Guía del idioma ruso - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn o Ruthene (Русиньскый)

Cartel de evento cultural en Ruski Krstur en Vojvodina
Información
Idioma oficial	Serbia (Vojvodina)
Lenguaje hablado	Eslovaquia, Polonia, Ucrania, Serbia (Vojvodina)
Numero de hablantes	estimar 600.000
ISO 639-3	calle
Bases
Buenos dias	Добрый день
Gracias	Дякую
Adiós	Досвіданя
Localización

Editar

la rusyn, también llamado Ruteno (denominación también utilizada para una antigua lengua extinta en el origen común de Bielorruso, del'ucranio y "rusyn"), es una lengua o un grupo de dialectos que forman parte de las lenguas eslavas orientales vivas, como ruso, la'ucranio y el Bielorruso.

En Ucrania, Rusyn se considera un dialecto del ucraniano, mientras que en Eslovaquia, Polonia y Serbia se considera una lengua minoritaria.

Pronunciación

Alfabeto

Letras y símbolos del alfabeto carpato-ruteno
Ciudad capital	Diminuto	apellido	Transcripción	Pronunciación	Observaciones
А	a	Para	Para	(IPA:/Para/)
Á	б	бы	B	(IPA:/ B /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
Para	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	gramo	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	D	(IPA:/ D /)
Е	е	mi	mi	(IPA:/ e /)
Є	є	є	I	(IPA:/I/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	No existe en Panonia Rusyn
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	en	I	I	(IPA:/ I /)	No existe en Panonia Rusyn
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	Ji	(IPA:/ Ji /)
Й	©	йы	j	(IPA:/ D /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	la	(IPA:/la/)
М	м	мы	metro	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	no	(IPA:/no/)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	pag	(IPA:/ pag /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	tu	tu	tu	(IPA:/ u /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ X /)
Ц	ö	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	s	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	Carolina del Sur	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Marcas que preceden a la consonante en palatalizado
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		No existe en Panonia Rusyn

Establecido

Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.

Buenos dias.: Добрый день. (X)
¿Cómo está usted?: Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)
Estoy muy bien.: Я ся маю плано. (X)
Cuál es vuestro apellido ?: ¿X? (X)
Mi nombre es _____.: X ____ (X)
Un placer conocerte.: X (X)
Por favor: X. (X)
Gracias.: Дякую. (X)
No hay de que: X. (X)
sí: ага o гей (X)
No: нє (X)
Discúlpeme: X. (X)
Perdón.: X. (X)
Adiós: Досвіданя. (X)
No hablo _____.: X ______. (X)
Habla usted francés ?: ¿X? (X)
¿Alguien habla francés aquí?: ¿X? (X)
Ayuda !: ¡X! (X)
Buenos dias): Добре рано (X)
Hola tarde).: Добрый день. (X)
Buenas noches.: Добрый вечур. (X)
Buenas noches: Добру ніч. (X)
No entiendo: X. (X)
Dónde están los baños ?: ¿X? (X)

Problemas

No me molestes.: X. (XX)
Vayase !!: X !! (XX)
No me toques !: ¡X! (X)
Llamaré a la policía.: X. (X)
¡Policía!: ¡X! (X)
¡Detener! Al ladrón !: ¡X! (X)
¡Ayúdeme por favor!: ¡X! (X)
Es una emergencia.: X. (X)
Estoy perdido.: X. (X)
Perdí mi bolsa.: X. (X)
Perdi mi billetera.: X. (X)
Me duele.: X. (X)
Estoy herido.: X. (X)
Necesito un médico.: X. (X)
Puedo usar tu teléfono ?: ¿X? (X)

Números

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
número X (tren, autobús, etc.): X (X)
medio: X (X)
menos: X (X)
Más: X (X)

Tiempo

Ahora: X (X)
más tarde: X (X)
antes de: X (X)
Mañana: X (X)
en la mañana: X (X)
tarde: X (X)
noche: X (X)
por la tarde: X (X)
noche: X (X)

Tiempo

una hora de la mañana: X (X)
las dos de la mañana: X (X)
nueve de la mañana: X (X)
mediodía: X (X)
una de la tarde: X (X)
dos de la tarde: X (X)
seis de la tarde: X (X)
siete en punto de la tarde: X (X)
un cuarto para las siete, 18: 45: X (X)
las siete y cuarto, 19: 15: X (X)
siete y media, 19: 30: X (X)
medianoche: X (X)

Duración

_____ minutos): ______ X (X)
_____ tiempo): ______ X (X)
_____ dias): ______ X (X)
_____ semanas): ______ X (X)
_____ mes: ______ X (X)
_____ años): ______ X (X)
semanal: X (X)
mensual: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoy dia: X (X)
el dia de ayer: X (X)
mañana: X (X)
esta semana: X (X)
la semana pasada: X (X)
la próxima semana: X (X)

lunes : понедїлёк
martes : вівторок
miércoles : середа
jueves : четверь
viernes : пятніця
sábado : субота
domingo : недїля

Mes

enero : януар
febrero : фебруар
marzo : марец
abril : апріль
mayo : май
junio : юній
julio : юлій
agosto : авґуст
septiembre : септембер
octubre : октобер
noviembre : новембер
diciembre : децембер

Escribe la hora y la fecha

Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.

Colores

negro: X (X)
blanco, Blanca: X (X)
Gris: X (X)
Rojo: X (X)
azul: X (X)
amarillo: X (X)
verde: X (X)
naranja: X (X)
púrpura: X (X)
Castaño: X (X)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?: X ____? (X)
Un boleto para ____, por favor.: X ____ X. (X)
¿A dónde va este tren / autobús?: ¿X? (¿X?)
¿Dónde está el tren / autobús a ____?: X ____? (X ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____?: X ____? (X _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?: X _____ X? (X _____ X)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: X _____? (X _____)

Direcciones

Donde esta _____ ? ?: X (X _____)
...la estación ?: X (¿X?)
...la estación de autobuses ?: X (¿X?)
... ¿el aeropuerto?: X (X)
... ¿centro?: ...en la ciudad ? (X)
... suburbio ?: X (¿X?)
...albergue juvenil ?: X (X)
...el hotel _____ ?: X (X)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?: ? (X)
¿Dónde hay pinturas de ...: X (X)
... hoteles?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... ¿barras?: X (X)
... sitios para visitar?: X (X)
¿Me puede mostrar en el mapa?: X (¿X?)
calle: Улиця (oulitsya)
Girar a la izquierda: X. (X)
Gire a la derecha.: X. (X)
izquierda: X (X)
derecha: X (X)
derecho: X (X)
en direccion _____: X _____ (X)
después _____: X _____ (X)
antes de _____: X _____ (X)
Busque el _____.: X (X)
cruce: X (X)
norte: X (X)
Sur: X (X)
es: X (X)
oeste: X (X)
en alto: X (X)
abajo: X (X)

Taxi

¡Taxi!: ¡X! (¡X!)
Llévame a _____, por favor.: X _____ X (X)
¿Cuánto cuesta ir a _____?: X _____? (X _____?)
Tráeme allí, por favor.: X (X)

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres?: X (¿X?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: X (¿X?)
¿Hay en la habitación ...: X (X ...)
...hojas ?: X (¿X?)
...un cuarto de baño ?: X (¿X?)
...un teléfono ?: X (¿X?)
...una television ?: X (¿X?)
¿Puedo visitar la habitación?: X (¿X?)
¿No tienes una habitación más tranquila?: X (¿X?)
... mayor ?: X (... ¿X?)
... más limpio?: X (... ¿X?)
...¿más barato?: X (... ¿X?)
bueno, lo tomo.: X (X)
Planeo quedarme _____ noche (s).: X (X)
¿Puedes sugerirme otro hotel?: X (¿X?)
¿Tienes una caja fuerte?: X (¿X?)
... casilleros ?: X (...)
¿Se incluye desayuno / cena?: X (¿X?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: X (?)
Por favor limpia mi cuarto.: X (X)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto?: X (X _____X)
Quiero avisarte cuando me vaya.: X (X)

Dinero

¿Aceptan euros?: ? (¿X?)
¿Aceptan francos suizos?: ? (¿X?)
¿Aceptan dólares canadienses?: X (¿X?)
Aceptas tarjetas de crédito ?: X (¿X?)
Me puedes cambiar?: X (¿X?)
¿Dónde puedo cambiarlo?: X (¿X?)
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: X (¿X?)
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?: X (¿X?)

Comer

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: X (X)
¿Puedo tener el menú?: X (¿X?)
¿Puedo visitar las cocinas?: X (¿X?)
Cuál es la especialidad de la casa ?: X (¿X?)
¿Existe alguna especialidad local?: X (¿X?)
Soy vegetariano.: X. (X)
No como chancho.: X. (X)
Solo como carne kosher.: X (X)
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino): X (¿X?)
menú: X (X)
a la carta: X (X)
desayuno: X (X)
comida: X (X)
té: X (X)
cena: X (X)
Yo querría _____: X. (X _____)
Quisiera un plato con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
ternera: X (X)
ciervo: X (X)
pescado: X (X)
salmón: X (X)
atún: X (X)
pescadilla: X (X)
bacalao: X (X)
frutos del mar: X (X)
langosta: X (X)
almejas: X (X)
ostras: X (X)
mejillones: X (X)
algunos caracoles: X (X)
ranas: X (X)
jamón: X (X)
cerdo de cerdo: X (X).
Jabalí: X (X)
salchichas: X (X)
queso: X (X)
huevos: X (X)
una lechuga: X (X)
verduras (frescas): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pan: X (X)
brindis: X (X)
pasta: (X)
arroz: X (X)
frijoles: X (X)
¿Puedo tomar un trago de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tener una botella de _____?: X (X _____?)
Café: X (X)
té: X (X)
zumo: X (X)
agua gaseosa: X (X)
agua: X (X)
cerveza: X (X)
vino tinto / blanco: X (X)
Puedo tener _____?: X (X)
sal: X (X)
pimienta: X (X)
manteca: X (X)
Por favor ? (atraer la atención del camarero): X (X)
He terminado: X. (X)
Era delicioso..: X (X)
Puede limpiar la mesa.: X (X)
La cuenta, por favor.: X. (X)

Barras

¿Sirves alcohol?: X (X)
¿Hay servicio de mesa?: X (¿X?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: X (X)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor: X. (X)
Una cerveza grande, por favor.: X (X)
Una botella, por favor.: X. (X)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ y por favor. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
Ron: X (X)
agua: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
jugo de naranja: X (X)
Coca: X (X)
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
Uno más por favor.: X (X)
Otro para la mesa, por favor.: X (X)
A que hora cierras ?: X (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: X (X)
Cuanto cuesta ?: X (X)
Es demasiado caro !: X (X)
¿Podrías aceptar _____?: X (X)
querido: X (X)
barato: X (X)
No puedo pagarle.: X (X)
No lo quiero: X. (X)
Me estas engañando.: X (X)
No estoy interesado.: X (X)
bueno, me lo llevo.: X (X)
¿Podría tener una bolsa?: X (X)
¿Envían al extranjero?: X (X)
Necesito...: X (X)
... pasta dental.: X (X)
... un cepillo de dientes.: X (X)
... tampones.: X (X)
...jabón.: X (X)
... champú.: X (X)
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... medicina para el resfriado.: X. (X)
... medicina para el estómago.: X (X)
... una maquinilla de afeitar.: X (X)
... baterías.: X (X)
... un paraguas: X. (X)
... una sombrilla. (Sol): X (X)
... protector solar.: X (X)
... de una postal.: X (X)
... sellos.: X (X)
...papel de escribir.: X (X)
... una pluma.: X (X)
... de libros en francés.: X (X)
... revistas en francés.: X (X)
... un periódico en francés.: X (X)
... de un diccionario francés-XXX.: X (X)

Conducir

Me gustaría alquilar un coche.: X. (X)
¿Podría estar asegurado?: X (X)
detener (en un panel): detener (X)
sentido único: X (X)
ceda el paso: X (X)
prohibido aparcar: X (X)
Límite de velocidad: X (X)
gasolinera: X (X)
gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridad

Yo no hice nada malo..: X (X)
Es un error.: X. (X)
¿A dónde me llevas?: X (X)
¿Estoy detenido?: X (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense: . (X)
Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá: (X)
Me gustaría hablar con un abogado.: X (X)
¿Podría pagar una multa?: X (X)

Profundizar

rusyndictionary.com – Diccionario en línea inglés-rusyn. (última actualización Feb. 2018)

Esta guía de idiomas es un esquema y necesita más contenido. El artículo está estructurado de acuerdo con las recomendaciones del Manual de estilo pero carece de información. Necesita tu ayuda. ¡Adelante, mejóralo!

Lista completa de otros artículos del tema: Guías de idiomas