checo (Čeština) | |
Información | |
Idioma oficial | ![]() ![]() |
---|---|
Numero de hablantes | 11 millones |
Institución de estandarización | Instituto de la lengua checa |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | estos, cze |
ISO 639-3 | esos |
Bases | |
Buenos dias | Dobrý den |
Gracias | Dekuji |
El checo es una lengua eslava occidental cercana a la eslovaco y polaco. Se habla en República Checa y entendido por casi toda la población de Eslovaquia.
Pronunciación
Vocales
Las vocales son cortas si no están estresadas y se pronuncian largas si están estresadas.
- triste [sat] ~ sát [saːt]
- bal [bal] ~ bál [baːl]
- kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]
- lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
- len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
- trineo [slɛt] ~ slét [slɛːt]
- bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
- chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
- palabra [mɔt] ~ mód [mɔːt]
- señor [seguro] ~ sýr [siːr]
- Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
- kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]
- dul [dul] ~ důl [duːl]
- nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
- ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]
Consonante
Diptongos comunes
- “Ď” (/ ɟ /) está cerca del francés “dieu”;
- "Ň" (/ ɲ /) está cerca de "ruiseñor";
- "Ť" (/ c /) está cerca de "tiara".
Establecido
Para esta guía, usamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
- Buenos dias.
- Dobrý den. (do-briiii dene arrastre la i)
- Cómo está usted ?
- Ják se máte?
- Muy bien gracias.
- Moc dobřé, děkuji?
- Cuál es vuestro apellido ?
- Ják se jmenujete?
- Mi nombre es _____.
- Já se jmenujů ____ (X)
- Un placer conocerte.
- X (X)
- Por favor
- Prosím ir
- Gracias.
- Děkuji. (diè-cou-yi)
- No hay de que
- Není zač
- sí
- Ano
- No
- Nació
- Discúlpeme
- Promesa
- Perdón.
- Yo mi líto
- Buen provecho.
- Dobrou chuť. (do-bro-o chou-tieu usando el alemán "ch", (el final de la última palabra está fuertemente amortiguado: "chou-tieu")):
- Adiós
- Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou aspirando la "h")
- No hablo _____.
- No mlůvím ______. (X)
- Habla usted francés ?
- Mlůvíte Francouský? (X)
- ¿Alguien habla francés aquí?
- Yo tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
- Ayuda !
- Pomoc! (X)
- Buenos dias)
- Dobré ránoX)
- Hola tarde).
- Guarida de dobryX)
- Buenas noches.
- Dobrý večer (X)
- Buenas noches
- Dobrou nocX)
- No comprendo
- Hacer rozumímX)
- Dónde están los baños ?
- Kde jsou zahodí? (X)
Problemas
- No me molestes.
- X. (XX)
- Vayase !!
- X !! (XX)
- No me toques !
- ¡X! (X)
- Llamaré a la policía.
- X. (X)
- ¡Policía!
- ¡X! (X)
- ¡Detener! Al ladrón !
- ¡X! (X)
- ¡Ayúdeme por favor!
- ¡X! (X)
- Es una emergencia.
- X. (X)
- Estoy perdido.
- X. (X)
- Perdí mi bolsa.
- X. (X)
- Perdi mi billetera.
- X. (X)
- Me duele.
- X. (X)
- Estoy herido.
- X. (X)
- Necesito un médico.
- X. (X)
- Puedo usar tu teléfono ?
- ¿X? (X)
Números
- 1
- X (X)
- 2
- X (X)
- 3
- X (X)
- 4
- X (X)
- 5
- X (X)
- 6
- X (X)
- 7
- X (X)
- 8
- X (X)
- 9
- X (X)
- 10
- X (X)
- 11
- X (X)
- 12
- X (X)
- 13
- X (X)
- 14
- X (X)
- 15
- X (X)
- 16
- X (X)
- 17
- X (X)
- 18
- X (X)
- 19
- X (X)
- 20
- X (X)
- 21
- X (X)
- 22
- X (X)
- 23
- X (X)
- 30
- X (X)
- 40
- X (X)
- 50
- X (X)
- 60
- X (X)
- 70
- X (X)
- 80
- X (X)
- 90
- X (X)
- 100
- X (X)
- 200
- X (X)
- 300
- X (X)
- 1000
- X (X)
- 2000
- X (X)
- 1,000,000
- X (X)
- número X (tren, autobús, etc.)
- X (X)
- medio
- X (X)
- menos
- X (X)
- Más
- X (X)
Tiempo
- Ahora
- X (X)
- más tarde
- X (X)
- antes de
- X (X)
- Mañana
- X (X)
- en la mañana
- X (X)
- tarde
- X (X)
- noche
- X (X)
- por la tarde
- X (X)
- noche
- X (X)
Tiempo
- una hora de la mañana
- X (X)
- las dos de la mañana
- X (X)
- nueve de la mañana
- X (X)
- mediodía
- X (X)
- una de la tarde
- X (X)
- dos de la tarde
- X (X)
- seis de la tarde
- X (X)
- siete en punto de la tarde
- X (X)
- un cuarto para las siete, 18
- 45: X (X)
- las siete y cuarto, 19
- 15: X (X)
- siete y media, 19
- 30: X (X)
- medianoche
- X (X)
Duración
- _____ minutos)
- ______ X (X)
- _____ tiempo)
- ______ X (X)
- _____ dias)
- ______ X (X)
- _____ semanas)
- ______ X (X)
- _____ mes
- ______ X (X)
- _____ años)
- ______ X (X)
- semanal
- X (X)
- mensual
- X (X)
- anual
- X (X)
Dias
- hoy dia
- X (X)
- el dia de ayer
- X (X)
- mañana
- X (X)
- esta semana
- X (X)
- la semana pasada
- X (X)
- la próxima semana
- X (X)
- lunes : pondělí
- martes : úterý
- miércoles : středa
- jueves : čtvrtek
- viernes : pátek
- sábado : sobota
- domingo : neděle
Mes
Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.
- enero : leden
- febrero : un oro
- marzo : březen
- abril : Duben
- mayo : květen
- junio : červen
- julio : červenec
- agosto : srpen
- septiembre : září
- octubre : říjen
- noviembre : listopad
- diciembre : prosinec
Escribe la hora y la fecha
Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.
Colores
- negro
- Černá
- blanco, Blanca
- Bílá
- Gris
- šedá
- Rojo
- Červená
- azul
- Modrá
- amarillo
- Žlutá
- verde
- Zelená
- naranja
- Oranžová
- púrpura
- Fialová
- Castaño
- Hnědá
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?
- X ____? (X)
- Un boleto para ____, por favor.
- X ____ X. (X)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ¿X? (¿X?)
- ¿Dónde está el tren / autobús a ____?
- X ____? (X ____?)
- ¿Este tren / autobús se detiene en ____?
- X ____? (X _____?)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- X _____? (X _____)
Direcciones
- Donde esta _____ ? ?
- X (X _____)
- ...la estación ?
- X (¿X?)
- ...la estación de autobuses ?
- X (¿X?)
- ... ¿el aeropuerto?
- X (X)
- ... ¿centro?
- ...en la ciudad ? (X)
- ... suburbio ?
- X (¿X?)
- ...albergue juvenil ?
- X (X)
- ...el hotel _____ ?
- X (X)
- ... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?
- ? (X)
- ¿Dónde hay pinturas de ...
- X (X)
- ... hoteles?
- X (X)
- ... restaurantes?
- ... restaurantes? X (X)
- ... ¿barras?
- X (X)
- ... sitios para visitar?
- X (X)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- X (¿X?)
- calle
- X (X)
- Girar a la izquierda
- X. (X)
- Gire a la derecha.
- X. (X)
- izquierda
- X (X)
- derecha
- X (X)
- derecho
- X (X)
- en direccion _____
- X _____ (X)
- después _____
- X _____ (X)
- antes de _____
- X _____ (X)
- Busque el _____.
- X (X)
- cruce
- X (X)
- norte
- X (X)
- Sur
- X (X)
- es
- X (X)
- oeste
- X (X)
- en alto
- X (X)
- abajo
- X (X)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡X! (¡X!)
- Llévame a _____, por favor.
- X _____ X (X)
- ¿Cuánto cuesta ir a _____?
- X _____? (X _____?)
- Tráeme allí, por favor.
- X (X)
Vivienda
- ¿Tienes habitaciones libres?
- X (¿X?)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- X (¿X?)
- ¿Hay en la habitación ...
- X (X ...)
- ...hojas ?
- X (¿X?)
- ...un cuarto de baño ?
- X (¿X?)
- ...un teléfono ?
- X (¿X?)
- ...una television ?
- X (¿X?)
- ¿Puedo visitar la habitación?
- X (¿X?)
- ¿No tienes una habitación más tranquila?
- X (¿X?)
- ... mayor ?
- X (... ¿X?)
- ... más limpio?
- X (... ¿X?)
- ...¿más barato?
- X (... ¿X?)
- bueno, lo tomo.
- X (X)
- Planeo quedarme _____ noche (s).
- X (X)
- ¿Puedes sugerirme otro hotel?
- X (¿X?)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- X (¿X?)
- ... casilleros ?
- X (...)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- X (¿X?)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- X (?)
- Por favor limpia mi cuarto.
- X (X)
- ¿Puedes despertarme a las _____ en punto?
- X (X _____X)
- Quiero avisarte cuando me vaya.
- X (X)
Dinero
- ¿Aceptan euros?
- ? (¿X?)
- ¿Aceptan francos suizos?
- ? (¿X?)
- ¿Aceptan dólares canadienses?
- X (¿X?)
- Aceptas tarjetas de crédito ?
- X (¿X?)
- Me puedes cambiar?
- X (¿X?)
- ¿Dónde puedo cambiarlo?
- X (¿X?)
- ¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?
- X (¿X?)
- ¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?
- X (¿X?)
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- X (¿X?)
- ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
- X (¿X?)
Comida
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- X (X)
- ¿Puedo tener el menú?
- X (¿X?)
- ¿Puedo visitar las cocinas?
- X (¿X?)
- Cuál es la especialidad de la casa ?
- X (¿X?)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- X (¿X?)
- Soy vegetariano.
- X. (X)
- No como chancho.
- X. (X)
- Solo como carne kosher.
- X (X)
- ¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino)
- X (¿X?)
- menú
- X (X)
- a la carta
- X (X)
- desayuno
- X (X)
- comida
- X (X)
- té
- X (X)
- cena
- X (X)
- Yo querría _____
- X. (X _____)
- Quisiera un plato con _____.
- X (X _____)
- pollo
- X (X)
- ternera
- X (X)
- ciervo
- X (X)
- pescado
- X (X)
- salmón
- X (X)
- atún
- X (X)
- pescadilla
- X (X)
- bacalao
- X (X)
- frutos del mar
- X (X)
- del dulse
- X (X)
- langosta
- X (X)
- almejas
- X (X)
- ostras
- X (X)
- mejillones
- X (X)
- algunos caracoles
- X (X)
- ranas
- X (X)
- jamón
- X (X)
- cerdo de cerdo
- X (X).
- Jabalí
- X (X)
- salchichas
- X (X)
- queso
- X (X)
- huevos
- X (X)
- una lechuga
- X (X)
- verduras (frescas)
- X (X)
- fruta (fresca)
- X (X)
- pan
- X (X)
- brindis
- X (X)
- pasta
- (X)
- arroz
- X (X)
- frijoles
- X (X)
- Una cerveza por favor
- Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime arrastre la i)
- Agua mineral, por favor
- Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime arrastre la i)
- un café por favor
- Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime arrastre la ay la i)
- ¿Puedo tomar un trago de _____?
- X (X _____?)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- X (X _____?)
- ¿Puedo tener una botella de _____?
- X (X _____?)
- Café
- X (X)
- té
- X (X)
- zumo
- X (X)
- agua gaseosa
- X (X)
- agua
- X (X)
- cerveza
- X (X)
- vino tinto / blanco
- X (X)
- Puedo tener _____?
- X (X)
- sal
- X (X)
- pimienta
- X (X)
- manteca
- X (X)
- Por favor ? (captar la atención del camarero)
- X (X)
- He terminado
- X. (X)
- Era delicioso..
- X (X)
- Puede limpiar la mesa.
- X (X)
- La cuenta, por favor.
- Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- X (X)
- ¿Hay servicio de mesa?
- X (¿X?)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- X (X)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor
- X. (X)
- Una cerveza grande, por favor.
- X (X)
- Una botella, por favor.
- X. (X)
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- _____ y por favor. (X)
- whisky
- X (X)
- vodka
- X (X)
- Ron
- X (X)
- agua
- (X)
- soda
- X (X)
- Schweppes
- X (X)
- jugo de naranja
- X (X)
- Coca
- X (X)
- ¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
- Uno más por favor.
- X (X)
- Otro para la mesa, por favor.
- X (X)
- A que hora cierras ?
- X (...)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- X (X)
- Cuanto cuesta ?
- X (X)
- Es demasiado caro !
- X (X)
- ¿Podrías aceptar _____?
- X (X)
- querido
- X (X)
- barato
- X (X)
- No puedo pagarle.
- X (X)
- No lo quiero
- X. (X)
- Me estas engañando.
- X (X)
- No estoy interesado.
- X (X)
- bueno, me lo llevo.
- X (X)
- ¿Podría tener una bolsa?
- X (X)
- ¿Envían al extranjero?
- X (X)
- Necesito...
- X (X)
- ... pasta dental.
- X (X)
- ... un cepillo de dientes.
- X (X)
- ... tampones.
- X (X)
- ...jabón.
- X (X)
- ... champú.
- X (X)
- ... un analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- X. (X)
- ... medicina para el resfriado.
- X. (X)
- ... medicina para el estómago.
- X (X)
- ... una maquinilla de afeitar.
- X (X)
- ... baterías.
- X (X)
- ... un paraguas
- X. (X)
- ... una sombrilla. (Sol)
- X (X)
- ... protector solar.
- X (X)
- ... de una postal.
- X (X)
- ... sellos.
- X (X)
- ...papel de escribir.
- X (X)
- ... una pluma.
- X (X)
- ... de libros en francés.
- X (X)
- ... revistas en francés.
- X (X)
- ... un periódico en francés.
- X (X)
- ... de un diccionario francés-XXX.
- X (X)
Conducir
- Me gustaría alquilar un coche.
- X. (X)
- ¿Podría estar asegurado?
- X (X)
- detener (en una señal)
- detener (X)
- sentido único
- X (X)
- ceda el paso
- X (X)
- prohibido aparcar
- X (X)
- Límite de velocidad
- X (X)
- gasolinera
- X (X)
- gasolina
- X (X)
- diesel
- X (X)
Autoridad
- Yo no hice nada malo..
- X (X)
- Es un error.
- X. (X)
- ¿A dónde me llevas?
- X (X)
- ¿Estoy detenido?
- X (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.
- (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense
- . (X)
- Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá
- (X)
- Me gustaría hablar con un abogado.
- X (X)
- ¿Podría pagar una multa?
- X (X)
Amor
- Te amo (¡nunca se sabe si conoces a una hermosa checa!)
- Miluju tě (mi-lou-eres tibio)
- Eres hermoso
- Jsi krásný / krásná (si kraa-snii para un hombre o si kraa-snaa para una mujer)
- Tienes bonitos ojos
- Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)