Provenzal (Provenzal) es uno de varios dialectos del occitano hablados por una minoría de personas en el sur Francia y otras áreas de Francia y Italia.
En el mundo de habla inglesa, "provenzal" se usa a menudo para referirse a todos los dialectos del occitano, pero en realidad se refiere específicamente al dialecto hablado en la antigua provincia de Provenza así como al sur de Dauphiné y la región de Nîmes en Languedoc y los valles superiores del Piamonte, Italia (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Fuera de Europa, el idioma se habla principalmente en los condados de Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine y Mono en el norte de California, especialmente en la ciudad de Chalfant Valley, en el condado de Mono. Una pequeña comunidad en los Angeles y santa Bárbara también existen condados en el sur de California.
Provenzal es también el nombre habitual que se le da a la versión anterior del langue d'oc utilizado por los trovadores de la literatura medieval, a diferencia del francés antiguo o langue d'oïl (de la palabra nativa para sí) de las zonas del norte de Francia.
Libro de frases
Países donde se habla occitano
- Francia
- FranciaFRAHN-entonces)
- Italia
- Itàlia (ee-TAH-lyo)
- España
- Españaays-PAH-nyo)
- Mónaco
- Mónegue (MOO-nay-gay)
- Estados Unidos
- Unidades Estats (ays-TAHTS oo-NEETS)
Esenciales
Saludos
- Buenos dias.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Buenas noches.
- Bon vèspre. (boon VEHS-pre)
- Buenas tardes.
- Bonser. (Bon-ser)
- Hola.
- Adiós. (Ad-dieu)
- ¿Cuál es su nombre? (formal)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- ¿Cuál es su nombre? (familiar)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Me llamo...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Contento.
- Encantat. (En-can-ta)
- Igualmente.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Encantado de conocerte.
- Contenido vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Señor (señor)
- Monsen (M.)
- Señora (Sra.)
- Madòna (Mdm.)
- Señorita (Sra.)
- Madomaisèla (Mla.)
- ¿Cómo estás? (familiar)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Cómo estás formal)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Cómo estás
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- bien
- benben)
- Gracias.
- Mercé. (mer-ceh)
- Adiós.
- Adiós. (A-deu)
- Adiós. (formal)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Hasta luego.
- Adieussiatz. (Como-dieu-si-como)
- Nos vemos mañana.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- Nos vemos.
- Un reverencia. (Arre-vea-re)
Números
- Uno 1)
- Un (Naciones Unidas)
- Dos (2)
- Dos (doos)
- Tres (3)
- Tres (th-re-ss)
- Cuatro (4)
- QuatreBandeja KAH)
- Cinco (5)
- Cinc (visto)
- Seis (6)
- Sièisseei-s)
- Siete (7)
- Colocar (seht)
- Ocho (8)
- UèitEspere)
- Nueve (9)
- Nòu (noou)
- Diez (10)
- Dix (deex)
- Once (11)
- Onze (OON-zay)
- Doce (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Trece (13)
- Trètze (thret-ze)
- Catorce (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Quince (15)
- QuinzeKEEN-zay)
- Dieciséis (16)
- Setze (DICE-dzay)
- Diecisiete (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Dieciocho (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Diecinueve (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Veinte (20)
- Vintveen)
- Veintiuno (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Treinta (30)
- Trenta (th-rain-ta)
- Cuarenta (40)
- Quaranta (kah-RAHN-to)
- Cincuenta (50)
- Cinquantavisto-KAHN-a)
- Sesenta (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Setenta (70)
- Setanta (decir-TAHN-a)
- Ochenta (80)
- Ochantaoo-CHAHN-to)
- Noventa (90)
- Nonantanoo-NAHN-to)
- Cien (100)
- Cent (saynt)
Partes del cuerpo
- Cabeza
- Tèsta (TEHS-a)
- Ojo
- Uèlh (uu-ei)
- Nariz
- Nas (nahs)
- Boca
- Boca (BOO-ko)
- Brazo
- Braç (brahs)
- Mano
- Hombre (mann)
- Dedo
- Det (día)
- Estómago
- Ventre (ven-tre)
- Pierna
- CambaKAHM-bo)
- Pie
- Educación física (peh)
Objetos escolares
- Bolígrafo
- Estilo (es-ti-lo)
- Carpeta
- Dorsièr (puerta-si-ee)
- Computadora portátil
- Quasèrn (qua-seer)
- Estudiante
- Estudiant (es-tu-di-an)
- Papel
- Papièr (pa-piee-)
- Lápiz
- Gredongris-DOO)
- Libro
- Libre (LEE-rebuzno)
- Maestro (masculino)
- Profesor (pro-fes-soo)
- Maestra (mujer)
- Professorapro-fes-sooro)
- Escritorio
- Taula (TAU-lo)
- Salón de clases
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
El calendario
- Año
- Un (aun)
- Día
- Jorngsh-orn)
- Semana
- Setmanaset-ma-na)
- domingo
- Dimenge (di-menje)
- lunes
- Diluns (di-luns)
- martes
- Dimarts (di-marts)
- miércoles
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- jueves
- Dijòus (di-joou)
- viernes
- Divendres (di-ven-dres)
- sábado
- Dissabtedis-ab-te)
- enero
- Genièr (Jen-Neer)
- febrero
- Febrièr (feb-reer)
- marcha
- Març (pantano)
- abril
- Abrial (ab-ri-al)
- Mayo
- Mai (mai)
- junio
- Junh (junio)
- mes de julio
- Julhetjull-het)
- agosto
- Agost (aw-gost)
- septiembre
- Setembrese-tem-brae)
- octubre
- Octòbreot-too-brae)
- noviembre
- Noviembreno-vem-brae)
- diciembre
- Diciembre (de-sem-brae)
- Hoy
- Uèioo-way)
- Mañana
- Demande-man)
Nota: En provenzal, los días de la semana y los meses solo se escriben con mayúscula cuando están al principio de una oración.
Las condiciones climáticas
- Soleado
- Solelhós (so-leel-oh-s)
- Caliente
- Caud (bacalao)
- Frío
- Freg (freech)
- Ventoso
- Respiradero (ven)
- Lluvioso
- Plòure (pl-oou-re)