Guía de idioma checo - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

checo (Čeština)
Información
Idioma oficial	República ChecaUnión Europea
Numero de hablantes	11 millones
Institución de estandarización	Instituto de la lengua checa
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	estos, cze
ISO 639-3	esos
Bases
Buenos dias	Dobrý den
Gracias	Dekuji
Editar

El checo es una lengua eslava occidental cercana a la eslovaco y polaco. Se habla en República Checa y entendido por casi toda la población de Eslovaquia.

Pronunciación

Vocales

Las vocales son cortas si no están estresadas y se pronuncian largas si están estresadas.

triste [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
trineo [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
palabra [mɔt] ~ mód [mɔːt]

señor [seguro] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Consonante

Diptongos comunes

“Ď” (/ ɟ /) está cerca del francés “dieu”;
"Ň" (/ ɲ /) está cerca de "ruiseñor";
"Ť" (/ c /) está cerca de "tiara".

Establecido

Para esta guía, usamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.

Buenos dias.: Dobrý den. (do-briiii dene arrastre la i)
Cómo está usted ?: Ják se máte?
Muy bien gracias.: Moc dobřé, děkuji?
Cuál es vuestro apellido ?: Ják se jmenujete?
Mi nombre es _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Un placer conocerte.: X (X)
Por favor: Prosím ir
Gracias.: Děkuji. (diè-cou-yi)
No hay de que: Není zač
sí: Ano
No: Nació
Discúlpeme: Promesa
Perdón.: Yo mi líto
Buen provecho.: Dobrou chuť. (do-bro-o chou-tieu usando el alemán "ch", (el final de la última palabra está fuertemente amortiguado: "chou-tieu")):
Adiós: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou aspirando la "h")
No hablo _____.: No mlůvím ______. (X)
Habla usted francés ?: Mlůvíte Francouský? (X)
¿Alguien habla francés aquí?: Yo tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Ayuda !: Pomoc! (X)
Buenos dias): Dobré ránoX)
Hola tarde).: Guarida de dobryX)
Buenas noches.: Dobrý večer (X)
Buenas noches: Dobrou nocX)
No comprendo: Hacer rozumímX)
Dónde están los baños ?: Kde jsou zahodí? (X)

Problemas

No me molestes.: X. (XX)
Vayase !!: X !! (XX)
No me toques !: ¡X! (X)
Llamaré a la policía.: X. (X)
¡Policía!: ¡X! (X)
¡Detener! Al ladrón !: ¡X! (X)
¡Ayúdeme por favor!: ¡X! (X)
Es una emergencia.: X. (X)
Estoy perdido.: X. (X)
Perdí mi bolsa.: X. (X)
Perdi mi billetera.: X. (X)
Me duele.: X. (X)
Estoy herido.: X. (X)
Necesito un médico.: X. (X)
Puedo usar tu teléfono ?: ¿X? (X)

Números

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
número X (tren, autobús, etc.): X (X)
medio: X (X)
menos: X (X)
Más: X (X)

Tiempo

Ahora: X (X)
más tarde: X (X)
antes de: X (X)
Mañana: X (X)
en la mañana: X (X)
tarde: X (X)
noche: X (X)
por la tarde: X (X)
noche: X (X)

Tiempo

una hora de la mañana: X (X)
las dos de la mañana: X (X)
nueve de la mañana: X (X)
mediodía: X (X)
una de la tarde: X (X)
dos de la tarde: X (X)
seis de la tarde: X (X)
siete en punto de la tarde: X (X)
un cuarto para las siete, 18: 45: X (X)
las siete y cuarto, 19: 15: X (X)
siete y media, 19: 30: X (X)
medianoche: X (X)

Duración

_____ minutos): ______ X (X)
_____ tiempo): ______ X (X)
_____ dias): ______ X (X)
_____ semanas): ______ X (X)
_____ mes: ______ X (X)
_____ años): ______ X (X)
semanal: X (X)
mensual: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoy dia: X (X)
el dia de ayer: X (X)
mañana: X (X)
esta semana: X (X)
la semana pasada: X (X)
la próxima semana: X (X)

lunes : pondělí
martes : úterý
miércoles : středa
jueves : čtvrtek
viernes : pátek
sábado : sobota
domingo : neděle

Mes

Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.

enero : leden
febrero : un oro
marzo : březen
abril : Duben
mayo : květen
junio : červen
julio : červenec
agosto : srpen
septiembre : září
octubre : říjen
noviembre : listopad
diciembre : prosinec

Escribe la hora y la fecha

Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.

Colores

negro: Černá
blanco, Blanca: Bílá
Gris: šedá
Rojo: Červená
azul: Modrá
amarillo: Žlutá
verde: Zelená
naranja: Oranžová
púrpura: Fialová
Castaño: Hnědá

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?: X ____? (X)
Un boleto para ____, por favor.: X ____ X. (X)
¿A dónde va este tren / autobús?: ¿X? (¿X?)
¿Dónde está el tren / autobús a ____?: X ____? (X ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____?: X ____? (X _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?: X _____ X? (X _____ X)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: X _____? (X _____)

Direcciones

Donde esta _____ ? ?: X (X _____)
...la estación ?: X (¿X?)
...la estación de autobuses ?: X (¿X?)
... ¿el aeropuerto?: X (X)
... ¿centro?: ...en la ciudad ? (X)
... suburbio ?: X (¿X?)
...albergue juvenil ?: X (X)
...el hotel _____ ?: X (X)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?: ? (X)
¿Dónde hay pinturas de ...: X (X)
... hoteles?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... ¿barras?: X (X)
... sitios para visitar?: X (X)
¿Me puede mostrar en el mapa?: X (¿X?)
calle: X (X)
Girar a la izquierda: X. (X)
Gire a la derecha.: X. (X)
izquierda: X (X)
derecha: X (X)
derecho: X (X)
en direccion _____: X _____ (X)
después _____: X _____ (X)
antes de _____: X _____ (X)
Busque el _____.: X (X)
cruce: X (X)
norte: X (X)
Sur: X (X)
es: X (X)
oeste: X (X)
en alto: X (X)
abajo: X (X)

Taxi

¡Taxi!: ¡X! (¡X!)
Llévame a _____, por favor.: X _____ X (X)
¿Cuánto cuesta ir a _____?: X _____? (X _____?)
Tráeme allí, por favor.: X (X)

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres?: X (¿X?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: X (¿X?)
¿Hay en la habitación ...: X (X ...)
...hojas ?: X (¿X?)
...un cuarto de baño ?: X (¿X?)
...un teléfono ?: X (¿X?)
...una television ?: X (¿X?)
¿Puedo visitar la habitación?: X (¿X?)
¿No tienes una habitación más tranquila?: X (¿X?)
... mayor ?: X (... ¿X?)
... más limpio?: X (... ¿X?)
...¿más barato?: X (... ¿X?)
bueno, lo tomo.: X (X)
Planeo quedarme _____ noche (s).: X (X)
¿Puedes sugerirme otro hotel?: X (¿X?)
¿Tienes una caja fuerte?: X (¿X?)
... casilleros ?: X (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: X (¿X?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: X (?)
Por favor limpia mi cuarto.: X (X)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto?: X (X _____X)
Quiero avisarte cuando me vaya.: X (X)

Dinero

¿Aceptan euros?: ? (¿X?)
¿Aceptan francos suizos?: ? (¿X?)
¿Aceptan dólares canadienses?: X (¿X?)
Aceptas tarjetas de crédito ?: X (¿X?)
Me puedes cambiar?: X (¿X?)
¿Dónde puedo cambiarlo?: X (¿X?)
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: X (¿X?)
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?: X (¿X?)

Comida

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: X (X)
¿Puedo tener el menú?: X (¿X?)
¿Puedo visitar las cocinas?: X (¿X?)
Cuál es la especialidad de la casa ?: X (¿X?)
¿Existe alguna especialidad local?: X (¿X?)
Soy vegetariano.: X. (X)
No como chancho.: X. (X)
Solo como carne kosher.: X (X)
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino): X (¿X?)
menú: X (X)
a la carta: X (X)
desayuno: X (X)
comida: X (X)
té: X (X)
cena: X (X)
Yo querría _____: X. (X _____)
Quisiera un plato con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
ternera: X (X)
ciervo: X (X)
pescado: X (X)
salmón: X (X)
atún: X (X)
pescadilla: X (X)
bacalao: X (X)
frutos del mar: X (X)
del dulse: X (X)
langosta: X (X)
almejas: X (X)
ostras: X (X)
mejillones: X (X)
algunos caracoles: X (X)
ranas: X (X)
jamón: X (X)
cerdo de cerdo: X (X).
Jabalí: X (X)
salchichas: X (X)
queso: X (X)
huevos: X (X)
una lechuga: X (X)
verduras (frescas): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pan: X (X)
brindis: X (X)
pasta: (X)
arroz: X (X)
frijoles: X (X)
Una cerveza por favor: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime arrastre la i)
Agua mineral, por favor: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime arrastre la i)
un café por favor: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime arrastre la ay la i)
¿Puedo tomar un trago de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tener una botella de _____?: X (X _____?)
Café: X (X)
té: X (X)
zumo: X (X)
agua gaseosa: X (X)
agua: X (X)
cerveza: X (X)
vino tinto / blanco: X (X)
Puedo tener _____?: X (X)
sal: X (X)
pimienta: X (X)
manteca: X (X)
Por favor ? (captar la atención del camarero): X (X)
He terminado: X. (X)
Era delicioso..: X (X)
Puede limpiar la mesa.: X (X)
La cuenta, por favor.: Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Barras

¿Sirves alcohol?: X (X)
¿Hay servicio de mesa?: X (¿X?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: X (X)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor: X. (X)
Una cerveza grande, por favor.: X (X)
Una botella, por favor.: X. (X)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ y por favor. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
Ron: X (X)
agua: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
jugo de naranja: X (X)
Coca: X (X)
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
Uno más por favor.: X (X)
Otro para la mesa, por favor.: X (X)
A que hora cierras ?: X (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: X (X)
Cuanto cuesta ?: X (X)
Es demasiado caro !: X (X)
¿Podrías aceptar _____?: X (X)
querido: X (X)
barato: X (X)
No puedo pagarle.: X (X)
No lo quiero: X. (X)
Me estas engañando.: X (X)
No estoy interesado.: X (X)
bueno, me lo llevo.: X (X)
¿Podría tener una bolsa?: X (X)
¿Envían al extranjero?: X (X)
Necesito...: X (X)
... pasta dental.: X (X)
... un cepillo de dientes.: X (X)
... tampones.: X (X)
...jabón.: X (X)
... champú.: X (X)
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... medicina para el resfriado.: X. (X)
... medicina para el estómago.: X (X)
... una maquinilla de afeitar.: X (X)
... baterías.: X (X)
... un paraguas: X. (X)
... una sombrilla. (Sol): X (X)
... protector solar.: X (X)
... de una postal.: X (X)
... sellos.: X (X)
...papel de escribir.: X (X)
... una pluma.: X (X)
... de libros en francés.: X (X)
... revistas en francés.: X (X)
... un periódico en francés.: X (X)
... de un diccionario francés-XXX.: X (X)

Conducir

Me gustaría alquilar un coche.: X. (X)
¿Podría estar asegurado?: X (X)
detener (en una señal): detener (X)
sentido único: X (X)
ceda el paso: X (X)
prohibido aparcar: X (X)
Límite de velocidad: X (X)
gasolinera: X (X)
gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridad

Yo no hice nada malo..: X (X)
Es un error.: X. (X)
¿A dónde me llevas?: X (X)
¿Estoy detenido?: X (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense: . (X)
Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá: (X)
Me gustaría hablar con un abogado.: X (X)
¿Podría pagar una multa?: X (X)

Amor

Te amo (¡nunca se sabe si conoces a una hermosa checa!): Miluju tě (mi-lou-eres tibio)
Eres hermoso: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii para un hombre o si kraa-snaa para una mujer)
Tienes bonitos ojos: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Profundizar

Esta guía de idiomas es un esquema y necesita más contenido. El artículo está estructurado de acuerdo con las recomendaciones del Manual de estilo pero carece de información. Necesita tu ayuda. ¡Adelante, mejóralo!

Lista completa de otros artículos del tema: Guías de idiomas