mongol (монгол хэл) es una lengua mongólica y el miembro más hablado de la familia de lenguas mongólicas. El mongol es el primer idioma de la gran mayoría de los residentes en Mongolia y el Mongolia interior región de porcelana.
El mongol moderno tiene dos sistemas de escritura: la escritura mongol tradicional (que es el sistema de escritura más utilizado en porcelana) y la escritura cirílica (el sistema de escritura más utilizado en Mongolia). En aras de la simplicidad, este artículo cubre el mongol utilizado en Mongolia.
Es dudoso que los viajeros necesiten o no aprender mongol, ya que muchos mongoles pueden "arreglárselas" en ruso, la lengua extranjera más enseñada en el país. Dicho esto, ¡tiene la garantía de obtener algunas reacciones encantadas y mucho respeto por parte de los lugareños si intenta hablar mongol!
Guía de pronunciación
El idioma mongol es algo difícil de pronunciar. Hay algunos sonidos que son desconocidos para los hablantes nativos de inglés, y el idioma emplea armonía vocal. inglés lo hace hacer distinciones similares - considere los sonidos "a" de padre (atrás y gato (frontal), o la diferencia en el sonido "i" para un poco (corto y golpear (largo), pero deberá prestarle más atención en mongol.
Vocales cortas
- А
- como "a" en padre
- Э
- como "e" en met
- И
- como "ee" en visto
- О
- como "o" en el estanque
- Ө
- como el alemán ö, Similar a mi en hmir (transcrito UE)
- У
- como "oo" en dibujos animados
- Ү
- como el alemán ü, Similar a ew en Few pero con labios redondeadostranscrito uu)
Guía de pronunciación de vocales
En mongol, el acento siempre recae en la primera sílaba de una palabra, a menos que una palabra tenga vocales largas o diptongos. Las palabras de préstamo también son excepciones a esta regla.
Si la primera sílaba de una palabra contiene una vocal corta, la vocal se pronunciará tal como está escrita. Las vocales cortas en otras sílabas de una palabra se eliminarán de la pronunciación.
Echemos un vistazo a la frase Сайн байна уу. La primera palabra de la frase "Сайн" se pronunciará como (sain), mientras que la segunda palabra de la frase "байна" no se pronunciará como (bai-nah). Se pronunciará como (bain) en lugar de.
Aquí hay algunos otros ejemplos:
- Амархан: Esta palabra se pronuncia como (Amr-Khn). Las vocales cortas de la segunda y tercera sílabas no se pronunciarán.
- Үндэстэн: Esta palabra se pronuncia como (Un-ds-tn). Las vocales cortas de la segunda y tercera sílabas no se pronunciarán.
Estas reglas de pronunciación pueden ser difíciles de entender al principio, pero con el tiempo y la práctica, gradualmente lo dominarás.
Consonantes
- ch
- la "ch" en el chat
- j
- la "j" en joya
- kh / h
- la "h" en abrazo
- sh
- el "sh" en el zapato
- ts
- la "zz" en la pizza
- z
Si una "n" va seguida de una vocal, la vocal es silenciosa y la "n" se pronuncia como la "n" en inglés. Por ejemplo: Baina en realidad se pronuncia "Bain".
Si una "n" va seguida de una consanent o viene al final de una palabra, entonces se pronuncia "ng". Por ejemplo: Ulaanbaatar se pronuncia "Ulangbatar".
Diptongos comunes
Escritura
El mongol se escribe usando el alfabeto cirílico en Mongolia y se escribe usando la escritura tradicional mongol en Mongolia Interior.
Caracteres cirílicos: lo siguiente presenta el carácter cirílico en mayúscula y minúscula, seguido de la transliteración en inglés, la palabra de ejemplo y la transcripción en inglés de la palabra. La transliteración de caracteres latinos que se usa aquí es la que se usa localmente en Mongolia. Los lingüistas tienen un conjunto completo de caracteres para transliterar el mongol al inglés, pero esos caracteres no son útiles para el viajero. Las siguientes son las transliteraciones más comunes.
А a
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (una provincia del sur de Mongolia).
В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (una provincia del norte de Mongolia).
Д д - D d - Дорнод - Dornod (una provincia del este de Mongolia).
Г г - G g - Говь - Govi (El desierto de Gobi. Consulte la "ь" a continuación).
Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (Significa torta redonda con relleno)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (Significa azúcar en terrones)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Nombre de suma común. A Sum, similar a un condado de EE. UU.)
З з - Z z - Завхан - Zavkhan (una provincia del noroeste de Mongolia).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (Significa Capital, en el sentido de que Ulaanbaatar es la capital).
© © - I i - Аймаг - Aimag (provincia de medios)
К к - K k - Кино - Kino (Significa película)
Л л - L l - Лам - Lam (monje budista, Lama)
М м - M m - Мах - Mah (Significa carne)
Н н - N n - Наадам - Naadam (vacaciones de mediados de verano, festival, juegos. Primera parte de julio)
О о - O o - Орхон - Orkhon (una provincia en el norte de Mongolia central, también un río)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (una provincia del sur de Mongolia)
П п - P p - Перс - Persia (La "П" se usa principalmente para palabras prestadas)
Р р - R r - Рашаан - Rashaan (manantial mineral)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (héroe mongol, plaza principal en UB, provincia, ciudad)
Т т - T t - Төв - Tov (centro, provincia de Mongolia Central que rodea a UB)
У у - U u - Улаан - Ulaan (rojo, héroe rojo de Ulaanbaatar)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Significa historia)
ф Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (Sum que contiene la antigua capital del Imperio mongol) Nota 1.
Х х - H h - Хаан - Haan (Emperador) Nota 2.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (capital de la provincia de Arkhangai)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (Significa caramelo)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (Significa tatuaje)
Щ щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Ciudad en el centro-norte de Mongolia, provincia de Orkhon, mina de cobre)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (estudiante de una universidad).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japón)
ь ь - i i - Говь - Govi (Actúa como una e muda, cambia el sonido de la vocal anterior) Nota 3.
Nota 1. Estas transliteraciones son del material del curso del Departamento de Lengua y Cultura de la Universidad Nacional de Mongolia. Dr. Б. Сарантуяа.
Nota 2. Estas transliteraciones provienen del sitio web del gobierno de Mongolia "www.pmis.gov.mn", este sitio no es coherente.
Nota 3. Hay otros dos signos que no se ven a menudo en los nombres de lugares, "ы" y "ъ". "ъ" generalmente modifica los verbos y "ы" se usa para hacer posesivos.
Los nombres de los lugares son de "Монгол улс Авто замын Атлас" (Atlas nacional de Autopistas de Mongolia)
Gran parte de la dificultad proviene de los dos conjuntos de vocales. Reverso: А, О, У, Я, Ё, ыFront: Э, Ө, Ү, Е, юNeutral: И Generalmente las palabras deben tener solo vocales anteriores o posteriores más la "И" pero algunas palabras se combinan a partir de dos palabras, como Өмнөговь.
Lista de frases
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- Сайн байна уу. (Sain bain oo)
- Hola.
- Сайн уу. (informal) (Sain oo)
- ¿Cómo estás?
- Yuu baina? (Юу байна?)
- Bien, gracias.
- Sain sain. (Сайн сайн)
- ¿Cuál es su nombre?
- Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
- ¿Quién eres tú / quién es?
- Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)
- Me llamo ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)
- Un placer conocerte.
- Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)
- Por favor.
- Guij baina. (Гуйж байна.)
- Gracias.
- Bayarlalaa. (Баярлалаа.)
- Eres bienvenido.
- Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)
- Si.
- Tiim. (Тийм.)
- No.
- Ugui. (Үгүй)
- Lo siento.
- Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)
- Adiós
- Bayartai. (Баяртай.)
- No puedo hablar mongol
- Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
- ¿Habla usted Inglés?
- Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)
- ¡Ayudar!
- Tuslaarai! (Туслаарай!)
- ¡Estar atento!
- Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)
- Buenos dias.
- ugluunii remendar. (Өглөөний Мэнд.)
- Buenas tardes.
- udriin remendar. (Өдрийн мэнд.)
- Buenas noches.
- oroin reparar. (Оройн мэнд.)
- Buenas noches (dormir)
- saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
- No entiendo.
- bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)
- * Ta o Tany: es como una forma de deferencia.
Problemas
- ¡No me toques!
- Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)
- Llamaré a la policía.
- Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)
- ¡Policía!
- ¡Tsagdaa! (Цагдаа!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)
- Por favor ayuda / necesito tu ayuda.
- Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)
- Estoy perdido.
- Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)
- Perdí mi bolso.
- Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)
- Perdi mi billetera.
- Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)
- Estoy enfermado.
- Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)
- Me he lesionado.
- Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)
- Necesito un médico.
- Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Números
- 0
- teg
- 1
- neg
- 2
- hoyor
- 3
- gurav
- 4
- doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- doloo
- 8
- naim
- 9
- yus
- 10
- arav
- 11
- arvan neg
- 12
- arvan hoyor
- 20
- hori
- 21
- horin neg
- 30
- guch
- 31
- guchin neg
- 40
- duch
- 41
- duchin neg
- 50
- tavi
- 60
- frasco
- 70
- dal
- 80
- naya
- 90
- tu
- 100
- zuu
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- número ____ (tren, autobús, etc.)
- nomer / dugaar ____
- mitad
- tal
- mucho
- eh
- un poco
- baga
Hora
- ahora
- odoo
- mas tarde
- daraa
- antes de
- umnu
- después
- daraa
- Mañana
- ugluu
- tarde
- udur
- noche
- oroi
- noche
- shono
Hora del reloj
- la una de la mañana
- shoniin neg tsag
- mediodía
- udriin arvan hoyor tsag
- la una de la tarde
- udriin neg tsag
- doce de la noche
- shoniin arvan hoyor tsag
Duración
- ___ minutos)
- ___ minuto
- ___ horas)
- ___ tsag
- ___ dias)
- ___ udur
- ___ semanas)
- ___ doloo honog
- ___ meses)
- ___ sar
- ___ años)
- ___ jil
Dias
- hoy
- unuudur
- mañana
- margaash
- ayer
- uchigdur
- esta semana
- ene doloo honog
- la semana pasada
- ungursun doloo honog
- la próxima semana
- daraagiin doloo honog
- lunes
- davaa
- martes
- myagmar
- miércoles
- lkhavga
- jueves
- purev
- viernes
- baasan
- sábado
- byamba
- domingo
- nyam
Meses
- enero
- neg dugaar sar
- febrero
- hoyor dugaar sar
(etc. El número del mes (1-12), seguido de "dugaar sar")
Hora y fecha de escritura
Al escribir la fecha con dígitos, 14/11/08. Se utiliza el reloj de 24 horas, en lugar del reloj de 12 horas.
Colores
- negro
- har
- blanco
- tsagaan
- gris
- saaral
- rojo
- Ulaan
- azul
- tsenkher
- amarillo
- Shar
- verde
- mediodía
- naranja
- ulbar shar
- púrpura
- chirnelen yagaan
- marrón
- bor
- Rosa
- yagaan
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto a ___?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Un boleto para ___, por favor.
- ___ yavah neg bilet avya.
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
- ¿Dónde está el autobús / tren a ___?
- ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?
- ¿Este tren / autobús para en ___?
- Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a ___?
- ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
- ¿Cuándo llegará el tren / autobús a ___?
- ___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?
Direcciones
- Como llego a ___?
- Bi yaj ___- d ochih ve?
- ... La estación de tren
- galt teregnii buudal
- ... la estacion de bus
- avtobusnii buudal
- ... el aeropuerto
- ongotsnii buudal
- ... centro
- hotiin tuv
- ... el hotel
- zochid buudal
- ... la embajada estadounidense / británica / canadiense / australiana
- Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin ñame
- calle
- gudamj
- Girar a la izquierda
- zuun tiishee erge
- Doble a la derecha
- baruun tiishee erge
- todo derecho
- chigeeree
- hacia el ___
- ___ tiishee
- norte
- hoid
- Sur
- urd
- este
- zuun
- Oeste
- baruun
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taxi!
- Llévame a ___, por favor.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- ¿Cuánto cuesta llegar a ___?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Alojamiento
- ¿Tienen habitaciones disponibles?
- Uruu baina uu?
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
- ¿La habitación viene con ___?
- Uruund ___ bii uu?
- ...sabanas
- ornii davuu
- ...Un baño
- bannii uruu
- ...un teléfono
- utas
- ... un televisor
- zuragt
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- ¿Tienes algo más silencioso?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ...más grande
- tomhon
- ...limpiador
- tseverhen
- ...más económico
- hyamdhan
- Está bien, lo tomo.
- Za, avya.
- Me quedaré ___ noches.
- Bi ___ udur honono.
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- ¿Tienes una caja fuerte?
- ¿Seguro baigaa uu?
- ¿El desayuno está incluido?
- Ugluunii hool orson uu?
- Por favor limpia mi cuarto.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- ¿Puedes despertarme a las ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Quiero comprobarlo.
- Bi buudlaasaa garya.
Dinero
- ¿Aceptan moneda estadounidense / británica / canadiense / australiana?
- Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Kredit kart avdag uu?
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Mungu solij ugnu uu?
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- ¿Cuánto por uno ___?
- Neg ___ hed ve?
Comiendo
- Una mesa para uno o dos, por favor.
- Neg / hoyor hunii shiree.
- ¿Puedo ver un menú, por favor?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Soy vegetariano.
- Bi mah iddeggui.
- Yo no como cerdo.
- Bi gahain mah iddeggui.
- No como carne.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Desayuno
- ugluunii hool
- Almuerzo
- udriin hool
- Cena
- oroin hool
- Quiero ___
- ___- g avya.
- Pollo
- tahianii mah
- Carne de vaca
- uhriin mah
- Cerdo
- gahain mah
- Pescado
- zagasnii mah
- soda
- undaa
- Queso
- byaslag
- Huevos
- ondog
- Ensalada
- salat
- Vegetal
- nogoi
- Fruta
- Jim
- Un pan
- talh
- Fideos
- goimon
- Arroz
- budaa
- Maíz
- erdene shish
- manzana
- alim
- naranja
- mandrin
- Limón
- limon
- Banana
- banan
- ¿Puedo tomar un vaso de ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- ¿Puedo tener una botella de ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Café
- café
- Té
- tsai
- Jugo
- shuus
- Leche
- suu
- Agua
- nosotros
- Cerveza
- pivo
- Alcohol
- arhi
- Vino
- vino
- Sal
- davs
- Pimienta
- pasteles
- Manteca
- maslo
- Estoy terminado (lleno.)
- Bi tsadchihlaa.
- Estaba delicioso.
- Goyo amttai baisan.
- La cuenta por favor.
- Bi munguu tolyo.
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- ¿Finalizar arhi zardag uu?
- Una cerveza por favor.
- Neg shil pivo.
- ___ (licor) y ___ (batidora), por favor.
- ___ arhiig ___- tai.
- whisky
- viski
- vodka
- tsagaan arhi
- zumo de naranja
- orangenii shuus
- Coca Cola (soda)
- Koka Kola
- Uno más por favor.
- Dahiad neg.
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- Hezee haah ve?
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Minii razmer baigaa uu?
- Cuánto cuesta este)?
- ¿Ha tenido?
- Eso es demasiado caro.
- Ih unetei baina.
- ¿Aceptarías _____?
- _____ avdag uu?
- costoso
- Unetei
- barato
- Hyamdhan
- No puedo pagarlo.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- No lo quiero.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Me estas engañando.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- No me interesa.
- Bi sonirhohgui baina.
- Está bien, lo tomo.
- Za, bi avya.
- ¿Puedo tener una bolsa?
- Bi uut avya.
- ¿Envían (al extranjero)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)
- Necesito...
- Nadad ____ heregtei baina.
- ...pasta dental.
- ... shudnii oo
- ...un cepillo de dientes.
- ... shudnii soiz
- ... tampones.
- ... tampón / ariun tsevriin hereglel
- ...jabón.
- ... sabana
- ...champú.
- ... shampuuni
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ... uvchin namdaagch
- ...medicina fria.
- ... haniadnii em
- ... medicina para el estómago.
- ... gedesnii em
- ...una maquinilla de afeitar.
- ... sahliin tatuurga
- ... baterías.
- ... baterrei
- ...un paraguas. (lluvia)
- ... zoontik
- ...una postal.
- ... otkirit
- ...sellos.
- ...Marcos
- ...papel de escribir.
- ... bichgiin tsaas
- ...una pluma.
- ... uzeg
- ... libros en inglés.
- ... Angli nomnuud
- ... Revistas en inglés.
- ... Angli setguuluud
- ... un periódico en inglés.
- ... Angli sonin
Conduciendo
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- ¿Puedo contratar un seguro?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- stop (en un letrero de la calle)
- Zogs
- de una sola mano
- neg ursgal
- producir
- zam tavij og
- No estacionar
- mashin tavij bolohgui
- Límite de velocidad
- límite de hurdnii
- gasolinera
- binzen klonk
- diesel
- diesel
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- Bi buruu um hiigeegui.
- Eso era un malentendido.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- ¿A dónde me llevas?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- ¿Estoy detenido?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
- Quiero hablar con un abogado.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Aprendiendo más
- Escuche un poco de mongol básico en Wikiotics[anteriormente enlace muerto]