Libro de frases de Samogitian - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, o žemaitiu rokundais) se habla en el Región de Samogitian de Lituania. El idioma, que es considerado un dialecto por los lingüistas lituanos, está estrechamente relacionado con Lituano estándar.

Dialectos

Hay tres dialectos regionales que son mutuamente inteligibles. El siguiente libro de frases se basa en el dialecto hablado en Telšiai, o un dialecto Dounininkai. El dialecto occidental está casi extinto.

Algunos ejemplos:

	Dounininkai (Dialecto del norte)	Dūnininkai (Dialecto sureño)	Donininkai (Dialecto occidental)
"un pan"	douna	dūna	dona
"Leche"	pėins	patas	plumas

Guía de pronunciación

Vocales

Consonantes

Diptongos comunes

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar avanzando y traduciendo una frase.

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO
CERRADO
ENTRADA
SALIDA
EMPUJAR
JALAR
INODORO
HOMBRES
MUJERES
PROHIBIDO

Hola.: Labdėin.
Hola. (informal): Svēkė.
¿Cómo estás?: Kāp laikuotėis?
Bien, gracias.: Gerā, diekau.
¿Cuál es su nombre?: Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Me llamo ______ .: Mon vards y _____ .
Un placer conocerte.: Maluonu susipažyntė
Por favor.: Prašau
Gracias.: Diekau.
Eres bienvenido.: Prašuom.
Si.: Je.
No.: Nordeste.
Perdóneme. (llamar la atención): Edad
Perdóneme. (pidiendo perdón): Atsėprašau
Lo siento.: Atsėprašau
Adiós: Vėsa gera.
Adiós (informal): Baibai.
No puedo hablar samogitiano [bien].: [ ].
¿Habla usted Inglés?: ¿A rukoujys angliška?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: A čia y kas rukoujas angliška?
¡Ayudar!: Padiekėt
¡Estar atento!: Ag sauguokis
Buenos dias.: Laboratorio Ryta
Buenas noches.: Laboratorio dein
Buenas noches.: Laboratorio vakara
Buenas noches (dormir): Saldiū sapnū.
No entiendo.: Nasopronto.
¿Donde esta el inodoro?: Kam y tūliks?

Problemas

Déjame solo.: Palėk muni vein pati
¡No me toques!: Nekušynk monės
Llamaré a la policía.: Skombinu puolicėje
¡Policía!: Puolicėjė!
¡Detener! ¡Ladrón!: Stuok! ¡Vagis!
Necesito tu ayuda.: Mon rek tava pagalbas
Es una emergencia.: Čia laba skube y
Estoy perdido.: Pasiklydau
Perdí mi bolso.: Pametiau tašė
Perdi mi billetera.: Pametiau pinigėnė
Estoy enfermado.: Susirgau
Me he lesionado.: Monėm sužeidė
Necesito un médico.: Mon rek daktara
¿Puedo usar tu teléfono?: ¿Un galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Números

1: vėins
2: hacer
3: trīs
4: ketorė
5: pėnkė
6: šešė
7: septīnė
8: aštounė
9: devīnė
10: dešim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: Ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: aštouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: hacer tūkstonte
1,000,000: milijuons
1,000,000,000: milijards
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
número _____ (tren, autobús, etc.): ()
mitad: pose
menos: mažiau
más: daugiau

Hora

ahora: daba
mas tarde: vėliau
antes de: prieš tai
Mañana: ryts
tarde: deina
noche: vakars
noche: naktis

Hora del reloj

la una de la mañana: ()
las dos de la mañana: ()
mediodía: ()
la una de la tarde: ()
las dos de la tarde: ()
doce de la noche: ()

Duración

_____ minutos): ...... minotė (minočiu)
_____ horas): ...... valonda (valondų)
_____ dias): ...... deina (deinų)
_____ semanas): ()
_____ meses): ()
_____ años): ()

Dias

hoy: šėndėin
ayer: vakar
mañana: rītuo
esta semana: šiou savaiti
la semana pasada: praeita savaiti
la próxima semana: kėta savaiti

domingo: sekmadeinis
lunes: pirmadeinis
martes: ontradeinis
miércoles: trečiadeinis
jueves: ketvirtadeinis
viernes: pėnktadeinis
sábado: šeštadeinis

Meses

enero: sausis
febrero: vasaris
marcha: kuovs
abril: balondis
Mayo: gegožė
junio: bėrželis
mes de julio: lėipa
agosto: rogpjūtis
septiembre: siejė / rogsiejis
octubre: spalis
noviembre: lapkrėtis
diciembre: groudis

Hora y fecha de escritura

Colores

negro: jouda
blanco: balta
gris: pėlka
rojo: rauduona
azul: mielina
amarillo: geltuona
verde: žalė
naranja: orandžinė / morkinė
púrpura: violetinė
marrón: roda

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: ()
Un boleto para _____, por favor.: ()
¿A dónde va este tren / autobús?: ()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: ()
¿Este tren / autobús para en _____?: ()
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: ()
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: ()

Direcciones

Como llego a _____ ?: ()
...¿La estación de tren?: ()
...¿la estacion de bus?: ()
...¿el aeropuerto?: ()
...¿centro?: ()
...¿el albergue juvenil?: ()
...¿el hotel?: ()
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?: ()
¿Dónde hay muchos ...: Kor īr / katruo vėituo īr daug ...
... hoteles?: vėišbotiu
... restaurantes?: restuoranu
...¿barras?: barū
... sitios para ver?: paveiziet vėitū
¿Me puede mostrar en el mapa?: ¿Un gali paruodyt žemielapy?
calle: gatvė
Girar a la izquierda.: sok i kairė
Doble a la derecha.: sok i dešin
izquierda: Kairie
derecho: dešinie
todo derecho: teise prieš akis
hacia el _____: ()
pasado el _____: ()
antes de _____: ()
Esté atento al _____.: ()
intersección: ()
norte: šiaurė
Sur: peita
este: Ryta
Oeste: vakara
cuesta arriba: į kalna
cuesta abajo: žemyn kalna

Taxi

¡Taxi!: ()
Llévame a _____, por favor.: Nuvežk monėm i _____
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Lléveme allí, por favor.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?: ()
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: ()
¿La habitación viene con ...: ()
...¿sabanas?: ()
...¿Un baño?: ()
...¿un teléfono?: ()
... un televisor?: ()
¿Puedo ver la habitación primero?: ()
¿Tienes algo más silencioso?: ()
...¿más grande?: ()
...¿limpiador?: ()
...¿más económico?: ()
Está bien, lo tomo.: ()
Me quedaré _____ noche (s).: ()
¿Puede sugerir otro hotel?: ()
¿Tienes una caja fuerte?: ()
...¿casilleros?: ()
¿Está incluido el desayuno / la cena?: ()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: ()
Por favor limpia mi cuarto.: ()
¿Puedes despertarme a las _____?: ()
Quiero comprobarlo.: ()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: ()
¿Aceptan libras esterlinas?: ()
¿Aceptan euros?: ()
¿Aceptas tarjetas de crédito?: ()
¿Puedes cambiar dinero por mí?: ()
¿Dónde puedo cambiar el dinero?: ()
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?: ()
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?: ()
¿Cuál es la tasa de cambio?: ()
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?: ()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: ()
¿Puedo ver el menú, por favor?: ()
¿Puedo mirar en la cocina?: ()
¿Hay alguna especialidad de la casa?: ()
¿Existe alguna especialidad local?: ()
Soy vegetariano.: aš vegetars (m), aš vegetarė (f)
Yo no como cerdo.: nevalgau kiaulis
No como carne.: ()
Solo como comida kosher.: nevalgaus kuosis
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo): ()
comida a precio fijo: ()
a la carta: ()
desayuno: ()
comida: ()
té (comida): ()
cena: ()
Quiero _____.: Nuorietiuo
Quiero un plato que contenga _____.: ()
pollo: ()
carne de vaca: ()
pescado: ()
jamón: ()
salchicha: dešra
queso: sūris
huevos: kiauše
ensalada: saluotas
(vegetales frescos: ()
(fruta fresca: ()
un pan: douna
brindis: ()
fideos: ()
arroz: Ryže
frijoles: ()
¿Puedo tomar un vaso de _____?: ()
¿Puedo tomar una taza de _____?: ()
¿Me puede dar una botella de _____?: ()
café: ()
té (beber): ()
jugo: ()
(burbujeante) agua: ()
(Agua sin gas: ()
cerveza: ()
vino tinto / blanco: ()
¿Puedo tener un _____?: ()
sal: ()
pimienta negra: ()
manteca: ()
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor): ()
Terminé.: ()
Estaba delicioso.: ()
Limpia las placas.: ()
La cuenta por favor.: ()

Barras

¿Sirves alcohol?: ()
¿Hay servicio de mesa?: ()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: ()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: ()
Una pinta, por favor.: ()
Una botella, por favor.: ()
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: ()
whisky: ()
vodka: ()
Ron: ()
agua: ()
Club soda: ()
agua tónica: ()
zumo de naranja: ()
Coca (soda): ()
¿Tienen bocadillos en el bar?: ()
Uno más por favor.: ()
Otra ronda, por favor.: ()
¿Cuándo es la hora de cierre?: ()
¡Salud!: ()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: ()
¿Cuánto cuesta este?: ()
Eso es demasiado caro.: ()
¿Aceptarías _____?: ()
costoso: ()
barato: ()
No puedo pagarlo.: ()
No lo quiero.: ()
Me estas engañando.: ()
No me interesa.: (..)
Está bien, lo tomo.: ()
¿Puedo tener una bolsa?: ()
¿Envían (al extranjero)?: ()
Necesito...: ()
...pasta dental.: ()
...un cepillo de dientes.: ()
... tampones.: . ()
...jabón.: ()
...champú.: ()
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno): ()
...medicina fria.: ()
... medicina para el estómago.: ... ()
...una maquinilla de afeitar.: ()
...un paraguas.: ()
...protector solar.: ()
...una postal.: ()
...sellos.: ()
... baterías.: ()
...papel de escribir.: ()
...una pluma.: ()
... libros en inglés.: ()
... Revistas en inglés.: ()
... un periódico en inglés.: ()
... un diccionario inglés-inglés.: ()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.: ()
¿Puedo contratar un seguro?: ()
detener (en un letrero de la calle): ()
de una sola mano: ()
producir: ()
No estacionar: ()
Límite de velocidad: ()
el gasgasolina) estación: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridad

No he hecho nada malo.: Nėika bluoga napridėrbau.
Eso era un malentendido.: ()
¿A dónde me llevas?: ()
¿Estoy detenido?: ()
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.: ()
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.: ()
Quiero hablar con un abogado.: ()
¿Puedo pagar una multa ahora?: ()

Aprendiendo más

Esto Libro de frases de Samogitian es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!