Libro de frases pashto - Pashto phrasebook

Pashto (پښتو, también transcrito Pukhto o Pushtu) es una lengua indoeuropea de Irán oriental hablada de forma nativa por unos 50 millones de personas. Es uno de los idiomas oficiales de Afganistán y un idioma regional en Oeste y Noroeste de Pakistán. En los dias del Raj británico, A los hablantes de pashto se les conocía en inglés como pathans.

La mayoría de las frases están escritas como las pronuncian las personas que viven en los alrededores de Paktia, Logar, Kabul y Nangarhar. Pero si viaja hacia el sur o el este (hacia Kandahar o Pakhtunkhwa), los dialectos regionales cambian ciertos sonidos del habla.

Guía de pronunciación

Vocales

ə [ه, ۀ, زورکى]

una vocal central neutra, como 'a' en "arriba"

a [ه, زبر]

como 'u' en "choza"

Automóvil club británico [ا]

como 'a' en "lejos"

I [زېر, ي]

como 'ee' en "ver"

mi [ې]

como 'e' en "cama"

tu [پېش, و]

como 'oo' en "comida"

o [و]

como 'o' en "más"

sí [ى]

similar a 'y' en "mi". En áreas del este, p. Ej. Aplastar, suena como / eh /

əi [ئ, ۍ]

similar a 'ay' en "jugar"

Consonantes

B [ب]

como 'b' en "cama"

ch [چ]

como 'ch' en "silla"

ts [څ]

como 'z' en alemán "zehn" (similar a 'ts' en "botas").

D [د]

similar a 'd' en "do" (pero es más suave, y la parte plana de la lengua hace contacto con el paladar, no con la punta de la lengua como en inglés).

dd [ډ]

como 'rd' en sueco "nord" (es una D gruesa pronunciada con la punta de la lengua doblada hacia atrás).

F [ف]

como 'f' en "película"

gramo [ګ, ږ]

como 'g' en "niña"

gh [غ]

similar a la 'r' en francés "écrire" (se habla en la garganta).

h [Í, ه]

como 'h' en "cariño"

j [ج]

como 'j' en "trabajo"

dz [ځ]

como "z" en italiano "cero" (similar a "ds" en "niños").

k [ق, ک]

como 'k' en "piel"

kh [خ]

como 'ch' en alemán "Kuchen" (se habla en la garganta).

k'h [ښ]

como 'ch' en alemán "dicht" y 'h' en inglés "hue"

l [ل]

como 'l' en "mira"

metro [م]

como 'm' en "luna"

norte [ن]

como 'n' en "mediodía"

nn [ڼ]

como 'rn' en sueco "garn" (es una N gruesa pronunciada con la punta de la lengua doblada hacia atrás).

pag [ف, پ]

como 'p' en "girar"

q [ق]

como 'q' en "Corán"

r [ر]

como 'r' en "rosa"

rr [ړ]

R gruesa pronunciada con la punta de la lengua doblada hacia atrás, similar a 'l' en sueco / noruego "blad"

s [ص, ث, س]

como 's' en "sol"

sh [ش]

como 'sh' en "brillo"

t [ط, ت]

similar a 't' en "tallo" (pero es más suave, y la parte plana de la lengua hace contacto con el paladar, no con la punta de la lengua como en inglés).

tt [ټ]

como 'rt' en sueco "karta" (es una T gruesa pronunciada con la punta de la lengua doblada hacia atrás).

w [و]

como 'w' en "sabio"

y [Í]

como 'y' en "todavía"

z [ض, ظ, ذ, ز]

como "z" en "zoo"

Z h [ژ]

como 's' en "placer"

Lista de frases

Lo esencial

Hola

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- respuesta: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Hola (informal)

سلام [salaam] (zalema), o: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

¿Cómo estás?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Bien, gracias

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

¿Cuál es su nombre?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Me llamo ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ day] (za-MAA noom ____ dai)

A continuación, (а) es para femenino:

Un placer conocerte

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- respuesta: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Por favor

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Gracias

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Eres bienvenido

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); iluminado. "a cualquier hora"

sí

هو [ho] (WOH)

No

نه [na] (N / A)

Perdóneme (llamar la atención)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Perdóneme (pidiendo perdón)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

lo siento

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Adiós

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- o: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

No puedo hablar pashto [bien]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

¿Habla usted Inglés?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

¡Ayudar!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

¡Estar atento!

! ګوره [gora!] (¡GOH-ra!),! پام کوه [¡paam kawa!] (PAAM kawa!)

Buenos dias

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Buenas tardes

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Buenas noches

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Buenas noches

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

No entiendo

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

No sé

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

¿Donde esta el inodoro?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē día?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Problemas

Déjame solo.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

¡No me toques!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

¡Llamaré a la policía!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

¡Policía!

! پوليس [pulis] (poo-lees!)

¡Detener! ¡Ladrón!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Necesito tu ayuda.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Es una emergencia.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Estoy perdido.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Perdí mi bolso.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Perdi mi billetera.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Estoy enfermado.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Me he lesionado.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Necesito un médico.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

¿Puedo usar tu teléfono?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

¿Qué es ésto?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Números

0

صفر [sifər] (VER-fer)

1

يو [guiñada] (GUIÑADA) metro, يوه [yawa] (ya-WA) F

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-NOSOTROS)

8

اته [atə] (comió)

9

نه [nə] (nordeste)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (ESTANTE)

21

يو ويشت [deseo de guiñada] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pluma-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

un millón

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

mitad

نيم [nim] (NEEM)

Número _____ (tren, autobús, etc.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

menos

کم [kam] (KAM)

más

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Hora

ahora

اوس [os] (OHS)

mas tarde

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

antes de

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

Mañana

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

mediodía

غرمه [gharma] (ghar-MA)

tarde

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

noche

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

noche

شپه [shpa] (SHPA)

Hora del reloj

la una de la mañana

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

las dos de la mañana

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

mediodía, doce en punto

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

la una de la tarde

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

las dos de la tarde

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

doce de la noche

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Duración

_____ minuto / minutos

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ hora / horas

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ dias)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)] (_____ WRAZ (eh))

_____ semanas)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-nosotros-NEI)

_____ meses)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)] (_____ MYAASHT (eh))

_____ años)

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Dias

hoy

نن [nən] (NEN)

ayer

پرون [parun] (pa-ROON)

mañana

سبا [sabaa] (sa-BAA)

Pasado mañana

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

la próxima semana

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

esta semana

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

la semana pasada

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Nota: El primer día de la semana corresponde al domingo de la semana planetaria.

domingo

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

lunes

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

martes

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

miércoles

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

jueves

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

viernes

جمعه [juma] (joo-MA)

sábado

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Meses

Calendario Gregoriano

Los pastunes suelen utilizar el calendario gregoriano aceptado internacionalmente para los asuntos cotidianos (junto con los dos calendarios islámicos). A continuación se muestran los nombres de los meses gregorianos:

enero

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

febrero

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

marcha

مارچ [maarch] (MAARCH)

abril

اپريل [abril] (ap-REEL)

Mayo

مې [mē] (MEH)

junio

جون [jun] (JOON)

mes de julio

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

agosto

اګست [agast] (a-GAST)

septiembre

سيتمبر [sitambər] (ver-tam-BER)

octubre

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

noviembre

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

diciembre

ديسمبر [desambr] (dee-sam-BER)

Calendario islámico solar

Los afganos utilizan oficialmente la energía solar Jalali Calendario según el cual se fijan todos los días festivos nacionales y cuestiones administrativas. El año de la migración del Profeta Muhammad a Medina (622 EC) se fija como el primer año del calendario.

El Año Nuevo siempre cae en el equinoccio de primavera (21 de marzo gregoriano o, a veces, 20 de marzo). Cada uno de los doce meses se corresponde con un signo del zodíaco. Los primeros seis meses tienen 31 días, los siguientes cinco tienen 30 días y el último (kab) tiene 29 días en los años habituales, pero 30 días en los años bisiestos. Los meses pashto son:

20 de marzo / 21 - 19 de abril / 20

ورى [wray] (WRAI); iluminado. "Cordero"

20/21 de abril - 21 de mayo

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); iluminado. "Toro"

21/22 de mayo - 21 de junio

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); iluminado. "mellizo"

Junio ​​21/22 - Julio 21/22

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); iluminado. "cangrejo"

22/23 de julio - 21 de agosto / 22

زمرى [zmaray] (zma-RAI); iluminado. "león"

22/23 de agosto - 21 de septiembre / 22

وږى [wagay] (wa-GAI); iluminado. "Virgen"

22/23 de septiembre - 21/22 de octubre

تله [təla] (TE-la); iluminado. "balanza"

22/23 de octubre - 21 de noviembre

لړم [larram] (la-RRAM); iluminado. "escorpión"

21/22 de noviembre - 21 de diciembre

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); iluminado. "inclinarse"

21/22 de diciembre - 19 de enero / 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); iluminado. "cabra montés"

Enero 20/21 - Febrero 18/19

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); iluminado. "cubo"

19 de febrero / 20 - 19 de marzo / 20

کب [kab] (KAB); iluminado. "pescado"

Calendario islámico lunar

Hasta la fecha, fiestas y eventos religiosos, la luna Hijri se utiliza el calendario. Cada uno de los 12 meses puede tener 29 o 30 días, y un año tiene 354 o 355 días de duración (es decir, más corto que un año solar). Los meses lunares no están vinculados con las estaciones y cada año solar se desplazan aproximadamente 11 días. Los meses lunares en pashto son:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), o simplemente: حسن [hasan] (ha-SAN); iluminado. "Hasan y Hussein (ibn Ali)"

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (telar-RREI khohr); iluminado. "primera hermana"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); iluminado. "Segunda hermana"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); iluminado. "tercera hermana"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); iluminado. "cuarta hermana"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); iluminado. "El mes de Dios"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); el mes de la noche santa de Shab-e Baraat

Ramadán

روژه [rozha] (roh-ZHA); iluminado. "rápido"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); iluminado. "Eid menor"

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); iluminado. "medio (mes)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); iluminado. "mayor Eid"

Hora y fecha de escritura

Las fechas se escriben como día mes año (dónde día, mes y año son números) o como mes día año (dónde mes está escrito en preposicional y día y año son números). Por ejemplo, el 8 de diciembre de 2011 se escribe ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), o como د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

En el habla informal, el tiempo usa el formato de 12 horas, comúnmente con frases descriptivas como en la mañana, por la tarde, Por la tarde y por la noche. Pero en la comunicación escrita formal, el tiempo usa el formato de 24 horas, p. Ej. 9:44 PM se escribe ۲۱:۴۴ (21:44).

Colores

negro

تور [tor] (TOHR)

blanco

سپين [girar] (SPEEN)

gris

خړ [khərr] (KHERR)

rojo

سور [sur] (SOOR)

azul

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), o: شين [shin] (BRILLO)

amarillo

زيړ [zyarr] (ZYARR)

verde

شين [shin] (BRILLO), o: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

naranja

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

púrpura

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

marrón

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____? (autobús, tren, avión)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt day?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Un boleto para _____, por favor. (autobús, tren, avión)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (pierna _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

¿A dónde va este tren / autobús?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

¿Este tren / autobús para en / en _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Direcciones

Como llego a _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...¿La estación de tren?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...¿la estacion de bus?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...¿el aeropuerto?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...¿centro?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...¿albergue juvenil?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...¿el hotel?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... la embajada / consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

¿Dónde hay muchos _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

...¿alojamiento?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restaurantes?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... sitios para ver?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Dónde está _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē día?] (_____ CHEH-reh dai?)

¿Está lejos de aquí?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē día?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Por favor muéstrame en el mapa.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (pierna yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

calle

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Girar a la izquierda.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Doble a la derecha.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

izquierda

کيڼ [kinn] [KEENN]

derecho

ښى [k'hay] [KHAI]

todo derecho

سيخ [sikh] (BUSCAR)

hacia el _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

pasado el _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

antes de _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Esté atento al _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

intersección

چوک [chawk] (CHAWK)

semáforo

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

norte

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

Sur

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

este

ختيځ [khatidz] (Kha-TEEZ)

Oeste

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

cuesta arriba

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

cuesta abajo

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taxi

¡Taxi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-SEE!)

Llévame a _____, por favor.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (pierna meh _____ ta BOH-zei)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Lléveme allí, por favor.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (pierna meh HAL-ta boh-zei)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

¿La habitación viene con ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...¿sabanas?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...¿Un baño?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

...¿un teléfono?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... un televisor?

تلويزيون؟ [¿talwizyun?] (tal-weez-YOON)

¿Puedo ver la habitación primero?

اول کوټه کتى شم؟ [¿awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

¿Tienes algo más silencioso?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...¿más grande?

نور غټ؟ [ni ghatt?] (NOHR ghatt)

...¿limpiador?

نور پاک؟ [ni paak?] (NOHR paak)

...¿más económico?

نور ارزان ؟? [ni arzaan?] (NOHR ar-zaan)

Está bien, lo tomo.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, jamón DAA ba waakh-lem)

Me quedaré aquí por _____ noches / noches.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

¿Puede sugerir otro hotel?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

¿Tienes una caja fuerte?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

...¿casilleros?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi jamón pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI jamón pe KEH da?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Por favor limpia mi cuarto.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (pierna meh koh-TTA PAA-ka kei)

¿Puedes despertarme a las _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Quiero irme.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

¿Aceptan libras esterlinas?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

¿Cuál es la tasa de cambio?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

¿Puedo ver el menú, por favor?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

¿Puedo mirar en la cocina?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

¿Existe alguna especialidad local?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Soy vegetariano.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

No como carne.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Yo no como cerdo.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Solo como comida halal.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (leg yeh spoh-ra-WEI shei?)

comida a precio fijo

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

a la carta

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

desayuno

ناشته [naashta] (naash-TA)

comida

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

té (comida)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

cena

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Quiero _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Quiero un plato que contenga _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

pollo

چرګ [chərg] (CHERG)

carne de vaca

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

Carne de cordero

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

pescado

کب [kab] (KAB)

salchicha

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

queso

پنير [panir] (Queso indio)

huevos

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

ensalada

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

verduras

سابه [saabə] (saa-BE)

Fruta

مېوه [mēwa] (meh-WA)

un pan

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

brindis

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

fideos

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

arroz

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

frijoles

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

¿Me puede dar una botella de _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

café

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

té (beber)

چاى [chaay] (CHAAY)

té de la leche

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

té verde

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

jugo

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

agua mineral

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

agua

اوبه [obə] (oh-BE)

cerveza

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (NOTA: No hay cerveza alcohólica en los restaurantes)

vino

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (NOTA: No hay bebidas alcohólicas en los restaurantes)

¿Puedo tener un _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (pierna _____ WAAKH-lem?)

sal

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

pimienta negra

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

manteca

کوچ [kwəch] (KOOCH)

¿Perdóneme? (llamar la atención del camarero)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Terminé.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Estaba delicioso.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Limpia las placas.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee pierna TTOHL kei)

La cuenta por favor.

Barras

La posesión, venta y servicio de bebidas alcohólicas es ilegal.

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

¿Cuánto cuesta este?

دا په څو دى؟ [daa pə tso día?] (DAA pe TSOH dai?)

Eso es demasiado caro.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

¿Aceptarías _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

costoso

ګران [graan] (GRAAN)

barato

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

No puedo pagarlo.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

No lo quiero.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Me estas engañando.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

No me interesa.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Está bien, lo tomo.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, jamón DAA ba waakh-lem)

¿Puedo tener una bolsa?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

¿Envían (al extranjero)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Necesito...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar día] (... meh pe kaar dai)

...pasta dental.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...un cepillo de dientes.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... tampones.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...jabón.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...champú.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

[] ()

...medicina fria.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... medicina para el estómago.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...una maquinilla de afeitar.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...un paraguas.

چترۍ [chatrəi] (chat-REI)

...protector solar.

[] ()

...una postal.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...sellos.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... baterías.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...papel de escribir.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...una pluma.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... libros en inglés.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... Revistas en inglés.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... un periódico en inglés.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... un diccionario Pashto-Inglés.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

¿Puedo contratar un seguro?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (abeja-MA a-khees-TAI shem)

detener (en un letrero de la calle)

تم [tam] (TAM)

de una sola mano

يو لوريځ [guiñada loridz] (guiñada loh-REEZ)

producir

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

estacionamiento

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

Límite de velocidad

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

el gasgasolina) estación

Autoridad

No he hecho nada malo.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Eso era un malentendido.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

¿A dónde me llevas?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

¿Estoy detenido?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē saraəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA ver-faa-rata-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Quiero hablar con un abogado.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-mediodía POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

¿Puedo pagar una multa ahora?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (oh, te-sha jur-maa-NA DAR-kem?)