Libro de frases holandés - Rozmówki niderlandzkie

Holandés en el mundo: rojo - oficial; naranja - usado, no oficial

holandés pertenece al grupo de lenguas germánicas occidentales. Lo hablan 27 millones de personas, 23 millones de las cuales lo utilizan como lengua materna, y está más extendido en los Países Bajos (holandés) y Bélgica (flamenco). También se encuentra en la región de Renania del Norte-Westfalia de Alemania, en el norte de Francia (Hazebrouk), en Surinam, así como en territorios anteriores. Antillas Holandesas. Un rasgo fonético característico es la presencia de una 'h' gutural (letras gy ch) y vocales cortas y largas (marcadas con dos puntos en la notación fonética). Ocurre elegante V2que es típico de las lenguas germánicas. En la oración que declara, el verbo (verbo) siempre viene en segundo lugar, y los siguientes verbos sin cambios (infinitivos) se colocan al final de la oración. Las preguntas se crean mediante inversión o palabras interrogativas (por ejemplo, wat, wie, hoe, waar).

Pronunciación

UE - [u:] vocal larga "u"
oe - [u] vocal corta "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
es decir - [y]
eeu, eeuw - [UE]
C - [k] o [s]
gramo - [h] "h" gutural
v - [f] o [w]
en - [w] o con menos frecuencia [ł]
sj - [ś] suavizó "s"

Palabras y frases

Introducción

Hola.
Hola. [Hola]
Hoi An. [hoi]
Trozo de cuero. [dah]
¿Cuál es su nombre? (formal informal)
Hoe heet u? [hu hejt u:]
Hoe heet está comiendo? [eh odio comer]
Mi nombre es...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
¿Cómo lo haces? (informalmente)
Hoe gaat het? [hu hat het]
Bien gracias.
Goed, bedant. [hud bedankt]
Un placer conocerte.
Prettig conoció a je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Por favor (formal, informal)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Gracias.
Dank come bien. [dank je wel]
Heel bedankt. [hola: l bedankt]
Te doy la bienvenida.
Ik welkom jij. [yk welkom her]
sí.
I. [I]
No.
De soltera. [nej]
Disculpe. (formal informal)
Neemt, pasa el rapidito. [nejmt en mi nejm qualejk]
Lo siento. [sori]
Adiós.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Tot gauw. [tot hau]
Buenos días. (mañana tarde)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
Buenas noches.
Goedenavond. [hutenawond]
Buenas noches.
Goedenacht. [hutenaht]

Los problemas

¿Donde esta el inodoro?
¿Waar es de WC? [wa: r es la entrada]
No entiendo.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
¡Ayuda!
¡Hulp! [hulp]
No hablo bien holandés.
Ik spreek niez se fue a Holanda. [yk sprejk nit hut nejderlands]
¿Habla usted Inglés?
Engels spreekt comer? [sprejkt je engels]
¿Alguien que hable inglés aquí?
¿Es er een persoon die spreekt Engels? [es er perso: n di sprejkt engels]
No me toques.
Raak me nient aan. [cáncer mi nit an]
Llamaré a la policía
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
¡Yo voy a ir al colegio!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
¡Ser! ¡Ladrón!
¡Detener! De dief! [stop de dif]
Necesito tu ayuda.
Ik heb come hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
Hubo una emergencia.
Er es een plotse ongeluk gebeurd. [er es ejn plotse onheluk hebu: rd]
Me perdí.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
perdí mi equipaje
Ik verlie mijn bagage. [equipaje de yk ferli mejn]
Perdi mi billetera.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Estoy enfermado.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Soy una persona discapacitada.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Estoy herido.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Necesito ver un doctor.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
¿Puedo usar tu celular?
Kan ik come mobiele telefoon gebruiken? [teléfono móvil kan ik je: n hebrauken]
El auto se descompuso.
De auto es kapot. [de auto es kapot]
El auto es golpe. [de auto es golpe]
No he hecho nada malo.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts remache heda: n]
No soy culpable.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Soy un ciudadano polaco
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Quiero contactar a un abogado.
Ik zou contact se reunió con advocaat. [yk Zał contacto con advoka: t]
¿Cómo puedo pagar la multa?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Numerales

1
een [ejn]
2
twee [tu]
3
drie [dri:]
4
vier [abeto]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [estaño]
11
elfo [elfo]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [milijun}
medio
mitad mitad]
menos
cuidador [cuidador]
más
meer [mi: er]

Tiempo

antes de
voor [para]
ahora
nu [nu]
luego
más tarde [líder]
por la mañana
ochtend [ohtend]
tarde
namiddag [namidah]
noche
avond [awond]
noche
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [tu u: r]
norte
middernacht [midernaht]
Sur
middag [midah]

13:00

elfo uur [elfo u: r]

14:30

mitad drie [mitad dri:]

15:15

cuarto sobre seco [cuarto sobre seco:]

16:45

cuarto voor vijf [cuarto para zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn para twa: lf]
minuto
de minuut [de minu: t]
hora
het uur [het u: r]
día
de dag [de da: h]
mes
de maand [de ma: nd]
año
het jaar [het me: r]
Anteayer
eergisteren [ierhisteren}
el dia de ayer
gisteren [histereno]
mañana
morgen [morhen]
Pasado mañana
overmorgen [olwermorhen]
Hace una semana
una semana geleden [entrada ejn helejden]
esta semana
en la semana deze [en dejze wpk]
la próxima semana
in volgende week [in folhende Wejk]
lunes
maandag [ma: nda: g]
martes
dinsdag [dinsda: g]
miércoles
woensdag [wunsda: h]
jueves
donderdag {donderda: h]
viernes
vrijdag {frejda: h]
sábado
zaterdag [zaterdah]
domingo
zondag [zondah]
enero
januari [januari]
febrero
februari [februari]
marcha
maart [ma: rt]
abril
abril Abril]
Mayo
mei [mej]
junio
juni [juni}
mes de julio
julio [julio]
agosto
augustus [alhustus]
septiembre
septiembre [septiembre]
octubre
oktober [oktołber]
noviembre
noviembre [noviembre]
diciembre
diciembre [diciembre]

Los colores

blanco
ingenio [ingenio]
negro
compacto [compacto]
gris
gijs [hrejs]
rojo
rood [ro: d]
azul
blauw [blał]
amarillo
geel [heil]
verde
groen [hrun]
aguamarina
zeegroen [zejhrun]
naranja
oranje [oranje]
Violeta
paars [adiós: rs]
violeta [fjiolet]
marrón
bruin [brauin]
dorado
gouden [montón]

Medios de transporte

Cuanto es el boleto para Amsterdam?
Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Un boleto para Groningen, por favor.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Billete de ida, por favor
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele crucero ka: rtje alstublif]
¿Dónde está la estación de tren / parada de autobús?
Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
¿Desde cuál plataforma sale el tren?
Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
¿Cuándo sale el tren / autobús?
Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Como llego a ...
Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... ¿una estación de tren?
naar het station [na: r het stacion]
...¿al aeropuerto?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...¿centro de la ciudad?
in het centrum [in het sentrum]
... ¿el hotel?
naar de hotel [na: r de hotel]
... un consulado?
naar het consulaat [na: r het cónsul: t]
Dónde puedo encontrar...
Waar kan ik ... ¿Vinden? [wa: r kan ik ... finden]
...¿hotel?
het hotel [het hotel]
... restaurantes?
het restaurant [het restaurant]
...¿bar?
de bar [de bar]
...¿punto de vista?
de uitkijk [de autkejk]
Me puede mostrar en el mapa ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... ¿la calle?
de straat [de stra: t]
Girar a la izquierda.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Doble a la derecha.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Ir directamente
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Caminar a lo largo...
Ga langs ... [ha lanhs]
Detrás
achter [ahter]
norte
noorden [no: rden]
Sur
zuiden [zauden]
este
oosten [o: sten]
Oeste
westen [westen]
sudoeste
zuidwest [zaudwest]
¡Taxi!
¡Taxi! [taksi]
¿Cuánto pagaré para llegar a ...?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Alojamiento

¿Tienes habitaciones libres?
¿Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
¿Hay un baño ahí?
¿Es er de badkamer? [es er de badkamer]
¿Hay una rampa para sillas de ruedas?
¿Es er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit for rolstulen]
¿Puedo ver la habitación?
¿Kan ik de camaras bezichtigen? [kan yk de camera bezihtihen]
Bonita.
Mooi / Mooie. [mi mina]
Terrible.
Lelijk. [embudo]
¿Tienes otra habitación más barata / más grande / más limpia?
¿Levas de goedkoper / grooter / goleta? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Me gusta, quiero quedarme aquí.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk encuentra het lu: k]
Me quedo dos noches.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
¿El desayuno / almuerzo / cena está incluido en la tarifa?
¿Está onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
¡Por favor limpie esta habitación!
Ruimt u de camera op! [raumt u de camera op]
¿A qué hora tengo que pagar?
Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
¿Es un barrio seguro?
¿Es de streek veilig? [is de strejk fejlih]
No aparcar.
No parkeren. [remache parkiren]
Límite de velocidad.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Gasolinera.
De benzinestation. [de benzinestacj]

Dinero

¿Puedo pagar en francos / libras / dólares?
¿Kan ik en betalen de frank's / pond's / dollar's? [kan yk franks / estanques / dolars betalen]
¿Puedo pagar con tarjeta?
Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
¿Dónde / puedo cambiar dinero?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk sostuvo wiselen]
¿Dónde está la oficina de cambio de moneda?
¿Waar es het wisselkantoor? [wa: r es het wiselkanto: r]

Comida

¡Mesero!
¡Mesero! [mesero]
Una mesa para uno o dos, por favor.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
¿Puedo tener un menú?
Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Estoy ordenando ...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
soy vegetariano
Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
té
de ti [de esto]
café
de koffie [de kofi]
cerveza
de bier [de bir]
vino
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
jugo
de sap [de sap]
Agua sin gas
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
carne
de vlees [de flejs]
pez
de vis [de fis]
huevo
de ei [de ej]
ensalada
de salade [de salade]
Fruta
de vruchten [de fruhten]
manzana
de appel [de appel]
fresa
de aardbei [de a: rdbei]
naranja
de sinaasappel [de sina: sapel]
verduras
de groenten [de hrunten]
tomate
de tomaat [de toma: t]
patata
de aardappel [de a: rdapel]
maíz
de mais [de ma: js]
pan
het gebak [het hebak]
pasta
de pasta [de pasta]
Una taza de café por favor.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Quisiera una botella de vino.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Me gustaría un vaso de vodka, por favor.
Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Muchas gracias, estuvo delicioso.
Heel bedankt, er was lekker. [hola: l bedankt er was leker]

Compras

¿Tiene talla ...?
¿Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Un tamaño más grande / más pequeño, por favor.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
¿Cuanto cuesta?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Muy caro.
Te duur. [te du: r]
¿Tienes algo más barato?
¿Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Me gustaría / necesito ...
Ik zou ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
No puedo pagarlo.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
No quiero esto.
Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Gracias, no me interesa.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
¿Qué postal me recomiendas?
Welke postkard u advisert? [bienvenido postal a adwesi: rt]
Quiero alquilar una bicicleta / coche.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn se adapta / ejn auto wilen lenen]
Tenga en cuenta el techo bajo.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nacionalidades

Americano / Americano
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Británico / Británico
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Chino / chino
Chinees / Chinese [szinejs / szinese]
Danés / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Francesa / francesa
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Griego / griego
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Español / español
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Holandés / holandés
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japonés / japonés
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Alemán / alemán
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Polo / Polka
Pool / Poolse [después: l / después: lse]
Ruso / ruso
Russische / Russin [rusise / rusin]
Sueco / sueco
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Húngaro / húngaro
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiano / italiano
Italiano / Italiaanse [italia: n / italia: nse]

Ver también