- -ться, -тся tsa
- тц, дц ts
- сш, зш sch
- сж, зж zh
- сч, зч sch
- тч, дч Tsch
- -ого, -его -owo, -jewo
- гк chk
- como en LeichtiG khora
- гч chch
- ch como en ich
- чн agradable
- чт scht
- p. ej., что schto (qué)
Algunos nombres geográficos para ayudarte a aprender el alfabeto rápidamente.
| ruso | transcripción | alemán |
|---|---|---|
| Австралия | Afstralia | Australia |
| Австрия | Afstriya | Austria |
| Азия | Azija | Asia |
| Алжир | Alzhir | Argel |
| Америка | America | America |
| Аравия | Aravija | Arabia |
| Афганистан | Awganistan | Afganistán |
| Африка | África | África |
| Бавария | Bawarija | Baviera |
| Бельгия | Belgija | Bélgica |
| Бирма | Birmania | Birmania |
| Бранденбург | Brandeburgo | Brandeburgo |
| Германия | Germanija | Alemania |
| Дания | Danija | Dinamarca |
| Дунай | Dunaj | Danubio |
| Европа | Jewropa | Europa |
| Енева | Zhenewa | Ginebra |
| Замбия | Zambija | Zambia |
| Италия | Italija | Italia |
| Иран | Iran | Iran |
| Канада | Canadá | Canadá |
| Люксембург | Ljuksimburg | Luxemburgo |
| Мекленбург | Meklenburg | Mecklenburg |
| Москва | Maskwa | Moscú |
| Нью-Йорк | Nju-Jork | Nueva York |
| Пекин | Pekin | Beijing |
| Польша | Polscha | Polonia |
| Россия | Rossiya | Rusia |
| Санкт-Петербург | San Petersburgo | San Petersburgo |
| Тайвань | Taiwán | Taiwán |
| Украина | Ucrania (Ukrajina) | Ucrania |
| Финляндия | Finljandija | Finlandia |
| Франция | Frantsija | Francia |
| Чехия | Chequia | República Checa |
| Швейцария | Svejtsarija | Suiza |
| Швеция | Schwetsiya | Suecia |
| Эквадор | Ekwador | Ecuador |
gramática
Declaraciones (oraciones nominales)
Declaraciones y oraciones de preguntas
Ambos tipos de oraciones difieren, siempre que una oración de pregunta no se introduzca con una palabra de interrogación, no en la redacción, sino solo en la entonación (preguntas de toma de decisiones): en este caso, el tono de la primera palabra en la oración de pregunta es claramente elevado.
Modismos
Lo esencial
- Buenos días.
- Добрый дeнь! (dobryj den ')
- здравствуй (singular) o здравствуйте (plural y cortesía) (sdrastwui / -tje) - más común, independientemente de la hora del día
- Hola ("informal") .
- Привeт! (privado)
- ¿Cómo estás?
- Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
- Bien gracias.
- Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
- ¿Cómo se llama?
- Как тебя зовут? (Kak tebja savut?)
- ¿Cómo se llama?
- Как Вас зовут? (Kak que taaaan)
- Me llamo ______ .
- Меня зовут ... (Menja zawut ...)
- Un placer conocerte.
- Приятно познакомиться (Prijatno paznakomitsa)
- Eres bienvenido.
- пожалуйста (poschalusta)
- Gracias.
- Cпаcибо (spasibo)
- Por favor, de nada.
- пожалуйста, не стоит (poschalusta, ne stoit)
- Si.
- Да (allí)
- No.
- нетnjet)
- Lo siento.
- Извинитe! (iswinita)
- Adiós
- До cвидания! (hacer swidanija)
- adiós ("Informal") .
- Пока! (poka)
- No hablo ruso.
- Я не говорю по-русски. (Sí, ne gavarju po-russki.)
- Casi no hablo ruso.
- Я говорю по-русски совсем мало. (Sí gavarju pa-russki sowsjem malo.)
- ¿Hablas alemán / inglés?
- Говорите ли Вы по-немецки / по-английски? (Gavarita li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- ¿Alguien aquí habla alemán?
- Здесь кто-нибудь говорит по-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- ¡Ayudar!
- Помогите! (¡Pamagite!)
- ¡Atención!
- Осторожно (Astorozhno!)
- Buenos días.
- Добрoe утро! (dobroje utro!)
- Buenas noches.
- добрый вечер! (dobryj vetscher!)
- Buenas noches.
- Спокойной ночи! (Spokoinoi notschi)
- Dormir bien.
- Спите хорошо (Spitje choroscho)
- No entiendo eso.
- Это я не понимаю (Eto ja ne ponimaju.)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Где находится туалет? (Gde nachóditsa tualet?)
Problemas
- Déjame- / déjame en paz.
- Отстань / те. (Otstan / -tje.)
- Tócame- / ¡No me toques!
- Не трогай / -те меня! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Llamo a la policia.
- Я вызову полицию. (Sí, wyzawu politsiu.)
- ¡Policía!
- Полиция! (¡Politsia!)
- ¡Detén al ladrón!
- Держите вора! (Derschitje wora!)
- ¡Ayúdame!
- Помогите мне! (Pamagite mne!)
- Ésto es una emergencia.
- Это чрезвычайный случай! (Eto Tschresvytschainyj slutschai!)
- Estoy perdido.
- Я заблудился / заблудилась. (Sí sabludilsja / sabludilas.Macho femenino)
- Perdí mi bolso.
- Я потерял (а) свою сумку. (Sí poterjal (a) swaju sumku.)
- Perdí mi billetera / billetera.
- Я потерял (а) свой кошелёк / бумажник. (Sí, poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Estoy enfermado.
- Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Estoy herido.
- Я ранен (а) (Sí ranen (a))
- Necesito un médico.
- Мне нужен врач. (Mnie nuschen wratsch.)
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Разрешите пользовать Ваш телефон? (Teléfono de lavado Rasreschitje polzowatj.)
números
Los números se colocan delante de los objetos o personas que se van a contar.
El número uno (один / одна / одно) coincide con el sustantivo correspondiente en género, número y caso. Los números dos (два), tres (три) y cuatro (четыре) o todos los números que tienen estos dígitos al final de la palabra son seguidos por el sustantivo en genitivo singular. Todos los demás numerales van seguidos del sustantivo en genitivo plural.
El que sigue siempre las decenas, aparte de los números del once al diecinueve.
- 0
- ноль (nol ')
- 1
- один / одна / одно (adin / adna / adno)
- 2
- два / две (dwa / dwe)
- 3
- триtri)
- 4
- четыре (chetyre)
- 5
- пять (pjat ')
- 6
- шесть (mierda)
- 7
- семь (sjem ')
- 8
- восемь (OMS ')
- 9
- девять (dewjjat ')
- 10
- десять (desjat ')
- 11
- одиннадцать (odinatsat ')
- 12
- двенадцать (dwenatsat ')
- 13
- тринадцать (trinatsat ')
- 14
- четырнадцать (chetyrnatsat ')
- 15
- пятнадцать (pjatnatsat ')
- 16
- шестнадцать (schestnatsat ')
- 17
- семнадцать (semnatsat ')
- 18
- восемнадцать (wosemnatsat ')
- 19
- девятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- двадцать (dwatsat ')
- 21
- двадцать один (dwatsat 'adin)
- 22
- двадцать два (dwatsat 'dwa)
- 30
- тридцать (tridsat ')
- 40
- сорок (sorok)
- 50
- пятьдесят (pjat'desjat)
- 60
- шестьдесят (schest'desjat)
- 70
- семьдесят (sem'desjat)
- 80
- восемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- девяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (sto)
- 200
- двести (dwesti)
- 300
- триста (trista)
- 400
- четыреста (chetyesta)
- 500
- пятьсот (pjatsot)
- 600
- шестьсот (Schest'sot)
- 700
- семьсот (sjem'sot)
- 800
- восемьсот (wosjem'sot)
- 900
- девятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- тысяча (tysyacha)
- 2.000
- две тысячи (dwe tysjachi)
- 10.000
- десять тысяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто тысяч (sto tysjatsch)
- 1.000.000
- миллион (millones)
- 1/2
- одна вторая (adna wtorraja)
- 1/4
- одна четвертая (adna chetvyortaya)
Dimensiones
- litro
- литр (-ы) - litr (-y)
- decilitro
- децилитр (-ы) - decilitr (-y)
- kilogramo
- килограмм (-ы) - kilogramos (-y)
- Decagramo
- декаграмм (-ы) - decagramm (-y)
- Gramo
- грамм (-ы) - gramo (-y)
- kilómetro
- километр (-ы) - kilómetro (-y)
- metro
- метр (-ы) - metr (-y)
- centímetro
- сантиметр (-ы) - santimetr (-y)
- milímetro
- миллиметр (-ы) - milimetr (-y)
hora
- ahora
- сейчас (sejtschás)
- mas tarde
- позднее (posdneje)
- antes de
- раньше (ransche)
- hoy
- сегодня (sewodnja)
- ayer
- вчера (wtschera)
- mañana
- завтра (sawtra)
- (la mañana
- утро (utro)
- Mediodía
- полдень (poldjen)
- víspera
- вечер (mojado)
- noche
- ночь (notsch)
- tarde
- день (djen)
- esta semana
- на этой неделе (na etoj nedelje)
- la semana pasada
- на последной неделе (na poslednoj nedelje)
- la próxima semana
- на следующей неделе (na sledujuschtschei nedelje)
Hora
- una hora
- часchas)
- dos en punto
- два часа (dwa Tschasa)
- Mediodía
- полдень (poldjen)
- trece en punto
- тринадцать часов (trinadtsat 'chazov)
- catorce en punto
- четырнадцать часов (chetyrnatsat 'chazov)
- tarde
- день (djen)
Duración
- _____ segundos)
- секунда / секунды / секунд (secundario / secundario / secundario)
- _____ minutos)
- _____ минута / минуты / мунут (minuta / minuty / minut)
- _____ horas)
- _____ час / часа / часов (chas / chasa / chasov)
- _____ dias
- _____ день / дня / дней (djen / dnja / dnjej)
- _____ semanas)
- _____ неделя / неделю / недель (nedjelja / nedjelju / nedjel)
- _____ meses)
- месяц / месяца / месяцев (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ años)
- год / года / лет (dios / goda / deja)
Dias
- domingo
- воскресенье (waskresenje)
- lunes
- понедельник (ponedjelnik)
- martes
- вторник (wtornik)
- miércoles
- среда (sreda)
- jueves
- четверг (chetwerk)
- viernes
- пятница (pjatnitsa)
- sábado
- суббота (subbota)
Meses
- enero
- январь (Janwar ')
- febrero
- февраль (someral ')
- marcha
- мартmercado)
- abril
- апрель (aprel ')
- Mayo
- май (comandante)
- junio
- июнь (ijun ')
- mes de julio
- июль (ijul ')
- agosto
- август (asombro)
- septiembre
- сентябрь (sentjabr ')
- octubre
- октябрь (octyabr ')
- noviembre
- ноябрь (nojabr ')
- diciembre
- декабрь (decabr ')
Colores
- negro
- чёрный (Tschorny )
- blanco
- белый (Bely )
- gris
- серый (Cery )
- rojo
- красный (Krasny )
- azul
- голубой (Goluboy )
- amarillo
- жёлтый (Scholty )
- verde
- зелёный (Seljony )
- naranja
- оранжевый (Oranschewy )
- púrpura
- фиолетовый (Fioletowy )
- marrón
- коричневый (Korichnevy )
- magenta
- маджента (Majenta )
tráfico
bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto a _____?
- Сколько стоит билет в _____? ()
- Un boleto para ..., por favor.
- Один билет в _____, пожалуйста. ()
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Куда идёт этот поезд / автобус? ()
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Где поезд / автобус до _____? ()
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- Этот поезд / автобус останавливается в _____? ()
- ¿Cuándo va el tren / autobús a_____?
- Когда отходит поезд / автобус в _____? ()
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? ()
dirección
- Como lo consigo _____ ?
- Как добраться до _____? ()
- ...¿a la estación de tren?
- ... вокзала? ()
- ...¿a la parada de autobús?
- ... автовокзала? ()
- ...¿al aeropuerto?
- ... аэропорта? ()
- ... al centro de la ciudad?
- ... центра города? ()
- ... al albergue juvenil?
- ... молодёжного общежития? ()
- ...¿al hotel?
- ... гостиницы ______? ()
- ... al consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
- ... американского / канадского / австралийского / английского консульства? ()
- ... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?
- ... германского / австрийского / швейцарского консульства? ()
- ¿Dónde hay muchos ...
- Где есть много ... ()
- ... hoteles?
- ... гостиниц? ()
- ... restaurantes?
- ... ресторанов? ( ... )
- ... ¿barras?
- ... баров? (...)
- ...¿Atracciones turísticas?
- ... достопримечательностей? (...)
- ¿Podrías mostrarme en el mapa?
- Пожалуйста Вы можете показать на карте? (...)
- camino
- улица (...)
- Girar a la izquierda.
- Поверните налево. (...)
- Doble a la derecha.
- Поверните направо. (...)
- Izquierda
- налево (...)
- derecho
- направо (...)
- derecho
- прямо (...)
- Consecuencias _____
- к _____ (...)
- después_____
- мимо _____ (...)
- antes de _____
- перед _____ (...)
- Buscar _____.
- Ищите _____. (...)
- norte
- север (...)
- Sur
- юг...)
- este
- восток (...)
- Oeste
- запад (...)
- sobre
- вверх (...)
- debajo
- вниз (...)
taxi
- ¡Taxi!
- Такси! (...)
- Llévame a _____, por favor.
- Довезите меня до _____, пожалуйста. (...)
- ¿Cuánto cuesta ir a _____?
- Сколько стоит доехать до _____? (...)
- Por favor llévame allí.
- Довезите меня туда, пожалуйста. (...)
alojamiento
- ¿Tienes una habitación disponible?
- У вас есть свободные комнаты? ( ... )
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?
- Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? ( ... ')
- Lo tiene en la habitación ...
- В этой комнате есть ... ()
- ... una colcha
- ... покрыало ()
- ... un edredón
- ... одеяло? ()
- ... una sábana
- ... простыни? ()
- ...un teléfono
- ... телефон? ()
- ... un televisor
- ... телевизор? ()
- ¿Tienes algo más tranquilo?
- У вас есть что-нибудь потише? ()
- ... ¿más grande?
- ... побольше? ()
- ... más limpio?
- ... почище? ()
- ... ¿más económico?
- ... подешевле? ()
- Está bien, lo tomo.
- Хорошо, я беру ()
- Quiero quedarme _____ noche (s).
- Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). ()
- ¿Me puede recomendar otro hotel?
- [¿Puede sugerir otro hotel?] ()
- ¿Tienes una caja fuerte?
- У вас есть сейф? ()
- ...¿Casilleros?
- ... индивидуальные сейфы? ()
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Завтрак / ужин включен? ()
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Во сколько завтрак / ужин? ()
- Por favor limpia mi cuarto.
- Уберите в моей комнате, пожалуйста. ()
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- Не могли бы вы разбудить меня в _____? ()
- Quiero cerrar la sesión.
- Дайте счёт. ()
dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (...)
- ¿Aceptas la libra esterlina?
- Вы принимаете английские фунты? (...)
- ¿Aceptas el euro?
- Вы принимаете евро? (...)
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Вы принимаете кредитные карты? (...)
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Не могли бы вы обменять мне деньги? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar dinero?
- Где я могу обменять деньги? (...)
- ¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?
- Вы можете обменять мне дорожный чек? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?
- Где я могу обменять дорожный чек? (...)
- ¿Cuál es la tarifa?
- Какой курс обмена? (...)
- ¿Dónde hay un cajero automático?
- Где здесь банкомат? (...)
comer
- Una mesa para una o dos personas, por favor.
- Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. ()
- ¿Podría darme el menú?
- Могу я посмотреть меню? ()
- ¿Puedo ver la cocina?
- Я могу посмотреть на кухню? ()
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- Это ваше фирменное блюдо? ()
- ¿Existe alguna especialidad local?
- Это местное фирменное блюдо? ()
- Soy vegetariana.
- Я вегетарианец / вегетарианка. ( si vegetarianez / vegetarianka )
- No como chancho.
- Я не ем свинину. ()
- No como carne.
- Я не ем говядину. ( sí ne som gowjadinu )
- solo como comida kosher
- Я принимаю только кошерную пищу. ()
- ¿Puedes cocinarlo bajo en grasas? (menos aceite / mantequilla / tocino)
- Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ()
- ¿Puedes sugerir un menú especial hoy?
- Есть сегодня в особом педложение меню? ()
- de la tarjeta
- меню из карты ()
- desayuno
- завтрак ( sawtrak )
- Almorzando
- обед)
- La hora del té
- полдник ()
- cena
- ужин)
- Me gustaría _____
- Я хочу _____ ... /. ()
- Quiero un plato con _____ / ...
- Я хочу блюдо с _____. ()
- pollo
- курицу / курицой ()
- carne de vaca
- говядину / говядиной ()
- jamón
- свинину / свининой ()
- pescado
- рыбу / рыбой ()
- salchicha
- колбасу / колбасой ()
- queso
- сыр / сыром ()
- Huevos
- яйца / яйцами ()
- ensalada
- салат / салатом ()
- arroz
- рис / рисом ()
- (vegetales frescos
- (свежие / ими) овощи / овощими ()
- (frutas frescas
- (свежие / ими) фрукты / фруктами ()
- pan
- хлеб / хлебом ()
- brindis
- тост / тостом ()
- Pasta
- лапша / лапшой ()
- Frijoles
- фасоль)
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Дайте, пожалуйста, стакан _____? ()
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- Дайте, пожалуйста, чашку _____? ()
- ¿Podría darme una botella de _____?
- Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ()
- ...Café
- ... кофе ()
- ...Té
- ... чая ()
- ...Jugo
- ... сока ()
- ...Agua mineral
- ... минеральной воды ()
- ...Agua
- ... воды ()
- ... vino tinto / vino blanco
- ... красного / белого вина ()
- ...Cerveza
- ... пива ()
- ¿Podría tener algo _____?
- Дайте, пожалуйста _____. ()
- sal
- соль ()
- pimienta
- перец ()
- manteca
- масло ()
- ¿Discúlpeme camarero?
- Официант! ()
- He terminado.
- Я закончил (а). ()
- Estaba delicioso.
- Это было великолепно. ()
- Por favor, despeje la mesa.
- Можете убрать со стола. ()
- La cuenta, por favor.
- Дайте, пожалуйста, счёт. ()
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- Вы продаёте алкогольные напитки? (...)
- ¿Hay servicio de mesa?
- Здесь есть официант? (...)
- Una cerveza / dos cervezas por favor
- Пож, одно пиво / два пива. (...)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Пожалуйста, стакан красного / белого вина. (...)
- Un vaso, por favor.
- Пожалуйста, стакан. (...)
- Medio litro, por favor.
- Пожалуйста, одну пинту. (...)
- Una botella, por favor.
- Пожалуйста, одну бутылку. (...)
- whisky
- виски (...)
- vodka
- водка (...)
- Ron
- poм...)
- agua
- вода / водой (...)
- soda
- газированная / ой вода / ой (...)
- Agua tónica
- тоник / тоником (...)
- zumo de naranja
- апельсиновый / ым сок / ом (...)
- Coca
- кола / ой (...)
- ¿Tienes bocadillos?
- У вас есть что-нибудь перекусить? (...)
- Uno más por favor.
- Ещё одну, пожалуйста. (...)
- Otra ronda por favor.
- Повторите, пожалуйста. (...)
- ¿A que hora cierra?
- Когда вы закрываетесь? (...)
tienda
- ¿Tienes esta de mi talla?
- У вас есть это моего размера? (...)
- ¿Cuánto cuesta?
- Сколько это стоит? (...)
- Esto es demasiado caro.
- Это слишком дорого. (...)
- ¿Quieres llevar _____?
- Вы примете _____? (...)
- costoso
- дорого (...)
- barato
- дёшево (...)
- No me lo puedo permitir.
- Я не могу себе этого позволить. (...)
- No lo quiero.
- Я это не хочу. (...)
- Me estas engañando.
- Вы меня обманываете. (...)
- No me interesa
- Мне это не интересно. (..)
- Está bien, lo tomo.
- Хорошо, я возьму. (...)
- ¿Puedo tener una bolsa?
- Дайте, пожалуйста, пакет. (...)
- ¿Envían (al extranjero)?
- У вас есть доставка (за границу)? (...)
- ¿Tiene talla grande o pequeña?
- У вас есть нестандартные размеры, особо большие / маленькие. (...)
- Necesito...
- Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (...)
- ...Pasta dental.
- ... зубная паста. (...)
- ...un cepillo de dientes.
- ... зубная шётка. (...)
- ... tampones.
- ... тампоны. (...)
- ...Jabón.
- ... мыло. (...)
- ...Champú.
- ... шампунь. (...)
- ...Analgésico. (p. ej., aspirina o ibuprofeno)
- ... обезболивающее. (...)
- ... medicina para los resfriados.
- ... лекарство от простуды. (...)
- ... medicina para el estómago.
- ... лекарство для живота. (...)
- ... una maquinilla de afeitar.
- ... бритва. (...)
- ...un paraguas.
- ... зонтик. (...)
- ... Crema solar.
- ... лосьон от загара. (...)
- ...una postal.
- ... открытка. (...)
- ... sellos.
- ... почтовые марки (...)
- ... baterías.
- ... батарейки (...)
- ... papel de escribir.
- ... бумага. (...)
- ...una pluma.
- ... ручка. (...)
- ... libros alemanes.
- ... книги на немецком языке. (...)
- ... una revista alemana / revista ilustrada.
- ... журналы на немецком языке. (...)
- ... un periódico alemán.
- ... газета на немецком языке. (...)
- ... un diccionario alemán-ruso.
- ... русско-немецкий словарь. (...)
Manejar
- ¿Puedo alquilar un coche?
- Я хочу взять машину напрокат. (Sí hot'shu wsjats 'maschinu na prokat)
- ¿Puedo contratar un seguro?
- Я могу взять страховку? (Sí mogu wsats 'ßtrachowku?)
- DETENER
- СТОП (ß ARRIBA)
- calle de un solo sentido
- одностороннее движение (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
- Ceder el paso
- уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- No estacionar
- парковки нет (red de parkowki)
- Velocidad máxima
- ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
- Gasolinera
- автозаправка (awto-saprawka)
- gasolina
- бензин (bensin)
- diesel
- дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)
Autoridades
- No hice nada malo.
- Я ничего плохого не делал (а). (Sí, nitschewo plochowo ne delel (a).)
- Eso era un malentendido.
- Мы друг друга не поняли. (Mi droga druga ne ponjali)
- A dónde me llevas
- Куда вы меня везёте? (Kuda wy menja wesjotje?)
- ¿Estoy arrestado?
- Я арестован (а)? (¿Sí, arestowan (a)?)
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Я гражданин Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (Sí, grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
- Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.
- Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии. (Sí, grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
- Quiero hablar con la embajada o el consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense / alemán / suizo.
- Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Кианады / Гермрмрмрики (Sí Khachu pogoworit's posolstvom / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
- Quiero hablar con un abogado.
- Я хочу поговорить с адвокатом. (Sí, el adwokatom de khachu pagavarit.)
- ¿No puedo pagar una multa?
- Я могу заплатить штраф сейчас? (Sí magu saplatit 'schfef sejtschas?)
enlaces web
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Diccionario en línea alemán-ruso y ruso-alemán
- http://www.russian-online.net/index.php sitio interesante para aprender y practicar ruso
