Libro de frases manchú - Manchu phrasebook

Manchúᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) es la lengua indígena de Manchuria. Hasta 1911, era un idioma oficial de China bajo la dinastía Qing gobernada por los manchúes (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Sin embargo, el idioma declinó rápidamente después de la Revolución Xinhai de 1911, en la que la dinastía fue derrocada. El idioma estaba en declive incluso durante la era Qing, ya que muchos chinos han emigraron a Manchuria. Este proceso fue acelerado por la persecución contra los manchúes por parte de los revolucionarios chinos, la persecución por parte de los japoneses durante la Era Manchukuo y por la Revolución Cultural.

En consecuencia, aunque hay unos 10 millones de manchúes en la actualidad, solo alrededor de un millón pueden hablar el idioma y solo unos 70, en su mayoría ancianos de aldeas aisladas, pueden hablarlo de forma nativa. Los manchúes viven principalmente en las provincias chinas de Heilongjiang, Jilin y Liaoning, y partes de Mongolia Interior. El idioma Xibe que se habla en la prefectura autónoma de Qapqal Xibe en Xinjiang está estrechamente relacionado con el manchú y, por lo tanto, es mutuamente inteligible. Prácticamente todos los hablantes de manchú también pueden hablar mandarín, por lo que aprender manchú generalmente no es necesario para comunicarse, aunque, como ocurre con casi cualquier idioma, siempre se agradecen los intentos de personas ajenas a hablarlo.


Guía de pronunciación

Vocales

InicialMedioFinal
ᠠᠠ‍‍ᠠ‍‍ᠠ‍ᠠ᠋a = a
ᡝᡝ‍‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌e = e
ᡳᡳ‍‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍yo = yo
ᠣᠣ‍‍ᠣ‍‍ᠣ‍ᠣ᠋o = o
ᡠᡠ‍‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍u = u
ᡡᡡ‍‍ᡡ‍‍ᡡvo ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍‍ᡳᡠ᠋ᡳioi, pronunciado como francés u o alemán ü

Consonantes

InicialMedioFinal
ᠨ‍‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍‍ᠨ‍ᠨ᠋n = n
ᡴ‍‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍‍ᡴk = q
ᡤ‍‍ᡤ‍g = g, a veces pronunciado como árabe ق o hebreo ק
ᡥ‍‍ᡥ‍h = kh
ᠪ‍‍ᠪ‍‍ᠪb = b
ᡦ‍‍ᡦ‍p = p
ᠰ‍‍ᠰ‍‍ᠰs = s
ᡧ‍‍ᡧ‍x o š = sh
ᡨ‍‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍‍ᡨt = t
ᡩ‍‍ᡩ‍d = d
ᠯ‍‍ᠯ‍‍ᠯl = l
ᠮ‍‍ᠮ‍‍ᠮm = m
ᠴ‍‍ᠴ‍c = ch
ᠵ‍‍ᠵ‍j = j
ᠶ‍‍ᠶ‍y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍‍ᡴ᠋k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍h '= h
ᡵ‍‍ᡵ‍‍ᡵr = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍f = f
ᠸ‍‍ᠸ‍w = w
ᡮ‍‍ᡮ‍ts '
ᡯ‍‍ᡯ‍ts
ᡰ‍‍ᡰ‍r '
‍ᠩ‍‍ᠩng = ŋ

Diptongos comunes

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO
CERRADO
ENTRADA
SALIDA
EMPUJAR
JALAR
INODORO
HOMBRES
MUJERES
PROHIBIDO
Hola.
(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)
Hola. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain no?)
¿Cómo estás?
ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)
Bien, gracias.
ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)
¿Cuál es su nombre?
ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)
Me llamo ______ .
ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)
Un placer conocerte.
ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)
Por favor.
ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)
Gracias.
ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)
Eres bienvenido.
ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)
Si.
ᠪᡳ᠉ (bi)
No.
ᠠᡴᡡ᠉ (akv)
Sí lo es.
ᡳᠨᡠ᠉ (inu)
No, no lo es.
ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)
Perdóneme. (llamar la atención)
. ()
Perdóneme. (pidiendo perdón)
. ()
Lo siento.
ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)
Adiós
ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)
Adiós (informal)
. ()
No puedo hablar manchú.
ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)
¿Habla usted Inglés?
ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
? ( ?)
¡Ayudar!
! ( !)
¡Estar atento!
! ( !)
Buenos dias.
ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )
Buenas noches.
ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )
Buenas noches.
. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )
Buenas noches (dormir)
ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)
No entiendo.
ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)
¿Donde esta el inodoro?
ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problemas

Déjame solo.
. ( .)
¡No me toques!
! ( !)
Llamaré a la policía.
ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)
¡Policía!
! ( !)
¡Detener! ¡Ladrón!
(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)
Necesito tu ayuda.
. ( .)
Es una emergencia.
. ( .)
Estoy perdido.
. ( .)
Perdí mi bolso.
. ( .)
Perdi mi billetera.
. ( .)
Estoy enfermado.
. ( .)
Me he lesionado.
. ( .)
Necesito un médico.
. ( .)
¿Puedo usar tu teléfono?
? ( ?)

Números

1
ᡝᠮᡠ (emú)
2
ᠵᡠᠸᡝ (juwe)
3
ᡳᠯᠠᠨ (ilan)
4
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)
5
ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)
6
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (Ninggun)
7
ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)
8
ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)
9
ᡠᠶᡠᠨ (uyun)
10
ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)
11
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)
12
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)
13
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)
14
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)
15
ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)
16
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)
17
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)
18
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)
19
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)
20
ᠣᡵᡳᠨ( orin)
21
ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)
22
ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( Orin Juwe)
23
ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)
30
ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)
40
ᡩᡝᡥᡳ( dehi)
50
ᠰᡠᠰᠠᡳ( Susai)
60
ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)
70
ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)
80
ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)
90
ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)
100
ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)
200
ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )
300
ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)
1,000
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( Minggan)
2,000
ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( Juwe Minggan)
1,000,000
ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tumen tanggv)
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
número _____ (tren, autobús, etc.)
()
mitad
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)
menos
()
más
ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Hora

ahora
ᡨᡝ ( te)
mas tarde
()
antes de
()
Mañana
()
tarde
()
noche
()
noche
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Hora del reloj

la una de la mañana
()
las dos de la mañana
()
mediodía
()
la una de la tarde
()
las dos de la tarde
()
doce de la noche
()

Duración

_____ minutos)
()
_____ horas)
()
_____ dias)
()
_____ semanas)
()
_____ meses)
()
_____ años)
()

Dias

hoy
ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )
ayer
ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )
antier
ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )
mañana
ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )
pasado mañana
ᠴᠣᠷᠣ (coro )
esta semana
()
la semana pasada
()
la próxima semana
()
domingo
()
lunes
()
martes
()
miércoles
()
jueves
()
viernes
()
sábado
()

Meses

enero
()
febrero
()
marcha
()
abril
()
Mayo
()
junio
()
mes de julio
()
agosto
()
septiembre
()
octubre
()
noviembre
()
diciembre
()

Hora y fecha de escritura

Colores

negro
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (Kara)
blanco
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)
gris
ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)
rojo
ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)
azul
ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)
amarillo
ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)
verde
ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)
naranja
ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )
púrpura
ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)
marrón
ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
()
Un boleto para _____, por favor.
()
¿A dónde va este tren / autobús?
()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
()
¿Este tren / autobús para en _____?
()
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
()
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
()

Direcciones

Como llego a _____ ?
()
...¿La estación de tren?
()
...¿la estacion de bus?
()
...¿el aeropuerto?
()
...¿centro?
()
...¿el albergue juvenil?
()
...¿el hotel?
()
... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?
()
¿Dónde hay muchos ...
()
... hoteles?
()
... restaurantes?
()
...¿barras?
()
... sitios para ver?
()
¿Me puede mostrar en el mapa?
()
calle
()
Girar a la izquierda.
()
Doble a la derecha.
()
izquierda
ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)
derecho
()
todo derecho
()
hacia el _____
()
pasado el _____
()
antes de _____
()
Esté atento al _____.
()
intersección
()
norte
ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)
Sur
()
este
ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)
Oeste
()
cuesta arriba
()
cuesta abajo
()

Taxi

¡Taxi!
()
Llévame a _____, por favor.
()
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
()
Lléveme allí, por favor.
()

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
()
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
()
¿La habitación viene con ...
()
...¿sabanas?
()
...¿Un baño?
()
...¿un teléfono?
()
... un televisor?
()
¿Puedo ver la habitación primero?
()
¿Tienes algo más silencioso?
()
...¿más grande?
()
...¿limpiador?
()
...¿más económico?
()
Está bien, lo tomo.
()
Me quedaré _____ noche (s).
()
¿Puede sugerir otro hotel?
()
¿Tienes una caja fuerte?
()
...¿casilleros?
()
¿Está incluido el desayuno / la cena?
()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
()
Por favor limpia mi cuarto.
()
¿Puedes despertarme a las _____?
()
Quiero comprobarlo.
()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
()
¿Aceptan libras esterlinas?
()
¿Aceptan euros?
()
¿Aceptas tarjetas de crédito?
()
¿Puedes cambiar dinero por mí?
()
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
()
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
()
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
()
¿Cuál es la tasa de cambio?
()
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
()
¿Puedo ver el menú, por favor?
()
¿Puedo mirar en la cocina?
()
¿Hay alguna especialidad de la casa?
()
¿Existe alguna especialidad local?
()
Soy vegetariano.
()
Yo no como cerdo.
()
No como carne.
()
Solo como comida kosher.
()
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
()
comida a precio fijo
()
a la carta
()
desayuno
()
comida
()
té (comida)
()
cena
()
Quiero _____.
()
Quiero un plato que contenga _____.
()
pollo
()
carne de vaca
()
pescado
()
jamón
()
salchicha
()
queso
()
huevos
()
ensalada
()
(vegetales frescos
()
(fruta fresca
()
un pan
()
brindis
()
fideos
()
arroz
()
frijoles
()
¿Puedo tomar un vaso de _____?
()
¿Puedo tomar una taza de _____?
()
¿Puedo tener una botella de _____?
()
café
()
té (beber)
()
jugo
()
(burbujeante) agua
()
(Agua sin gas
()
cerveza
()
vino tinto / blanco
()
¿Puedo tener un _____?
()
sal
()
pimienta negra
()
manteca
()
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
()
Terminé.
()
Estaba delicioso.
()
Limpia las placas.
()
La cuenta por favor.
()

Barras

¿Sirves alcohol?
()
¿Hay servicio de mesa?
()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
()
Una pinta, por favor.
()
Una botella, por favor.
()
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
()
whisky
()
vodka
()
Ron
()
agua
()
Club soda
()
agua tónica
()
zumo de naranja
()
Coca (soda)
()
¿Tienen bocadillos en el bar?
()
Uno más por favor.
()
Otra ronda, por favor.
()
¿Cuándo es la hora de cierre?
()
¡Salud!
(umicki)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
()
¿Cuánto cuesta este?
()
Eso es demasiado caro.
()
¿Aceptarías _____?
()
costoso
()
barato
()
No puedo pagarlo.
()
No lo quiero.
()
Me estas engañando.
()
No me interesa.
(..)
Está bien, lo tomo.
()
¿Puedo tener una bolsa?
()
¿Envían (al extranjero)?
()
Necesito...
()
...pasta dental.
()
...un cepillo de dientes.
()
... tampones.
. ()
...jabón.
()
...champú.
()
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
()
...medicina fria.
()
... medicina para el estómago.
... ()
...una maquinilla de afeitar.
()
...un paraguas.
()
...protector solar.
()
...una postal.
()
...sellos.
()
... baterías.
()
...papel de escribir.
()
...una pluma.
()
... libros en inglés.
()
... Revistas en inglés.
()
... un periódico en inglés.
()
... un diccionario inglés-inglés.
()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
()
¿Puedo contratar un seguro?
()
detener (en un letrero de la calle)
()
de una sola mano
()
producir
()
No estacionar
()
Límite de velocidad
()
el gasgasolina) estación
()
gasolina
()
diesel
()

Autoridad

No he hecho nada malo.
()
Eso era un malentendido.
()
¿A dónde me llevas?
()
¿Estoy detenido?
()
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
()
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
()
Quiero hablar con un abogado.
()
¿Puedo pagar una multa ahora?
()
Esto Libro de frases manchú es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!