Libro de frases javanés - Javanese phrasebook

Verde oscuro: áreas donde el javanés es el idioma mayoritario. Verde claro: donde sea una lengua minoritaria.

javanés (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) es un idioma importante en el centro y el este Java, en Indonesia. Para los 100 millones de javaneses en Indonesia, es su lengua materna, con el indonesio como segundo idioma con más o menos el mismo nivel de competencia. Se habla tan ampliamente que hay muchas palabras en indonesio prestadas por el javanés; los futuros estudiantes que comprendan al menos algo de indonesio pueden aprender javanés con un poco de esfuerzo. También trabaja de la otra manera. A medida que las nuevas generaciones se educan en indonesio, cada vez se discuten más áreas de la vida en indonesio. Los cambios en la forma en que vivimos nuestras vidas requieren un nuevo vocabulario. Gran parte de eso, relacionado con las computadoras, las redes sociales, por ejemplo, está influenciado por el inglés, y el indonesio está muy por detrás. El javanés parece no verse afectado por los desarrollos del lenguaje necesarios para lidiar con la forma en que vivimos nuestras vidas ahora. Por esa razón, un hablante de Java ahora puede salpicar su discurso con bastante indonesio (o inglés) para permitirle hablar sobre automóviles, computadoras, Internet, etc.

En los palacios javaneses de Yogyakarta y Surakarta, el javanés refinado implica una amplia gama de códigos interactivos y un reconocimiento sofisticado del nivel social en el uso del vocabulario. Otra forma de expresarlo, el estado y la posición en relación con la persona con la que se habla, determina el uso de palabras y la gramática.

Entender

Hay al menos tres tipos de lengua javanesa, que están ordenados por formalidad. Existe una diferencia sustancial en los vocabularios de cada tipo:

• Ngoko se usa típicamente entre amigos, iguales sociales y de una persona de un estatus más alto a un estatus más bajo
• Kromo es utilizado típicamente por personas de un estatus social más bajo que aquellos de un estatus más alto, para anuncios y discursos, o para mostrar humildad
• Kromo Madya, una mezcla de vocabulario de Ngoko y Kromo, se usa entre extraños cuyo estatus social se desconoce pero que no quieren una conversación demasiado formal

Además de estas tres formas que se definen por el estado de las personas que se hablan entre sí, también existe:

• Kromo Inggil, un conjunto de vocabulario adicional que se agrega a las otras formas cuando se habla o se hace referencia a otra persona de muy alto estatus. Debido a que se usa para referirse a otras personas, puede suceder que dos amigos cercanos hablen en clase baja. Ngoko (porque son iguales en social) sobre una persona de alto estatus, reemplazará ciertas palabras clave que se refieren a esa persona, con el Kromo Inggil versión. Si estuvieran hablando directamente con la persona de alto estatus, usarían una combinación de Kromo y Kromo Inggil.

Para aumentar la confusión, el javanés no está estrictamente codificado y existen variaciones regionales significativas. Por ejemplo, javanés como se habla en Surabaya tiene una serie de diferencias con las de las ciudades de Java central de Surakarta y Jogjakarta. El javanés, tal como se habla en estas dos ciudades, se considera estándar y es la versión que se enseña con mayor frecuencia. Este libro de frases utiliza esta versión.

Un muy buen indicador de cómo los matices javaneses se pueden escuchar incluso en una sola palabra, la palabra Inggih o sí, puede determinar el estado y la posición de una persona, si suena más gg o más jj en la pronunciación. Cuando esté en un palacio, si puede, sin ser descortés, escuche a los cortesanos u otras personas claramente de estatus, y escuche si puede distinguir su uso y, por lo tanto, identificar si tienen un estatus superior o inferior.

Estos niveles y matices son muy reales para los javaneses que harán todo lo posible para asegurarse de que están usando el nivel correcto. Los visitantes y viajeros pueden estar seguros de que cuando den sus primeros pasos en javanés, recibirán una audiencia justa de su audiencia y no serán juzgados con demasiada dureza si usan una palabra en el contexto incorrecto. Todos lo han hecho ellos mismos en algún momento.

Escritura

Señal de carretera en Solo mostrando escritura latina y javanesa

El javanés tiene su propio sistema de escritura llamado Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, relacionado con guiones como el tailandés y el balinés. Aunque todavía se usa en los documentos oficiales del palacio, y a veces se ve junto con la escritura latina en los letreros de las calles y los nombres de los edificios públicos, ha sido reemplazado casi por completo por el alfabeto latino. Un viajero casi nunca tendrá que leer la escritura javanesa para obtener información. Sin embargo, hace un tatuaje increíble.

Guía de pronunciación

La siguiente guía incluye los nombres de las letras individuales. Es útil saber cómo deletrear su nombre, por ejemplo, si compra boletos por teléfono.

Vocales

un ah

como el inglés británico hat. Consulte el cuadro de información sobre pronunciaciones no estándar.

e eh

ya sea sí como en English ssí, o Oh como en English comma (Schwa). Por lo general, la diferencia no se muestra en el texto. Un acento agudo mi se utiliza aquí para mostrar el mi con el sí sonar.

yo ih

como inglés pIn, hIt

oh oh

como el inglés hope, o inglés lot. Normalmente no se diferencia por escrito. Aquí la diferencia se mostrará fonéticamente.

u oo

como el inglés moonorte

Consonantes

No se preocupe por conseguir que los sonidos de aspiración (con una pequeña bocanada de aire) y retroflex (con la lengua doblada hacia arriba en la parte superior de la boca) suenen perfectos, se le entenderá.

bahía b

como Inglés Btercero

bh

aspirado, como un inglésbho

c decir

como Inglés chen

d día

como Inglés Dog

dh

retroflex, como mu inglesadhUtah

f ef

como Inglés FNaciones Unidas

g gay

como Inglés gramoo

h hah

como Inglés hy

j jay

como Inglés járbitro

k kah

como Inglés kenfermo. Una final k casi siempre será una oclusión glotal, el sonido de la primera h en UH oh. En las representaciones fonéticas, esto se muestra como ': bapak (bapa').

kh

aspirado, como el pecado ingléskhviejo

l el

como Inglés love

m em

como Inglés metromi

n en

como Inglés norteose

ng

como el inglés singer

ngg

como fi inglesnger

Nueva York

como ca inglesaNueva Yorken, como ma españolanorteana

p pagar

como Inglés pagush

q kee

como Inglés kenfermo

r er

como pe españolrro

s es

como Inglés sNaciones Unidas

sy

como Inglés shdebería

t tay

como Inglés top

th

retroflex, como la luz inglesathouse

v vayan

como en español vaca, entre la v y la w inglesa, pero sin el redondeo de los labios de una w inglesa. (IPA: ʋ).

w camino

como Inglés wen

x eks

como el inglés siX

yay

como Inglés yes

z zed

como 's' en inglés has, como 'z' en inglés zero

Diptongos comunes

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar lanzándose hacia adelante y traduciendo una frase.

Lo esencial

Ngoko seguido por Kråmå (Si alguna). Si solo se proporciona una versión, funciona en ambos ngoko y Kråmå. Si hay Kråmå andhap o kråmå inggil términos serán indicados por ka y ki respectivamente.

Aunque el estrés está indicado, tiende a ser ligero y habrá una sensación general de uniformidad en una frase. Si hay algún lugar, el acento recae con mayor frecuencia en la penúltima sílaba.

Hola

Halo (HA-loh).

¿Cómo estás?

Piyé kabaré? (pipí-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (¿KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Bien, gracias

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

¿Cuál es su nombre?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (como-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Me llamo ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Un placer conocerte

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Por favor

Månggå (mong-GO). Se usa solo en el sentido "atractivo": "Por favor, siéntese".

Gracias

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Muchas gracias

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Eres bienvenido

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

¿Cuántos años tienes?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

¿Dónde estás?

Såkå ngendi? (¿SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Soy de_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-rey _____.)

¿Dónde vive?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (¿Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Vivo en _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

¿Dónde has estado?

Såkå ngendi? (¿SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (¿SAH-rey POON-dee?).

¿A dónde vas?

Arep lungå nyang ngendi? (¿AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Solo voy a dar un paseo

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Voy a_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

¿Me puedes acompañar a ...?

Puedes llevarme a...?

¿Cuál es tu trabajo?

Gawéanmu åpå? (¿GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

¿Qué estás haciendo?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

¿A dónde vas a la escuela?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

sí

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). También es habitual repetir la palabra relevante (aquí se muestra en ngoko): Vos si tengo ¿los huevos? Tengo. Ånå endhogé? Ånå.

No

Ora (O-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Al igual que con la afirmativa, una respuesta negativa puede ser simplemente la palabra relevante, negada (aquí se muestra en Kråmå): Vos si tengo ¿los huevos? No tengo. Punåpå penjenengan ganado tiganipun? Mboten ganó.

No

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Quizás

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Y

Lan (lahn)

Pero

Nanging (NANG-ing)

O

Utawi (oo-TAH-wee)

También

Uga (OO-ga). Ugi (OO-vaya).

Con

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Sin

Tanpa (TAN-pah).

Porque

Sebab (SUH-bab).

Por qué

Kenåpå (kuh-NO-po).

Cómo

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Disculpe (llamando la atención)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

lo siento

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

¡Adiós!

Ati-ati (A-ti A-ti) (que significa tener cuidado): una forma frecuente de despedirse, especialmente si alguien se va.

No puedo hablar javanés [bien]

Aku ora iså båså Jåwå [canta apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [canta A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

¿Habla usted Inglés?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-entonces IHNG-rihs?).

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Åpå ånå cantar iså båså Inggris? (¿OP-o On-o cantar EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

¡Ayudar!

Tulung! (¡DEMASIADO largo!).

¡Estar atento!

¡Awas! (¡Ah-WAHS!).

Cuídate

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Buenos dias

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Buenas noches

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Buenas noches (en el sentido de dormir bien)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Sí, hablo / entiendo un poco. ¿Quién es? ¿Qué está diciendo? ¿Qué quieres decir? Por favor, dilo de nuevo. Por favor, dilo más despacio. Por favor, escríbelo. ¡Vamos! ¡Espera! hablar con ...? (al teléfono) Un momento

Cómo se dice ...?

Piyé carané ngomong ....? (¿PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

¿Cómo se llama esto / aquello?

Iki / iku åpå? (¿IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (¿NIH-kih / NIH-koo no-po?)

No entiendo

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

¿Donde esta el inodoro?

Wingkingé ing ngendi? (Wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problemas

¡Policía!

Polisi!

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Mandeg! Maling!

estoy perdido

Aku kesasar. Kulå kesasar.

Estoy enfermado

Kulå sakit.

Números

Hora

ahora

saiki...). sapunika

mas tarde

mengko...). mangké

antes de

sadurung...). sadéréng

después

sawisé...). sasampunipun

ya

Wis...). sampun...).

aún no

belumbuh-LEUHM). La 'u' es como la 'oo' en 'pie'

mañana (amanecer hasta alrededor de las 11.00)

esuk...). enjang

mediodía / primera hora de la tarde (11.00-15.00)

awan...). siyang

por la tarde (15.00 hasta el atardecer)

doloroso (...). sonten

noche

bengi

amanecer

subuh...)

oscuridad

maghrib / senja

Hora del reloj

la una de la mañana

jam siji esuk...)

las dos de la mañana

mermelada loro esuk...)

mediodía

tengah awan...)

la una de la tarde

jam siji awan...)

las dos de la tarde

jam loro awan...)

doce de la noche

tengah wengi...)

Duración

_____ segundos)

_____ detik (...)

_____ minutos)

_____ menit

_____ horas)

_____ mermelada

_____ dias)

_____ dinå / dinten

_____ semanas)

_____ minggu

_____ meses)

_____ wulan

_____ años)

_____ taun

Dias

hoy

dinå iki...). dinten punikå

ayer

wingi

antier

mañana

sésukseh-remojo). bénjing

pasado mañana

tres días después de hoy

esta semana

la semana pasada

la próxima semana

lunes

Senén (suh-NEHN)

martes

Selåså (suh-LO-so)

miércoles

Rebo (RUH-boh)

jueves

KemisKUH-mihs)

viernes

Jumawahjuh-MAH-wah)

sábado

Setu (SUH-también)

domingo

Minggu (MING-goo)

También hay una semana de cinco días que se ejecuta simultáneamente con la semana de siete días. Los dias son Pon (pon), Sueldo (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) y Paing (pah-ING). El ciclo de cinco días todavía tiene un uso limitado. Los mercados rurales, especialmente los mercados de ganado, todavía pueden celebrarse en uno de los días del ciclo de cinco días. La combinación de ciclos de 7 y 5 días da un ciclo general de 35 días. Los días particulares de ese ciclo pueden considerarse auspiciosos. Por ejemplo, se considera que Jumat Kliwon tiene un significado espiritual, y las personas pueden tomarse el tiempo ese día para visitar y limpiar las tumbas familiares.

Meses

enero

Januarijaa-noo-AH-ree)

febrero

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

marcha

MaretMAR-ruht)

abril

Abril (AH-preel)

Mayo

Méi (Mayo)

junio

Juni (JOON-nee)

mes de julio

JuliJOOL-lee)

agosto

Agustusa-GOOS-tuhs)

septiembre

Septiembre (sep-TEHM-rebaba)

octubre

Oktoberok-TOH-burr)

noviembre

Noviembresin rebabas PEM)

diciembre

Desémber (día-SEM-rebaba)

Hora y fecha de escritura

Fecha

Primero se debe escribir el día, después el mes y luego el año.

17 de agosto de 1945

17 de Agusto 1945

Colores

negro

ireng

blanco

putih

gris

abu-abu

rojo

abang

azul

Biru

amarillo

kuning

verde

ijo

naranja

oranye

púrpura

ungu

marrón claro

coklat nom

marron oscuro

coklat tuwa

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Quiero comprar un boleto para _____, por favor.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

¿A dónde va este tren / autobús?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

¿Este tren / autobús para en _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

¿A qué hora sale el tren / autobús para _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

¿A qué hora llega este tren / autobús a _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Direcciones

Como llego a _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...¿La estación de tren?

... stasiun kréta? (...)

...¿la estacion de bus?

... terminal bis? (...)

...¿el aeropuerto?

... bandara? (ban-DA-ra)

...¿centro?

... tengah kutha? (...)

...¿el hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... la embajada / consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australia / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

calle

dalan...). margi...)

izquierda

el kiwo...)

derecho

tengen...)

todo derecho

lurus / kenceng...)

norte

lor...) lér (...)

Sur

Kidul...)

este

wetan...)

Oeste

kulon...) kilén (...)

Taxi

¡Taxi!

¡Taksi! (TUKS-ver)

Alojamiento

Dinero

La mayoría de las cosas relacionadas con el dinero, como la banca, las casas de cambio, las tarjetas de crédito, etc., se hacen en indonesio. Ser capaz de contar dinero en javanés será útil en un mercado tradicional o en una pequeña tienda local. La siguiente frase puede resultar útil:

¿Dónde está el cajero automático?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Comiendo

Barras

Compras

Un mercado tradicional es sin duda un lugar donde se puede utilizar el javanés. En las tiendas más anticuadas que todavía tienen dependientes que te siguen, siempre abrirán la conversación en indonesio con Cari apa? (¿Qué estás buscando?), Pero podrías mover rápidamente la conversación al javanés, pidiendo cosas de un tamaño diferente o de un color diferente.

Vender

Comprar

¿Tienes esto en mi talla?

¿Cuánto cuesta este?

¿Esto es pirateado?

¿Puedo pagar _____?

(muy caro

barato

No lo quiero.

Ni siquiera lo pienses.

¿Puedes bajar el precio?

La calidad no es buena.

No quiero eso.

OK, lo compraré.

No necesito una bolsa de plastico

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Las bolsas de plástico baratas y de baja calidad se distribuyen generosamente en tiendas y puntos de venta de alimentos. La mayoría de ellos terminan quemados o arrojados al río, donde finalmente llegan al océano. No acepte uno si realmente no lo necesita.

Allí es más barato.

¿Envían (al extranjero)?

Necesito...

...pasta dental.

...un cepillo de dientes.

... condones.

... tampones.

...jabón.

...champú.

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

...medicina fria.

... medicina para el estómago.

...una maquinilla de afeitar.

...un paraguas.

...sellos.

... baterías.

...una pluma.

... libros en inglés.

... Revistas en inglés.

... un periódico en inglés.

... un diccionario inglés-javanés.

Conduciendo

Casi todas las palabras relacionadas con los automóviles y la conducción están en indonesio. Las señales de tráfico y las direcciones están todas en indonesio. Sin embargo, el javanés puede ser útil si conduce en una zona rural y necesita pedir indicaciones.

Lentamente, por favor, conductor

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Autoridad

El idioma del gobierno y la burocracia en Java es el indonesio. Siéntete libre de usar tu más cortés Kråmå para abrir la discusión y pasar el rato.

Aprendiendo más